9 Jul 2024法庭線#3797
反恐首案|李家田稱遭警以「水刑」施襲 憂母受牽連而順從警指示錄口供
In the first case under the Anti-Terrorism Ordinance, seven defendants have pleaded not guilty. The trial entered its 49th day at the High Court on Tuesday (the 9th). Defendant Lee Ka Tin, Christian gave evidence for a second day, saying he had never attended meetings to discuss a plan to kill police officers within “Dragon Slaying Brigade”, and had not visited the “safe house” on the eve of the plan’s implementation.
Lee also said that when he was arrested at home in June 2020, police officers assaulted him using “waterboarding” and other methods, describing it as being like drowning and saying he was “completely unable to breathe”. Lee testified that officers threatened him, saying “we can shoot you right here” and “the same thing could happen to your mother”. He said he panicked and feared that the officers “would also go after my mother” and that she would “be subjected to the same treatment as me”, so he followed the officers’ instructions and fabricated a statement during a video-recorded interview.
《反恐條例》首案,7 人不認罪,周二(9 日)在高等法院踏入第 49 天審訊。被告李家田第二日作供,指未曾出席「屠龍」內部商討殺警計劃的會議,於計劃實行前夕,亦沒有到訪「安全屋」。
李又指,於 2020 年 6 月在家中被捕時,遭警員以「水刑」等方式施襲,形容如遇溺般「完全吸唔到氣」。李供稱,警員威嚇「喺度啪咗你都仲得」、「同樣可以發生喺你阿媽身上」,令他感到驚慌,害怕警員「會搞埋我阿媽」、「受到好似我咁嘅對待」,因而順從警員指示,在錄取錄影會面時捏造口供。
5 Jul 2024法庭線#3783
逃出理大案|19人妨礙公正、暴動等罪成判囚 刑期最重8人提上訴
In November 2019, large numbers of protesters inside the Hong Kong Polytechnic University were surrounded by police. Nineteen people were accused of helping others escape, including by driving protesters away, and were charged with attempting to pervert the course of justice, riot and other offences. Five pleaded guilty to riot, while the remaining 14 were convicted after trial. They were sentenced to between 20 and 70 months’ imprisonment, as well as training centre orders.
Judiciary records show that the eight defendants who received the longest sentences—between 60 and 70 months’ imprisonment—appealed against their convictions and sentences last Friday (the 28th). The cases are awaiting listing.
2019 年 11 月,理工大學內大批示威者被警方包圍,19 人被指協助他人逃出,包括駕車接載示威者離開等,被控意圖妨礙司法公正、暴動等罪。當中 5 人承認暴動罪,餘下 14 人經審訊後被裁定罪成;他們被判囚 20 至 70 個月,以及教導所。
司法機構資料顯示,刑期最重即判囚 60 至 70 個月的 8 名被告,上周五(28 日)不服定罪及判刑提出上訴。案件暫待排期處理。
5 Jul 2024法庭線#3784
反恐首案|控方完成 47 天舉證 料辯方下周決定被告會否作供
In the first case under the Anti-Terrorism Ordinance, the seven defendants who pleaded not guilty entered the 47th day of the trial at the High Court on Friday (the 5th). After calling all its witnesses and playing CCTV footage, the prosecution said it had completed presenting its evidence. The case was adjourned until next Monday (the 8th), when the defence is expected to decide whether each defendant will testify.
《反恐條例》首案,不認罪 7 人周五(5 日)在高等法院踏入第 47 天審訊,控方傳畢證人及播放閉路電視片段後,表示已完成舉證。案件押後至下周一(8 日)續審,料屆時辯方將決定各名被告會否作供。
4 Jul 2024法庭線#3775
反恐首案|TG專家稱若用戶沒參與群組對話 無法核實有否閱覽訊息
The trial of seven people who have pleaded not guilty in the first case under the Anti-Terrorism Ordinance entered its 46th day at the High Court on Thursday (the 4th). The court had earlier heard that police used Cellebrite software to crack data from the phones involved in the case. A Cellebrite expert confirmed under cross-examination that not all messages could necessarily be recovered and that unidentified symbols might also appear.
The prosecution then recalled a Telegram expert to explain how Telegram operates. The expert confirmed that if a group member did not participate in a conversation, there was no data that could establish whether the user had read the relevant messages. The expert also said they had not checked the settings of the Telegram groups involved one by one.
《反恐條例》首案,不認罪 7 人周四(4 日)在高等法院踏入第 46 天審訊。庭上早前提及,警方以程式 Cellebrite 破解涉案手機資料。Cellebrite 專家在盤問下確認,未必能復原全部訊息,亦可能會有不明符號。
控方之後再傳召 Telegram 專家,講解 Telegram 運作。專家確認,假如群組成員沒有參與對話,沒有資料可證實,該名用戶是否曾閱覽相關訊息,亦表示沒有逐一檢查涉案 Telegram 群組的設定。
4 Jul 2024法庭線#3777
理大衝突|醫生指警誤射催淚彈索償案 原告申蕭澤頤等3警作供被拒、不服提上訴
In November 2019, during the clashes at the Polytechnic University, an ear, nose and throat doctor who operated a clinic near the university said police mistakenly fired a tear-gas round into the clinic, causing a fire and damage. The doctor filed a claim against the police in 2021 seeking more than HK$6.72 million in compensation. The plaintiff had earlier sought to call Commissioner of Police Chris Tang and two other police officers to testify, but the application was rejected by a High Court master. He has appealed the decision.
The case was heard in the High Court on Thursday (4th). After hearing submissions from both sides, Judge Ouyang Kwei-yu adjourned the decision until before the end of July. The plaintiff questioned how the police, whom he said were the party that fired the tear-gas round, could conclude after three years of investigation that they did not know which officer had fired it. He asked Tang, as head of the police force, to personally explain the investigation’s findings. The Police Commissioner’s side reiterated that it was “simply impossible to find out” who had fired the tear-gas round in question, and that someone else might have picked it up and thrown it amid the disorder. It argued that Tang’s evidence was irrelevant to the case.
2019 年 11 月,理大衝突期間,在理大附近開設診所的耳鼻喉科醫生,稱遭警方誤射催淚彈入診所,致起火受損,於 2021 年入稟向警方索償逾 672 萬港元。原告醫生早前要求傳召警務處長蕭澤頤及另兩名警員作供,遭高院聆案官拒絕,他不服決定提出上訴。
案件周四(4 日)在高院處理,法官歐陽桂如聽罷雙方陳詞,押後 7 月底前頒下裁決。原告質疑警方是發射催淚彈的一方,不可能經過 3 年調查,總結不知道是那名警員發射催淚彈,要求蕭澤頤身為警隊之首,親自解釋調查結果;警務處一方則重申警方「根本不可能找出」發射涉案催淚彈的人,亦可能是其他人趁亂撿起催淚彈投擲,認為蕭的證供與案無關。
3 Jul 2024法庭線#3769
11.12中大二號橋|一人暴動無罪 律政司上訴得直 發還區院重新考慮
On 12 November 2019, protesters gathered at CUHK’s “No. 2 Bridge” in response to the “Dawn Operation”. Riot police fired more than 1,000 rounds of tear gas to disperse them. Two of those arrested at the scene were later acquitted of rioting after trial. The Department of Justice appealed by way of case stated. The Court of Appeal heard one of the appeals on Wednesday (the 3rd).
After hearing submissions, the Court of Appeal allowed the Department of Justice’s appeal, set aside the acquittal and said it would hand down its reasons for judgment within six months. The case was remitted to the trial judge, Clement Lee, for reconsideration of the verdict. The case will be mentioned at the District Court on 5 September. In the meantime, the defendant must continue to comply with a series of bail conditions, including a ban on leaving Hong Kong. The other acquitted defendant is understood to have left Hong Kong, and the Department of Justice did not continue with its appeal.
The Department of Justice argued that the trial judge had placed undue weight on the absence of evidence showing when the defendant arrived at the core of the riot and how long he remained there, while failing to consider other overwhelming evidence, making the verdict contrary to common sense. The defence stressed that the trial judge had considered all the evidence and that, although the defendant was at the scene, there were other possibilities apart from his participation in the riot.
2019 年 11 月 12 日,中大「二號橋」有示威者響應「黎明行動」聚集,防暴警員發射逾千枚催淚彈驅散。當場被捕的其中兩人經審訊後,獲裁定暴動罪名不成立。律政司以「案件呈述」方式提出上訴。上訴庭周三(3 日)處理其中一人的上訴案。
上訴庭聽罷陳詞,裁定律政司上訴得直,撤銷無罪裁決,將在 6 個月內頒判決理由。案件發還原審法官李慶年重新考慮裁決,將在 9 月 5 日於區域法院提訊,期間被告須繼續遵守一系列保釋條件,包括不得離港;另一名無罪被告據悉已離港,律政司沒繼續提上訴。
律政司一方質疑,原審法官過分顧及無證據顯示被告何時到達暴動核心和逗留多久,亦沒有考慮其他壓倒性證據,裁決有違常理;答辯方則強調,原審已考慮所有證據,而被告身處現場,存在參與暴動以外的其他可能性。
3 Jul 2024法庭線#3770
反恐首案|警方曾以程式Cellebrite取手機資料 警同意可復原部分被刪訊息但非萬能
The seven defendants who have pleaded not guilty in the first case under the Anti-Terrorism Ordinance entered the 45th day of their trial at the High Court on Wednesday (the 3rd). It was previously mentioned in court that police had used Cellebrite software to extract data from the mobile phones involved in the case. The prosecution called the police sergeant responsible for using Cellebrite to testify as an expert witness. The sergeant said Cellebrite could recover some deleted messages, but agreed that the software was “not foolproof” and could not necessarily recover all the data.
《反恐條例》首案,不認罪 7 人周三(3 日)在高等法院踏入第 45 天審訊。庭上早前提及,警方以程式 Cellebrite 擷取涉案手提電話的資料。控方傳召負責應用 Cellebrite 的警長以專家身分作供。警長指,Cellebrite 可以復原部分被刪除的訊息,但同意程式「唔係萬能」,並不一定能復原全部資料。
2 Jul 2024法庭線#3763
反恐首案|電子專家:炸彈電子裝置出問題 未必可著火爆炸
The first case under the Anti-Terrorism Ordinance entered its 44th day of trial at the High Court on Monday (the 2nd), with seven defendants pleading not guilty. The prosecution called a government forensic chemist to analyse chemical formulas contained in a memo on a phone involved in the case, and an electronics expert to examine two bomb electronic devices found near Wah Yan College Hong Kong.
The chemist said one of the chemical equations in the memo corresponded to the composition used to make black powder, a low-performance explosive. Black powder has been used for many years in human history, and information on how to make it can readily be found online. The electronics expert said the device in the “small bomb” contained a mobile phone and could be activated by calling it. As for the “large bomb”, the expert said the device was not fitted with an electric match. If activated, it would cause a relay to heat up, but might ultimately fail to “ignite”; the high temperature could even damage the components. The expert considered the device to have design problems.
《反恐條例》首案,不認罪 7 人周一(2 日)在高等法院踏入第 44 天審訊。控方傳召政府法證化驗師,分析於涉案電話備忘錄中載有的化學程式,另傳召電子專家檢驗於香港華仁書院附近檢獲的兩個炸彈電子裝置。
化驗師指,備忘錄中其中一條化學方程式,與製作黑火藥的組合脗合,屬低性能炸藥。而黑火藥在人類歷史上已使用多年,網上隨時找到製作資訊。電子專家則指,案中「細炸彈」的裝置中包含手提電話,致電可啟動。至於「大炸彈」,專家指該裝置並無安裝電子火柴,若啟動會令繼電器發熱,但最終未必會「著火」,甚至高溫會損毀零件,認為此裝置設計上有問題。
28 Jun 2024法庭線#3745
反恐首案|官指控方至少尚有3證人 審期料至8月中
In the first case under the Anti-Terrorism Ordinance, seven defendants who pleaded not guilty returned to the High Court on Friday (the 28th) for the 43rd day of trial. Another police officer who handled exhibits completed his testimony. Judge Cheung Wai-ling told the jury that the prosecution still had at least three witnesses and “could well” finish presenting its case only next Wednesday. She said there was a strong chance the trial would continue until mid-August, adding, “I hope everyone will be mentally prepared.”
Police Sergeant Chan Chi-pui said he used the “Cellebrite” software twice to extract data from defendant Lai Chun-pong’s phone. Another sergeant, Leung Lok-man, searched through the data, after which Chan exported, organised and burned it onto a CD. After being exported, the data was loaded into a spreadsheet. Chan admitted that he had deleted “columns” unrelated to the case, but said the data arranged horizontally—that is, the “rows” containing the phone data—had not been added to or deleted. “I’ll describe it as organising it,” he said. Under questioning by the defence, the sergeant also confirmed that he had not obtained “Cellebrite” examination qualifications when handling the exhibits in this case, and only obtained the relevant certificate a year later, in early 2021.
《反恐條例》首案,不認罪 7 人周五(28 日)在高等法院踏入第 43 天審訊,再多一名證物警員完成作供。法官張慧玲對陪審團指,控方尚有至少 3 名證人,「分分鐘」下周三才完成舉證,審期「覺得去到 8 月中嘅機會都大…希望大家有心理準備」。
警長陳智培稱,他兩度使用軟件「Cellebrite」擷取被告賴振邦手機資料,由另一警長梁樂文從中「搵嘢」,再由陳匯出及整理、燒錄光碟。匯出後,資料會載入試算表,陳承認曾刪去與案無關的「欄目」,但「打橫嘅資料」,即載入手機資料的「列」沒有增減,「我用整理去形容啦」。另外,警長在辯方盤問下確認,處理本案證物時,未考取「Cellebrite」檢驗資歷,事隔一年,即 2021 年初才考獲相關證書。
27 Jun 2024法庭線#3743
反恐首案|警指多次與污點證人會面屬「閒話家常」 否認曾威嚇被告
The first case under the Anti-Terrorism Ordinance entered its 42nd day of trial at the High Court on Thursday (27th), with the seven defendants pleading not guilty. Sergeant Leung Lok-man had separately arrested and interviewed defendants Lee Ka Tin, Christian and Lai Chun-pong. Under questioning, he denied threatening either defendant, including by assaulting them, subjecting them to “waterboarding,” or saying: “You have two young children at home. If they were pushed onto the road, you wouldn’t even know what had happened.”
The defence also focused on Leung’s repeated meetings with an accomplice witness. Leung said they had merely chatted, and that he had comforted the witness, who was in a complicated emotional state. He denied that police had reached an agreement with the accomplice witness, and said that if he had known that accomplice witness Victor Chun Keung Wong had complained of being assaulted by him during the arrest, he would not have continued participating in the investigation.
《反恐條例》首案,不認罪的 7 人周四(27 日)在高等法院踏入第 42 天審訊。警長梁樂文分別曾拘捕及會見被告李家田和賴振邦。他在盤問下否認曾威嚇兩被告,包括毆打、施行「水刑」,及稱「你屋企咪有兩個細路嘅,如果佢哋俾人推出馬路都唔知咩事。」
辯方另關注,梁多次與從犯證人會面。梁表示只是閒話家常,稱從犯證人心情複雜,會面時會安慰對方。他否認警方與從犯證人達成協議,又指若知悉從犯證人黃振強投訴被捕時遭其毆打,不會繼續參與本案調查。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.