15 Jun 2023法庭線#7812
47人案|首名被告作供 鄭達鴻:不同意否決預算案作籌碼 楊岳橋、譚文豪一意孤行
The trial of 47 pro-democracy defendants charged with conspiracy to subvert state power entered its 67th day on Thursday (15th). Cheng Tat-hung, the first defendant to testify, gave evidence about the internal details of a Civic Party press conference mentioned in the prosecution’s case. He said the event arose from an internal meeting at which Jeremy Tam proposed using a veto of all motions as a bargaining chip to pursue the “five demands”.
Cheng said he, an assistant to Kwok Ka-ki and Shui Wah Lam had voiced opposition, but party leader Alvin Yeung and Tam ultimately decided to proceed with the press conference, which he described as the two “going ahead regardless”. He said Yeung had invited him to attend in the role of “holding up a placard”; he did not speak and did not agree with Yeung’s or Tam’s remarks.
Cheng also gave evidence about the Civic Party’s decision-making mechanism, saying the Legislative Council caucus took precedence over the executive committee, whose function was “like a rubber stamp”. He said directly that “ultimately, the party’s top level had the final say”, and that he would not describe the decision-making mechanism as democratic. The trial will resume on Friday.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周四(15 日)展開第 67 天審訊。鄭達鴻為首名作供的被告,他供述控方案情提及公民黨記者會的內情,指是源於一次內部會議,而譚文豪會上提出,用否決所有議案作為籌碼,爭取「五大訴求」。
鄭稱,他自己、郭家麒助理及林瑞華曾提出反對,但黨魁楊岳橋及譚,最終決定繼續召開該次記者會,形容兩人「一意孤行」。他續稱,受楊邀請出席,角色為「舉個牌」,自己沒發言,亦不同意楊、譚的發言。
鄭亦供述公民黨的決策機制,稱立法會黨團凌駕執委會,而後者功能「好似橡皮圖章」,直指「最後都係黨嘅最高層話事」,他不會形容決策機制為民主。審訊周五續。
14 Jun 2023法庭線#7808
47人案|辯方案情展開 法官質疑吳政亨電郵、受訪錄音屬傳聞證供
The trial of 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power entered its 66th day on Wednesday (14th), formally beginning the defence case. Barrister Randy Shu Ming Shek, representing Ng Ching-hang, opened the proceedings and called three witnesses to tender Ng’s emails and interview recordings as evidence. However, the judge questioned whether they constituted hearsay evidence and requested written submissions, with oral supplementary submissions to be made on Thursday.
According to material shown in court, Ng wrote in an email that one purpose of “35+” was to “prepare to seize the Chief Executive’s position in 2022, allowing the pan-yellow camp to genuinely govern”. He said this did not mean that he supported or opposed pan-yellow lawmakers jointly vetoing any motions.
In the recordings, Ng said he organised “Three Votes, Three No-Votes” because the primary election was not going smoothly and the candidates were unwilling to cooperate, leaving him “feeling very hurt”, so he sought ways to win “35+”. Ng also said that, if people had to choose between the “mutual destruction document” (referring to the “No Regrets Once the Ink Is Dry” declaration) and the primary election, he hoped they would choose the latter. He added that “Three Votes, Three No-Votes” was positioned as a neutral group within the pro-democracy camp.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周三(14 日)展開第 66 天審訊,正式踏入辯方案情,由代表吳政亨的大狀石書銘開始。石傳召 3 名證人,用以將吳的電郵內容、受訪錄音呈堂。不過法官質疑屬傳聞證供,要求遞交書面陳詞,周四再作口頭補充。
據庭上展示,吳於電郵中提及,「35+」其中一用處是「預備 2022(年)奪取特首之位,讓泛黃真正執政」,並稱不代表他支持或反對「泛黃議員」聯合否決任何議案。
至於錄音,吳則提到他辦「三投三不投」是因見初選不順利、候選人不願合作,「覺得好心傷」,遂想方法贏取「35+」。吳又提到,若「攬炒書」(指「墨落無悔」聲明)與初選二選一,希望人們選後者,另稱「三投三不投」定位是民主陣營之中的中立團體。
9 Jun 2023法庭線#6575
47人案|法官裁定16名不認罪被告表證成立 13被告擬作供
The 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power began the 64th day of trial on Friday (the 9th). The judge ruled that a prima facie case had been established against all 16 defendants who pleaded not guilty. Reasons will be handed down later. Apart from Wu Ching-hang, Yeung Suet-ying and Yu Wai-ming, who are currently not expected to testify, the other 13 defendants intend to give evidence. Some defendants also intend to call defence witnesses (see table in the main text).
The case was adjourned until next Monday (the 12th), when the defence case is expected to begin. The defence disclosed that it intends to present evidence including audio recordings and emails. Based on the time the defence estimated would be needed for testimony, the judge estimated that the defence case would take about 39 days to hear.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周五(9 日)展開第 64 天審訊。法官裁定,16 名不認罪被告,全部表證成立。理由稍後頒布。除吳政亨、楊雪盈、余慧明 3 人暫時料不作供外,其餘 13 名被告擬作供,另部分被告擬傳辯方證人(見內文表)。
案件押後至下周一(12 日)續審,料將開始辯方案情。辯方透露,擬呈錄音、電郵文件等證據。法官根據辯方估計作供所需時間,推算辯方案情料需約 39 日處理。
2 Jun 2023法庭線#6535
47人案|法官裁定 「共謀者原則」不適用於《國安法》生效前的言行
The 62nd day of the trial of 47 democrats accused of conspiracy to subvert state power began on Friday (2nd). After three days of submissions by the prosecution and defence on the legal dispute over the “co-conspirator principle”, three High Court judges designated under the National Security Law ruled that the principle does not apply to the conduct of co-conspirators before the National Security Law took effect on 1 July 2020. Such conduct may only be admitted for a “non-hearsay purpose”.
In other words, relevant conduct before that date allegedly involving co-conspirators, which constitutes “hearsay evidence”, may be used to prove that the conduct occurred, but the prosecution cannot rely on its content as fact to establish that the defendants committed the specified offences. The judges also stressed that the ruling did not determine the weight of the evidence, and that the reasons for the ruling would be issued later.
Representing defendants including Helena Wong, Lam Cheuk-ting and Gwyneth Ho, senior counsel said they would make submissions on “no case to answer”. The judges ordered the prosecution and defence to file written submissions on the dates specified, and adjourned the proceedings until next Thursday (8th).
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周五(2 日)展開第 62 天審訊。控辯雙方就「共謀者原則」法律爭議陳詞共 3 日後,3 名高院《國安法》指定法官裁定,「共謀者原則」不適用於 2020 年 7 月 1 日《國安法》生效前共謀者的言行,而該些言行只可為「非傳聞證供目的」呈堂。
換言之,該日期前被指為共謀者、屬「傳聞證據」的相關言行,可用作證明言行曾經發生,但控方不能將內容當成事實依賴,以指證被告違反指明控罪。法官又強調,上述裁決未就證據比重達決定,而裁決理據押後頒布。
黃碧雲、林卓廷及何桂藍等被告的代表大狀指,將就「毋須答辯」(no case to answer)陳詞。法官下令控辯於指定日子呈交書面陳詞,並押後至下周四(8 日)再開庭處理。
1 Jun 2023法庭線#6533
47人案|共謀者原則爭議 控方交代被告加入串謀時間 辯方指列一堆日子不能接受
The trial of 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power entered its 61st day on Thursday (June 1), with the prosecution and defence continuing to make submissions on the legal dispute over the “co-conspirator principle”. At the judges’ request, the prosecution set out in writing the points in time when it alleged that each defendant, as well as Luke Lai King-fai, Chak Hung Choy and Kwok Wing-kin—three people alleged to be co-conspirators—joined the conspiracy in this case.
The judges raised questions, including whether Luke Lai King-fai’s attendance at coordination meetings fell within the scope of his work as an employee of “Power for Democracy”, and questioned whether the prosecution’s allegations alone were sufficient to establish Lai as a co-conspirator. The side representing Chow Ka-shing said the prosecution had listed “a whole bunch of dates” for the court to choose from, rather than clearly identifying when each person joined, and that this was unacceptable.
The side representing Ng Ching-hang said Ng had no intention of joining Tai Yiu-ting’s conspiracy. Counsel representing Wong Pik-yin, Lam Cheuk-ting, Cheng Tat-hung and Leung Kwok-hung said the evidence was insufficient for the prosecution to invoke the “co-conspirator principle”. The case will continue on Friday, when the judges are expected to rule on the legal dispute.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周四(6 月 1 日)展開第 61 天審訊,控辯繼續就「共謀者原則」法律爭議陳詞。控方應法官要求,書面交代指稱各被告,以及黎敬輝、蔡澤鴻與郭榮鏗 3 名被指為共謀者,加入本案串謀的時間點。
法官提出質疑,其中指出黎敬輝出席協調會議是他作為「民動」員工的工作範疇,質疑單憑控方所指,不足以確立黎是共謀者。鄒家成一方指控方列「一堆日子」供官選擇,而非明確提出各人加入的時間點,做法不可接受。
吳政亨一方指吳沒意圖加入戴耀廷的串謀。黃碧雲、林卓廷、鄭達鴻及梁國雄的代表大狀,則指控方應用「共謀者原則」的證據不足。案件周五續,料法官會就法律爭議作出裁決。
29 May 2023法庭線#6512
47人案|共謀者原則爭議 控方首提公職行為失當 指應考慮《國安法》前言行
The 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power began the 59th day of trial on Monday (29th), addressing a legal dispute over the “co-conspirator principle”. The prosecution said in court for the first time that, before the National Security Law came into force, the defendants had already been involved in the offence of misconduct in public office, and that the words and actions of co-conspirators at the time could also be used to prosecute the defendants for the charges in this case.
The judge questioned why the prosecution had raised the point for the first time only after more than 50 days of trial. The judge also asked whether, under the prosecution’s argument, people would have to be “careful about everything” throughout their lives, because once something was said, their words could “be used to prosecute them for the rest of their lives”. The prosecution responded that this depended on whether the conspiracy offence was continuing.
The judge also said that even without invoking the principle, the testimony of Au Nok-hin and others was sufficient to show the scope and extent of the conspiracy. The prosecution said that invoking the principle and admitting the relevant words and actions as evidence could prove the truth of the prosecution’s case. The defence said that it was extremely unfair for the prosecution to rely on misconduct in public office, because had the defence known this earlier, it would have based its defence on that from the outset.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周一(29 日)展開第 59 天審訊,處理「共謀者原則」的法律爭議。控方首度於庭上指出,被告在《國安法》生效前,已涉違反「公職人員行為失當」罪,而共謀者當時的言行,亦可用作起訴各被告干犯本案控罪。
法官質疑,控方在審訊逾 50 日後才首次提出,又舉例問若按控方說法,人們一生都要「凡事小心」,因為只要說了出口,說過的話「餘生都可以用來控告」;控方回應,需視乎串謀罪行是否持續。
官又指,即使不引該原則,憑區諾軒等的證供,已足以顯示串謀範圍及程度;控方稱,引用原則並採納相關言行為證據,可證明控方主張的真確性。辯方則指出,控方引用公職行為失當是極其不公,因為若辯方早知,一開始就會以此為基礎抗辯。
21 May 2023法庭線#6470
47人案組織者證供1|重組經過:一場逾61萬港人參與初選 由源起至被指顛覆政權
All prosecution witnesses in the case against 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power have completed their testimony. The three defendants identified as organisers—Au Nok-hin, Chiu Ka-yin and Chung Kam-lam—gave evidence for a total of 44 days. The Witness整理 Court Line has compiled their testimony to reconstruct the pro-democracy camp’s 2020 primary election, in which more than 610,000 Hong Kong people voted, from its origins to the events alleged to have been unlawful.
The prosecution alleges that the defendants agreed to indiscriminately veto budget bills to force the government to dissolve the Legislative Council, ultimately resulting in the Chief Executive’s resignation. It was disclosed in court that an agreement relating to the primary election mentioned using veto powers. According to the testimony of Au Nok-hin and others, Benny Tai had already raised the issue of veto powers at a dinner gathering linked to the origins of the primary election. The issue subsequently prompted discussion in different districts, but the testimony was inconsistent on whether the participants had reached a consensus.
They also testified about their reasons for helping organise the primary election. Au Nok-hin said he “wanted to contribute to the democracy movement”, while Chiu Ka-yin said he did not want Power for Democracy to be marginalised or to “end up failing because of me”. They also gave evidence about internal discussions among the organisers after the implementation of the National Security Law, a warning from the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs, and a statement of condemnation issued by the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region, as well as the reasons for their successive announcements of withdrawal.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,所有控方證人完成作供。當中被指為組織者的被告區諾軒、趙家賢及鍾錦麟,總共作供 44 日。《法庭線》整合 3 人證供,重組 2020 年那場逾 61 萬港人投票參與的民主派初選,由源起至被指違法的經過。
控方指控各人同意透過無差別否決預算案,迫使政府解散立法會,最終導致特首辭職。庭上披露,初選有協議文件提及運用否決權。據區諾軒等供述,戴耀廷早於一個初選起源的飯局中,已提及否決權議題,其後在各區引發討論,但對於參加者有否達成共識,證供並不一致。
他們亦供述加入協辦初選的原因,區諾軒稱「想貢獻民主運動」,而趙家賢指不想「民主動力」被邊緣化、「衰喺我手上」。他們又供述在《國安法》實施、政制局長警告,以至中聯辦發聲明譴責下,組織者內部的討論,以及先後宣布退出的原委。
21 May 2023法庭線#6471
47人案組織者證供2|初選推手供述初心與矛盾 抗辯方挑戰可信性、釐清參與度
In the case involving 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power, defendants Au Nok-hin, Chiu Ka-yin and Chung Kam-lun, who were alleged to be organisers, testified as prosecution witnesses for 44 days. The Stand News compiled their testimony. They described their respective roles and understanding of the original intentions behind the primary election, and said that even if they did not agree with binding themselves to veto the budget, they had believed that exercising the power of veto was not unlawful.
Their testimony also indicated that differences emerged among the organisers behind the territory-wide primary election, in which the pro-democracy camp sought to secure a majority in the Legislative Council. Benny Tai’s methods of coordination were criticised. Au said that some parts of the process were “hard to accept as something that could be called democracy”, and also agreed that the “Ink Falls, No Regrets” statement represented dissent against the organisers. Chiu, meanwhile, considered that Power for Democracy had been hijacked by Tai and the protest camp.
The defence cross-examined the witnesses from different angles, including challenging the credibility of Chiu’s testimony and questioning the feasibility of the “35+” plan and vetoing the budget to force the government to make concessions. It also clarified the political spectrums and positions of the defendants, as well as the extent of their participation in the case.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,被指為組織者的被告區諾軒、趙家賢及鍾錦麟,以控方證人身分作供 44 日。《法庭線》整合 3 人證供,他們供述自己的角色、對初選初心的理解,又稱即使不認同要綑綁否決預算案,都曾相信運用否決權並不違法。
3 人的證供亦指出,在這場民主派以「立會過半」為目標、全港性的初選背後,組織者之間出現分歧,當中戴耀廷的協調手法備受批評,區諾軒稱部分過程「難接受可叫民主」,另又同意〈墨落無悔〉聲明是對組織者的異議。趙家賢則認為,「民主動力」被戴及抗爭派騎劫。
抗辯方循不同方向盤問,包括挑戰趙家賢證供的可信性、質疑「35+」計劃及否決預算案以迫使政府讓步的可行性,亦釐清各被告的政治光譜、立場,以及在案中的參與程度。
15 May 2023獨媒#6437
疑似國安警帳戶被踢爆後即被刪 曾讚黃店「3C維修工作室」
During today’s trial of the 47-person case, it was disclosed that the Police National Security Department had shared an account using the pseudonym “Tang Kei”. The account had commented on a post by Benny Tai: “Even if you haven’t broken the law, wait for Heaven to punish you!!!!!” Asked whether there were guidelines regulating police officers’ online conduct, Secretary for Security Chris Tang said only that he would not comment on a case under review, while stressing that all police actions were carried out in accordance with the law. The same comment was still visible on Tai’s post this afternoon, but the account was named “Tang Hon-kei”. After the trial’s contents were widely reported, the “Tang Hon-kei” account disappeared entirely.
47人案今日審訊過程中,披露警方國安處曾共用一個叫「鄧奇」的假名帳戶,該「鄧奇」曾經在戴耀廷一篇貼文留言「唔犯法都等天收啦你!!!!!」。保安局局長鄧炳強被問有否指引規管警員網上言行,他僅表示不評論正在審視案件,但強調警員所有行動均跟據法律進行。同一個留言在今日下午仍在戴的帖文出現,不過帳戶名稱是「鄧漢其」,當審訊內容被廣為報導後,「鄧漢其」帳戶更整個消失。
15 May 2023法庭線#6441
47人案|林景楠解釋一度欲轉新東參選 選舉主任供稱DQ何桂藍前政制局曾供料
The 57th day of the trial in the case involving 47 democrats charged with conspiracy to subvert state power began on Monday (15th). During cross-examination, the pleading guilty defendant Mike Lam King-nam agreed that he had considered factors including the chances of winning, and had planned to switch from the Legislative Council Import and Export functional constituency to contest New Territories East. After performing poorly in the primary, he announced that he would return to contest the Import and Export constituency. Lam also explained that, because of the social atmosphere, he used the word “rotten” to describe the functional constituency electoral system.
Huixin Yang, who was the Returning Officer for New Territories East at the time, gave evidence about the process of ruling Gwyneth Ho’s nomination invalid. Under questioning by the defence, she disclosed that the Constitutional and Mainland Affairs Bureau had provided two of Ho’s Facebook posts and asked Ho to explain their contents. She also agreed that the reasons for the decision had been written by someone else, and that she had agreed to and signed them.
The defence also revealed during cross-examination that the Facebook account used by a National Security Department officer to obtain evidence through online screenshots had commented under a post on Benny Tai’s page: “Even if you haven’t broken the law, wait for heaven to punish you!!!!!” The testifying officer admitted that the account was used only by police officers, but had no recollection of making the comment. He also agreed with the judge that the comment could have provoked others to make further comments.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周一(15 日)展開第 57 天審訊。認罪被告林景楠接受盤問時同意有考慮勝選機會等,擬由立法會進出口界轉至新東參選,後在初選表現不好,再宣布回到進出口界參選。林又解釋,因社會氣氛而以「敗壞」形容功能組別選舉制度。
時任新東選舉主任楊蕙心供述裁定何桂藍提名無效的過程,在辯方盤問下透露政制及內地事務局曾提供兩則何的 Facebook 帖文,她要求何解釋帖文內容。她又同意,裁決理據是由他人撰寫,自己同意並簽署。
另外,辯方盤問時揭露,國安處警員用於網上截圖搜證的 FB 帳戶,曾在戴耀廷的專頁帖文下留言「唔犯法都等天收啦你!!!!!」。作供警員承認帳戶只有警員使用,但自己沒印象曾發留言,又同意法官指,該留言有可能激起他人進一步留言。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.