22 Jan 2021眾新聞#1196
張宇人建議全港課室裝CCTV 教協葉建源憂令教師自我審查 教局:保安與私隱間取平衡
The Legislative Council debated a motion of thanks to the Policy Address. Liberal Party legislator Tommy Cheung again suggested installing closed-circuit television cameras in classrooms in schools across Hong Kong, focused on teachers, so that footage could prove their innocence if they were falsely accused. He also said the footage could allow students to revisit lessons and parents to understand their children’s learning progress. At a meeting of the Legislative Council Panel on Education in July last year, Cheung also proposed installing closed-circuit television cameras in school classrooms to monitor whether teachers introduced political elements into their teaching or made remarks advocating the subversion of state power.
立法會辯論《施政報告》致謝議案,自由黨張宇人再度建議在全港學校課室安裝閉路電視,集中拍攝教師,一旦教師被誣衊時,可證明其清白。他又指,閉路電視片段可以讓學生重溫課堂內容,家長亦可了解學生的學習進度。在去年7月的立法會教育事務委員會上,張亦曾提出在學校課室安裝閉路電視,以此監察教師教學時有否加入政治因素,以及發表顛覆國家政權的言論。
15 Jan 2021星島日報#1169
【獨家】首名官中教師面臨「釘牌」 若革職將失退休金
Sing Tao Daily reported that a government school teacher has been transferred and investigated by the authorities over the use of inappropriate and biased teaching materials. The Education Bureau is considering cancelling the teacher’s registration, which would make the teacher the third to be struck off and the first government school teacher to face such a case. As the teacher is a civil servant, the Education Bureau will refer the matter to the Civil Service Bureau for a disciplinary hearing. The teacher could face dismissal and lose the right to claim a pension, gratuity and other benefits.
《星島日報》報道,一名官校教師因使用不當及偏頗的教學材料,已被當局調職及調查,教育局正考慮取消其教師註冊,料成為第三名被「釘牌」的教師以及首宗官校教師面臨「釘牌」個案。由於涉事官校教師屬公務員,教育局將轉介公務員事務局召開紀律聆訊,或面臨革職處分,喪失對退休金與酬金等的申索權。
30 Dec 2020蘋果日報#1130
地政署打壓教協 限三個月內遷出單位
The Hong Kong Professional Teachers’ Union received a notice from Link REIT stating that the Lands Department had requested the return of its centre premises in Tseung Kwan O next March.
香港教育專業人員協會接獲領展通知,指地政總署要求明年3月收回位於將軍澳的中心會址。
24 Dec 2020明報#1108
何君堯牽頭辦國安教育中心 推23條立法「司法改革」
Legislative Council member Junius Ho, together with the legal organisation he co-founded, announced the establishment of a National Security Education Centre to promote Article 23 legislation and compile national security education materials. The centre plans to organise training for judges on national conditions and hold talks at schools.
立法會議員何君堯伙同他有份創辦的法律機構,宣布成立國家安全教育中心,以推動23條立法、編撰國安教育教材等。中心計劃舉辦法官國情培訓及到學校辦講座。
21 Dec 2020眾新聞#1089
【首度開腔】專訪離職考評局經理楊穎宇博士 親述歷史科試題風波內情始末「最可恥時刻」「香港墮落嘅指標性事件」
Former Hong Kong Examinations and Assessment Authority manager Hans Yeung Wing-yu, who was previously caught up in the controversy over a Diploma of Secondary Education Examination History question, said in an interview that he resigned because of political pressure and revealed that in 2017 he heard he was being monitored by the Liaison Office.
早前捲入文憑試歷史考題風波的前考評局經理楊穎宇,接受採訪時指因政治壓力辭職,並透露2017年聽聞自己已被中聯辦監察。
21 Dec 2020眾新聞#1093
Former HKEAA Manager Tells Insider History Exam Controversy Story –“Incident Indicative of HK’s Fall”
A former HKEAA manager tells an insider story about the controversial history examination question concerning Sino-Japanese relations and his subsequent resignation.
Former HKEAA manager tells insider story of the controversial history exam question abt Sino-JP relation & his subsequent resignation.
3 Dec 2020政府新聞網#993
"Law-abidingness" and "empathy" added as priority values and attitudes to nurture students' positive values and attitudes
The EDB issued a circular memorandum to all primary and secondary schools informing them that “law-abidingness” and “empathy” had been added as priority values and attitudes to strengthen the implementation of values education in schools.
EDB issues a circular memorandum to all primary and secondary schools informing them that "law-abidingness" and "empathy" were added as the priority values and attitudes to strengthen the implementation of values education in schools.
1 Dec 2020HKFP#976
Hong Kong official who resigned over history exam question reveals ‘immense political pressure’
An HKEAA official resigned under immense political pressure after a Hong Kong Diploma of Secondary Education history question was heavily criticised by state-backed media. He revealed that his personal social media account had been hacked twice and suspected that the question had been leaked before the examination took place.
HKEAA official resigns under immense political pressure after the HKDSE history question being heavily criticized by state-backed media. He reveals his personal social media account has been hacked twice and suspects the said question had been leaked before the exam took place.
26 Nov 2020聞庫(立場)#961
【閹割通識】教局無視專責小組建議 取消現有評級機制 開科 11 年高中通識將改名
The government is targeting Liberal Studies. The Education Bureau today (26th) formally announced its “reform” of senior secondary Liberal Studies. Although the report submitted by the Task Force on School Curriculum Review in September this year clearly recommended retaining the existing 1 to 5** examination grading system, the Education Bureau refused to adopt the recommendation. Secretary for Education Kevin Yeung announced that senior secondary Liberal Studies would instead be graded as “Pass” or “Fail”, while half of the curriculum content would be removed through restructuring and cuts. The subject will be renamed after the changes, but its new name has not yet been decided. Yeung explained that the subject had been “stigmatised” and said he hoped a new name would give it a fresh start and prevent members of the public from having misunderstandings or bad perceptions of it.
政府劍指通識教育科,教育局今日(26 日)正式公布「改革」高中通識科,雖然學校課程檢討專責小組今年 9 月提交的報告,明確建議維持現行 1 至 5** 考試評級,惟教育局拒絕採納,教育局局長楊潤雄宣布,高中通識科評級將改為「合格」及「不合格」,並透過重整、刪減,減走一半課程內容。改動後的通識科將改名,但名稱未定,楊解釋科目已被「污名化」,希望科目有新開始,避免社會人士有錯誤理解或不好觀念。
19 Nov 2020立場新聞#938
【中大畢業禮】指有人展示港獨橫額旗幟 叫港獨口號 警國安處接手調查
More than 100 Chinese University of Hong Kong students returned to campus to organise a “graduation march”. Some displayed flags bearing slogans including “Liberate Hong Kong, revolution of our times” and “Hong Kong independence”. CUHK reported the matter to the police. The government issued a statement condemning the acts and said the Police National Security Department had taken over the investigation.
逾百名中文大學學生回校發起「畢業遊行」,有人展示「光復香港 時代革命」、「香港獨立」等旗幟。中大校方報警。政府發稿讉責,並稱警務處國家安全處已接手調查。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.