HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

568matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
4
Jul 20
8
Aug 20
1
Sep 20
4
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
14
Mar 22
0
Apr 22
19
May 22
0
Jun 22
9
Jul 22
9
Aug 22
18
Sep 22
16
Oct 22
8
Nov 22
10
Dec 22
4
Jan 23
13
Feb 23
10
Mar 23
18
Apr 23
26
May 23
19
Jun 23
28
Jul 23
24
Aug 23
23
Sep 23
11
Oct 23
18
Nov 23
15
Dec 23
34
Jan 24
30
Feb 24
31
Mar 24
16
Apr 24
12
May 24
6
Jun 24
3
Jul 24
3
Aug 24
4
Sep 24
7
Oct 24
12
Nov 24
4
Dec 24
4
Jan 25
5
Feb 25
5
Mar 25
9
Apr 25
2
May 25
3
Jun 25
7
Jul 25
13
Aug 25
14
Sep 25
6
Oct 25
3
Nov 25
4
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 568

政府Clear all
Showing 161-170 of 568 recordsEN
14 Mar 2024獨媒#3170

Chinese Culture Promotion Office to Be Established in April, with 50 Activities to Draw 700,000 Attendances Annually

弘揚中華文化辦公室4月成立 每年辦50項活動、吸引70萬人次參與

Last year’s Policy Address proposed establishing the Chinese Culture Promotion Office to take charge of planning and organising activities promoting Chinese culture and history. The Leisure and Cultural Services Department held a launch ceremony for the Office’s activities this morning and introduced its work plan, including arranging for teachers to join a study tour to Henan Province. Ng Chi-wah, Director of the Hong Kong Museum of History, said the Office aims to organise a thematic exhibition each year focusing on the country’s development and achievements, as well as around 50 activities promoting Chinese culture and history annually, with a target of attracting about 700,000 attendances.

去年《施政報告》提出成立「弘揚中華文化辦公室」,專責策劃及舉辦推廣中華文化和歷史活動。康文署今早舉行「弘揚辦」活動啓動儀式,並介紹工作計劃,包括將安排教師參加河南省考察團。香港歷史博物館總館長伍志和表示,「弘揚辦」目標每年舉辦一個介紹國家發展和成就為主題的專題展覽,及每年舉辦約50項推廣中華文化及歷史的活動,目標吸引約70萬人次參與。

12 Mar 2024yahoo#3161

Article 23 · the Response and Rebuttal Team|Hong Kong government condemns three foreign media outlets in one week; Bloomberg and FT publish fresh criticism today

23 條・反駁隊|港府一周內譴責 3 間外媒 彭博、FT 今再發評論批評立法

The Article 23 legislation currently being examined by the Legislative Council has drawn international media attention. The Hong Kong government has recently been actively rebutting outside commentary, condemning reports or commentaries by three international media outlets within just one week, including Bloomberg, The Washington Post and The Times. Meanwhile, Bloomberg and the Financial Times each published another commentary article today, criticising the Article 23 provisions as vague and saying that foreign companies are at a loss over how to respond. It is not yet known whether the Hong Kong government will issue another rebuttal.

立法會正在審議的 23 條立法,引起國際媒體關注。香港政府近日積極「反駁」外界輿論,僅僅一周內已經譴責了三間國際媒體的報道或評論,包括是彭博社、《華盛頓郵報》及《泰晤士報》。另一邊廂,彭博社及 《金融時報》今日分別再發表評論文章,批評 23 條立法條文空泛,外國企業無所適從等,暫未知港府會否再反駁

10 Mar 2024Channel C#3147

Article 23 Legislation | Government Strongly Condemns Hong Kong Freedom Committee Foundation for Threatening Central Government and HKSAR Officials

23條立法|政府強烈譴責香港自由委員會基金會 恫嚇中央和特區官員

The Legislative Council Bills Committee on the Safeguarding National Security Ordinance continued its scrutiny of the bill today (10th). The Hong Kong Special Administrative Region said in a statement today that it strongly condemned the anti-China organisation Hong Kong Freedom Committee Foundation for openly calling on the United States to impose so-called “sanctions” on central government and HKSAR officials, particularly those involved in the legislation under Article 23 of the Basic Law, and for vilifying and smearing the Safeguarding National Security Ordinance Bill.

立法會《維護國家安全條例草案》委員會今日(10日)繼續審議草案內容,香港特區爭取今日發聲明指,強烈譴責反華組織「香港自由委員會基金會」公然要求美國對中央和特區官員,特別是參與《基本法》第二十三條立法官員,實施所謂「制裁」,並污衊抹黑《維護國家安全條例草案》。

8 Mar 2024獨媒#3127

Government proposes dispensing with preliminary inquiries in national security cases; defendants barred from applying for release without hearing

政府建議國安案「省免」初級偵訊 被告人不得申請未經聆訊釋放

The Safeguarding National Security Bill also sets out how the courts should expedite the handling of national security cases. In addition to proposing the omission of preliminary inquiry proceedings, the Government proposes that defendants should not be allowed to apply for release without a hearing after being committed for trial. It also proposes shortening the period for setting the next mention date from the previous 10 to 42 days to 10 to 28 days. Regarding the prohibition on media reporting of committal proceedings, the Government proposes that magistrates must consider whether it is “necessary”, and may lift the prohibition only if doing so “will not prejudice national security”.

《維護國家安全條例草案》對法庭如何加快處理國安案件亦有規範,政府除了建議省免初級偵訊程序,還建議被告人在交付審訊後不得申請未經聆訊釋放。另外,政府亦建議將「下次提訊日」由以往定在10至42日內,壓縮至10至28日內。對於傳媒報導交付程序的禁令,政府建議裁判官須考慮是否「必需」,而且在「不會不利國家安全」的情況下,才可以解除禁令。

6 Mar 2024獨媒#3109

【Article 23 legislation】Government considers cancelling national security fugitives’ passports, revoking professional licences and disqualifying them as directors

【23條立法】政府擬取消國安案潛逃者護照 釘專業牌、取消董事資格

The Government briefed the Legislative Council on submissions received during the public consultation on Article 23 legislation. Secretary for Security Chris Tang said the authorities had received “good suggestions”, including cancelling the passports of fugitives and revoking their professional qualifications or director status, so that they would “pay a price” for absconding. The authorities also said in a document that one measure under consideration was to prohibit anyone from providing or handling funds for people who had absconded for more than six months. The submissions listed in an annex also included proposals for “restriction camps” similar to makeshift hospitals, or requiring people released on bail to wear electronic ankle bracelets.

政府向立法會交代23條公眾諮詢意見,當局表明考慮訂明促使潛逃人士回港接受執法和司法的措施,保安局局長鄧炳強表示收到「好意見」,包括取消潛逃人士的護照、吊銷其專業資格或董事身份,令該人為潛逃「付出代價」。另外當局在文件指出,其中一招是考慮禁止任何人向潛逃超過6個月的人士提供或處理其資金。另外附件載列的意見中,有人更提出類似方艙醫院的「限制營」,或要求保釋人士帶上電子腳鍊。

6 Mar 2024明報#3111

Article 23 legislation | Government condemns Bloomberg over erroneous report of Telegram and Signal ban; Bloomberg admits error and corrects it

23條立法|政府譴責彭博誤報禁Telegram及Signal 彭博承認出錯並修正

A Bloomberg spokesperson told this newspaper tonight that the company had published two headlines today that mistakenly presented members of the public’s views as proposals by the Hong Kong government on Article 23 of the Basic Law. The spokesperson said the headlines were incorrectly published and had been corrected within 10 minutes of their initial publication. The HKSAR Government submitted details of the results of the consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law to the Legislative Council. The document listed a number of “other views” received during the consultation, including suggestions that “websites such as Facebook and YouTube be withdrawn from the Hong Kong market”, as well as a proposal to ban the messaging applications Telegram and Signal from operating in Hong Kong. Bloomberg at one point used the headline “Hong Kong Article 23 legislation proposals advocate banning Telegram”. The Government issued a press release in the evening expressing strong dissatisfaction with and condemning Bloomberg, and solemnly stated that it had not proposed banning any social media, video-sharing or streaming platform from operating in Hong Kong.

《彭博》發言人今晚回應本報,指公司今日刊出兩則標題,誤將公眾的意見當作港府就《基本法》23條的建議,指有關標題是錯誤發布,已在首次發布後10分鐘內更正。 特區政府向立法會提交《基本法》23條立法的諮詢結果詳情,載列不少諮詢期間收到的「其他意見」,例如有人建議「將Facebook、YouTube等網站撤出香港市場」,亦有人提出禁止通訊軟件Telegram及Signal在港運作。彭博一度以「香港23條立法建議倡禁Telegram」為報道標題。政府傍晚發新聞稿,向彭博表達強烈不滿和譴責,並嚴正聲明特區政府並無建議禁止任何社交媒體、影片分享平台或串流平台在香港運作。

4 Mar 2024獨媒#3094

Hui Chi-fung names judicial and government personnel in full online; HKSAR Government strongly condemns intimidation

許智峯網上「開全名」特區政府:強烈譴責恫嚇司法及政府人員

The Department of Justice issued a press release on Saturday (March 2) clarifying that a prosecution officer who had recently left the department was said online to be on a so-called sanctions list that a US congress member threatened to create on November 1 last year. It reiterated that the officer had resigned in September last year. Hui Chi-fung, the wanted former Legislative Council member, named in full on social media yesterday 19 judicial and government personnel who had participated in his four cases. The HKSAR Government issued a statement today strongly condemning fugitive Hui for intimidating judicial officers and government personnel in Hong Kong, saying that his conduct involved multiple offences, including the offence of colluding with foreign or external forces to endanger national security under Article 29 of the National Security Law.

律政司周六(3月2日)發新聞稿,澄清網上流傳一名律政司檢控人員近日離職,指其屬在美國國會議員去年11月1日「威脅作出所謂制裁名單」上,重申該名人員去年9月已請辭。被通緝的前立法會議員許智峯,昨日在社交媒體就曾參與他四宗案件的19名司法及政府人員「開全名」。特區政府今日發稿「強烈譴責逃犯許智峯恫嚇香港特區司法人員和政府人員」,指許的行為涉多項罪行,包括《港區國安法》第29條「勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪」。

4 Mar 2024明報#3098

Organisations That Backed Government Get Extra Points in Bids for Subvented Welfare Services; SWD Says Aim Is to Ensure Work Is Properly Implemented

投津助福利服務 機構曾撐政府加分 社署:確保工作到位 有業界質疑無關質素「似政治表忠」

This newspaper has learned that, since the first quarter of this year, the Social Welfare Department has introduced two new arrangements in the scoring criteria for bidding for new subvented welfare services. These include a new requirement for organisations to have, over the past three years, a track record of organising or assisting in organising activities or services that responded to or supported government policies, such as events celebrating the return and activities related to supporting welfare policies. The department confirmed the new measures to this newspaper, saying that having patriotic and Hong Kong-loving social welfare organisations that support the government’s policies help implement welfare policies properly and benefit people in need and disadvantaged groups. Some organisation managers questioned whether the new requirement to support the government’s policies was unrelated to service quality and was “like a political loyalty pledge”. Social welfare-sector legislator Tik Chi-yuen said the new requirement was unnecessary and raised concerns that it amounted to political vetting. Tang Ka-piu of the Federation of Trade Unions said it would help organisations align with government policies and comply with the principles of being patriotic and loving Hong Kong.

本報獲悉,社署今年首季起在競投新津助福利服務評分標準推行兩項新安排,包括新增在過去3年有舉辦或協助舉辦響應或支持政府政策的活動或服務往績要求,例如慶回歸、支持福利政策相關活動等。社署回覆本報證實新措施,指由愛國愛港、支持政府施政的社福機構協助推行福利政策,有利於確保各項福利工作落實到位,惠及有需要市民及弱勢社群。有機構管理層質疑新增支持政府施政的要求,與機構服務質素無關;社福界議員狄志遠認為新要求無必要,令人擔心是政治審查。工聯會鄧家彪則認為有助令機構配合施政並符合愛國愛港原則。

2 Mar 2024獨媒#3085

Friends of the Earth Opposes Monthly Fireworks, Saying They Cause Air Pollution and Contradict Waste-Reduction Policies

地球之友反對每月煙火 製造空氣污染、與減廢政策自相矛盾

The new Budget proposes holding monthly fireworks displays in Victoria Harbour at a cost of about $1 million each to attract visitors. Environmental group Friends of the Earth (HK) issued a press release explicitly opposing the plan, saying the displays would worsen Hong Kong’s air quality and contradict ongoing waste-reduction and environmental policies, including the waste-charging scheme.

新一份《財政預算案》中,擬每月於維港辦花費約100萬的煙火表演,吸引旅客。環保團體香港地球之友發新聞稿,明確表示反對,認為最令本港空氣質素變差,亦與正推行的垃圾徵費等減廢及環保政策自相矛盾。

2 Mar 2024明報#3088

US consul general hints Hong Kong does not need Article 23; commissioner’s office accuses him of inciting capital flight

美領事暗指港不需要23條 公署:煽動撤資

Consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law ended last month. In an interview with Bloomberg, US Consul General Gregory May said that, following the implementation of the Hong Kong National Security Law, Hong Kong least needed more and broader new offences. He declined to disclose what action the US government would take if Article 23 legislation was passed, and said that if the Hong Kong government released Next Digital founder Jimmy Lai Chee-ying, it would do more to improve the city’s international image than hosting a financial summit. The Hong Kong government yesterday said it was “strongly dissatisfied with and condemned” May’s “alarmist remarks”, accusing him of making unwarranted comments on a case currently being tried and disregarding the spirit of the rule of law, and urging the US to stop interfering in Hong Kong affairs. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong Special Administrative Region said yesterday that May had smeared the National Security Law and Article 23 legislation and incited US-funded enterprises to withdraw from Hong Kong.

《基本法》23條立法諮詢上月結束,美國駐港總領事梅儒瑞接受彭博社訪問,指《港區國安法》實施後香港最不需要更多、更廣的新罪行,但拒絕透露若23條立法通過,美國政府有何行動,又指港府倘釋放壹傳媒創辦人黎智英,比舉辦金融峰會更能改善本港的國際形象。港府昨稱對梅儒瑞「危言聳聽言論,表示強烈不滿和譴責」,稱梅儒瑞對正在審訊的案件妄加評論,無視法治精神,要求美方停止干預香港事務。外交部駐港特派員公署昨指梅儒瑞抹黑國安法和23條立法,煽動美資企業撤資離港。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.