12 Nov 2020聞庫(立場)#917
【教師釘牌】再有教師被取消註冊 涉可立小學教鴉片戰爭 教育局:教學嚴重錯誤
The Education Bureau has taken action to strike off another teacher. It announced this week that it had written to a primary school teacher, citing serious teaching errors, a lack of the ability and attitude required to serve as a teacher, and failure to prepare lessons seriously. Although there was “no planned intention to mislead students”, the bureau decided to cancel the teacher’s registration under the Education Ordinance given the seriousness of the incident. Based on details in the authority’s press release, information already exposed online and media reports, the teacher was a General Studies teacher at Sik Sik Yuen Ho Lap Primary School. The teacher was reportedly accused of making a self-learning video for Primary Two students during the epidemic in April this year to teach the Opium War, stating that Britain launched the war “in order to eliminate opium in China”.
教育局再對一名教師「釘牌」。教育局公布本周向一名小學教師發信,基於其教學嚴重錯誤、欠缺擔任教師的能力和態度,未有認真備課,「雖然非有計劃誤導學生」,但基於事件嚴重程度,決定按《教育條例》取消其教師註冊。綜合當局新聞公布案情、互聯網已曝光資訊及傳媒報道,涉事教師為嗇色園主辦可立小學常識科老師,被指今年 4 月疫情期間,為小二學生製作自學影片教授鴉片戰爭,內容指英國「爲了消滅中國内的鴉片」,故發動戰爭。
6 Nov 2020聞庫(立場)#892
教育局首為「國家憲法日」提供學校活動建議 倡升國旗唱國歌 早會講解《憲法》
The Standing Committee of the National People’s Congress designated 4 December each year as National Constitution Day in 2014. The Education Bureau today (6 December) wrote to primary and secondary schools, for the first time providing relevant information and activity suggestions specifically for schools’ National Constitution Day promotion activities. The bureau suggested that schools should display the national flag and the regional flag, and play and sing the national anthem on that day. During this time, teachers, staff and students must remain standing, conduct themselves solemnly and observe the relevant etiquette, “to show respect for the country and demonstrate their good qualities as citizens.” The bureau also suggested explaining the Constitution and the Basic Law to students during morning assemblies, weekly assemblies or form-teacher lessons that day.
人大常委 2014 年通過將每年12 月 4 日定為「國家憲法日」,教育局今日(6 日)向中小學致函,首次針對學校「國家憲法日」推廣活動,提供相關資料和活動建議。教育局建議,學校當日應升掛國旗和區旗,及奏唱國歌,期間教職員和學生必須保持肅立、舉止莊重及遵守相關的禮儀,「以示對國家的尊重,及展現他們作為國民的良好素養。」教育局又建議,在當日早會、周會或班主任課期間,向學生講解《憲法》和《基本法》。
6 Oct 2020立場Facebook#842
The Education Bureau ruled that a teacher at Kowloon Tong Alliance Primary School had committed “serious professional misconduct” by allegedly promoting Hong Kong independence in class, and cancelled the teacher’s registration in September this year. In March last year, the teacher designed a worksheet requiring students to watch videos about the banning of the Hong Kong National Party and parallel traders before answering questions about freedom of expression and the reasons for Hong Kong independence.
九龍塘宣道小學一名教師被指在課堂上宣揚港獨,教育局裁定「嚴重專業失德」,本年9月取消其教師註冊。涉事老師去年3月設計工作紙,要求學生觀看關於香港民族黨被禁及水貨客的影片後,回答關於言論自由和港獨原因等問題。
17 Sept 2020立場新聞#820
楊潤雄:正製訂《國安法》課程大綱及教材 「教育界要將學生帶回正確道路」
The Secretary for Education said in a radio programme interview that the Education Bureau is preparing teaching materials and a curriculum outline for the National Security Law for Hong Kong.
教育育局局長接受電台節目訪問時透露,教育局正製作《港區國安法》教材及課程大綱。
12 Sept 2020聞庫(立場)#811
聖保祿學校倫理科納《國安法》 課時逾 5 個鐘 學生憂傳遞有利政府訊息
After the National Security Law for Hong Kong took effect, Chief Executive Carrie Lam and Secretary for Education Kevin Yeung said national security education should be introduced in schools. Stand News learned that Form Five and Form Six students at the prestigious direct-subsidy St. Paul’s Convent School in Causeway Bay will have four lessons on the “National Security Law” added to their existing ethics subject in the new school year. The lessons are provisionally scheduled to begin in March next year, but their specific content is not yet known. Some students pointed out that the school often criticises the idea of “politics entering the campus”, but has taken the lead in introducing National Security Law lessons, and feared that they would convey a political message favourable to the government.
港區國安法生效後,特首林鄭月娥、教育局局長楊潤雄表明要在學校開展國安法教育。《立場》獲悉,位於銅鑼灣的直資名校聖保祿學校中五、六學生,新學年在原有的倫理科中新增了四節有關「國安法」課程,暫定明年 3 月起上課,暫未知課程具體內容。有學生指出,校方常批評「政治不要進入校園」,但卻率先設立國安法課程,憂會傳遞有利政府的政治訊息。
9 Sept 2020聞庫(立場)#804
香島學生網上課堂軟件圖像展抗爭口號 遭停學一周處分
A student at the patriotic Heung To Middle School was suspended after displaying a protest slogan as his personal avatar while using online teaching software. The Heung To Middle School Hong Kong Local Concern Group posted on social media recently that a student’s user avatar on Microsoft Teams contained political content, prompting the school to take disciplinary action. Stand News contacted the student, Chan (pseudonym), who said he immediately removed the image at the school’s request, but the school still ordered him to suspend his studies for one week on the grounds that his conduct had damaged the school’s reputation.
傳統愛國學校香島中學一名學生使用網上授課軟件時,因個人用戶頭像上展示抗爭口號,遭學校停學處分。香島中學香港本土關注組日前在社交平台發帖,指一位同學於網上授課軟件 Microsoft Teams 的用戶頭像含有政治色彩,學校因此作出處分。《立場新聞》接觸到事主陳同學(化名),他透露有立即應校方要求移除圖片,校方仍以他的行為有損校譽為由,勒令他停學一星期。
18 Aug 2020聞庫(立場)#771
遭教育局變相審查 通識教科書刪公民抗命、法治人權內容
Liberal Studies has come under attack from the pro-establishment camp in recent years. Last year, the Education Bureau introduced a “Professional Consultation Service” for Liberal Studies textbooks, which was criticised as effectively making it compulsory for textbooks to be submitted for vetting. The revised editions produced by publishers for the first time after following the authorities’ “consultation”意见 were released yesterday (17th). Stand News found that various Liberal Studies textbooks had made multiple revisions to the “Hong Kong Today” unit, one of the subject’s six major units. In the Ya Ji New Senior Secondary Liberal Studies Series (Fourth Edition), which had been extensively criticised in Wen Wei Po, an entire page of materials and exercises on “civil disobedience” was removed. The authorities’ stated reason for requiring its deletion was simply “teaching needs”.
通識科近年受建制派狙擊。教育局去年推出通識教科書「專業諮詢服務」,被批評變相強制將課本送審。各出版社首按當局「諮詢」意見後首次作出的修訂版本昨日(17日)推出。《立場新聞》發現,通識科六大單元之一「今日香港」的各款教科書作出多處修訂,其中曾被《文匯報》大篇幅報道抨擊的《雅集新高中通識教育系列(第四版)》,將一整頁有關「公民抗命」的資料練習題刪走,當局要求刪除原因僅稱是「教學需要」。
17 Aug 2020立場新聞#769
任內取消歷史科試題惹爭議 考評局秘書長蘇國生完成任期不續約
The Hong Kong Examinations and Assessment Authority announced that Secretary General So Kwok-sang will not renew his contract after completing his term in March 2021, saying that So had taken the initiative to indicate that he would not continue in the post. During his tenure, an unprecedented controversy arose over an examination question. A question on Sino-Japanese relations in the History subject of the Diploma of Secondary Education Examination was accused of “hurting national feelings”. The HKEAA ultimately decided to cancel the question, affecting several thousand candidates.
香港考試及評核局宣佈,秘書長蘇國生在 2021 年 3 月完成任期後將不續約,考評局表示是蘇主動表示不續任。蘇國生任內發生史無前例試題風波,文憑試歷史科一條有關中日關係的題目被指「傷害國民感情」,考評局最終決定取消涉事題目,數千名考生受影響。
3 Jul 2020聞庫(立場)#7745
歷史科取消試題司法覆核被駁回 法官判詞斥教育局言論屬威嚇 不認為「強國」能被試題所傷
The compulsory question in this year’s Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSE) History paper asked candidates to comment on whether Japan brought more benefits than disadvantages to China between 1900 and 1945. The question sparked controversy and repeated public condemnation by the Education Bureau, after which the Hong Kong Examinations and Assessment Authority announced that it would cancel the question. A candidate sitting the History examination applied to the High Court for a judicial review, seeking to overturn the authority’s decision to disqualify the question. Justice Anderson Chow Ho-man said today that the Education Bureau’s public criticism almost certainly involved political factors and contained an intimidatory element, but the court could not confirm that the conduct amounted to an abuse of power. He ruled that the authority had not breached any procedures in making its decision, dismissed the candidate’s application and ordered the candidate to pay the authority’s legal costs.
今屆中學文憑試(DSE)歷史科必答題, 要求考生評論 1900 年至 1945 年間,「日本為中國帶來的利多於弊」。試題引起爭議及教育局多次公開譴責,考評局最終宣布取消有關試題。一名應屆歷史科考生早前入稟高等法院申請司法覆核, 要求推翻局方 DQ 試題的決定。法官高浩文今日指,教育局的公開批評幾乎確定有政治因素,有威嚇成份,但是法庭不能確認這種行為屬於濫權,而考評局在作出決定時沒有違反任何程序,故裁定考生敗訴,需向考評局支付訟費。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.