4 Jun 2024獨媒#3631
教育局致函全港中小學 籲向學生講解國安法重要性
This year marks the fourth anniversary of the promulgation of the Hong Kong National Security Law. The Education Bureau yesterday wrote to all primary and secondary schools and special schools, urging them to explain the importance of the Hong Kong National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance to students during morning assemblies, class teacher periods and auditorium talks. Schools were also reminded that, if they discovered situations involving threats to the country, they could report them to the National Security Department reporting hotline to fulfil their civic responsibilities.
The Education Bureau issued a circular yesterday to all primary and secondary schools and special schools entitled “Fourth Anniversary of the Promulgation of the Hong Kong National Security Law and Celebration of the 27th Anniversary of the Establishment of the Hong Kong Special Administrative Region”. The bureau said schools could refer to the “Examples of Key Points for Explaining the Fourth Anniversary of the Promulgation of the Hong Kong National Security Law” prepared by the bureau. On school days around the fourth anniversary of the promulgation of the Hong Kong National Security Law, they could also explain the importance of the Hong Kong National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance to students during morning assemblies, class teacher periods and auditorium talks.
今年是《香港國安法》頒布四周年,教育局昨日致函全港中、小學及特殊學校,呼籲學校可以在早會、班主任課及禮堂講座時,向學生講解《香港國安法》及《維護國家安全條例》的重要性,並提醒如發現涉及危害國家的情況,可以向國安處舉報熱線報告,履行公民責任。
教育局昨日對全港中、小學及特殊學校發出通函,題為《香港國安法》頒布四周年暨慶祝香港特別行政區成立27周年。教育局表示,學校可參考局方編寫的「《香港國安法》頒布四周年講解重點舉隅」,在《香港國安法》頒布四周年前後的上課日,亦可以在早會、班主任課及禮堂講座時,向學生講解《香港國安法》及《維護國家安全條例》的重要性。
28 May 2024Channel C#3583
學生擾亂課堂秩序手機播國歌 教育局責成梁省德中學交報告
A video circulating online recently shows a female student disrupting classroom order and disturbing a female teacher who was teaching. Someone played the national anthem on a mobile phone, while the student repeatedly kicked desks and stood on tables and chairs; some classmates were also seen laughing. The incident was suspected to involve improper playing of the national anthem. Po Leung Kuk Leung Sing Tak College confirmed to the media that it was the school involved and said the incident occurred at the end of October last year. The school immediately launched an investigation and followed up on the student’s behaviour and the teacher’s classroom conduct in accordance with its school-based mechanisms, providing appropriate counselling and education. The Education Bureau said the school had followed up under its school-based mechanisms and that it had immediately sought information from the school. It also instructed the school to handle the matter seriously and submit a detailed report.
近日網上流傳一段影片,一名女學生擾亂課堂秩序,滋擾正在授課的女教師﹐有人以手機播放國歌,該名女學生多次踢枱及在桌椅上站立,亦有同學訕笑,疑涉不當播放國歌。博愛醫院歷屆總理聯誼會梁省德中學回覆傳媒查詢,證實為涉事學校,事件於去年10月底發生,已即時展開調查,按校本機制跟進該學生的行為,以及老師的上課情況,並作出適當的輔導及教育工作。教育局表示,學校已根據校本機制跟進,即時向學校了解情況,同時責成校方須嚴肅處理及提交詳細報告。
26 Oct 2023Channel C#8541
施政報告2023|小學常識拆開人文及科學2科 多讀國安!27年前合併原意「減小孩負擔」卻首研政治
Primary General Studies, formed in the year before Hong Kong’s sovereignty was transferred to China by merging Social Studies, Science and Health Education, will be split from 2025 into Humanities, which emphasises studying national security and national conditions, and Science, which will focus mainly on STEAM education. In the earlier part of the 2023 Policy Address, Chief Executive John Lee explicitly said that Humanities would help primary pupils across Hong Kong cultivate the spirit of the Chinese nation advocated by Chinese President Xi Jinping; Science was mentioned only towards the end.
在香港主權移交中國的前1年由社會、科學和健教3科合併而成的小學常識科,2025年起落實分拆為勤習國安國情的人文科,以及主力STEAM教育的科學科。特首李家超在2023年《施政報告》前段明言,人文科是幫助全港小學生培育中國國家主席習近平所提倡的中華民族精神;尾段始提及科學科。
18 Oct 2023獨媒#8512
玫瑰崗發聲明籲勿參與 校友FB群組轉私人 老師:解決提出問題嘅人
The Dominican Order, the operator of Rose Hill School, earlier announced that its private kindergarten and primary school would be taken over by Hong Kong Dalton School, while its aided secondary section would cease operating in three years. Amid mounting pressure, voices from alumni and students calling for the school to be retained have grown increasingly muted. After a student video was taken down earlier, the alumni Facebook group was also no longer publicly accessible after the school issued a statement urging students not to participate. An unnamed teacher told The Independent Media that the school was believed to have come under pressure after meeting the Education Bureau last week. The teacher said the options now were to close the secondary section in three years or relocate the entire school to Yu Chun Keung Memorial College No. 2, and believed the relevant parties were merely “dealing with the people who raised the questions”. Most students are currently feeling low, the teacher said.
玫瑰崗學校的辦學團體道明會,早前宣布私立幼稚園及小學將由香港道爾頓學校接辦,屬津校的中學部則將於3年後停辦。校友及學生爭取保留學校的聲音在壓力下愈來愈少,繼早前學生影片下架後,校友的FB群組亦在校方發聲明籲學生勿參與後不再公開。有不具名的老師向《獨媒》表示,估計校方在上周與教育局會面後受壓,現時只餘下3年後停辦中學部,或全校轉往余振強紀念第二中學的方案,認為有關方面只是「解決提出問題嘅人」,學生現時大多情緒低落。
30 Aug 2023獨媒#8293
保良局屬下48間幼稚園小學將共享資源 擬辦國安嘉年華、大灣區交流團
To ease shortages of space and staff in kindergarten premises, Po Leung Kuk is implementing a “Kindergarten-Primary Alliance” policy, allowing its primary schools and kindergartens in different districts to share premises and other resources. This includes allowing kindergarten pupils to use primary school campus facilities at an earlier stage. Po Leung Kuk Chief Education Officer (Primary and Special Education) Chi Chung (LSHK:2002-08) Lau said it would launch various territory-wide joint-school activities in the future, such as a National Security Carnival and a joint-school Chinese culture showcase. It would also organise teams of teachers and principals to visit the Greater Bay Area for exchanges, saying, “We hope that after the schools’ principals and teachers have visited, they will have more opportunities to take students to the Greater Bay Area.”
為紓緩幼稚園校舍空間和人手不足問題,保良局推行「幼小同盟」政策,讓屬下各區小學和幼稚園共享校舍等資源,包括幼稚園生可提早共享小學校園設施。保良局教育總主任(小學及特殊教育)劉志聰更表示,未來會推出不同全港性聯校活動,例如國家安全嘉年華會、聯校中華文化匯演,更會與老師和校長組隊返大灣區交流,「希望學校啲校長老師去過之後,都多啲機會帶學生去(大灣區)」。
16 Jun 2023Channel C#7818
立法會教育事務委員小組提倡 幼小中學生推國安教育 新學年教師需通過國安測試
A report published recently by the Legislative Council Panel on Education’s Subcommittee to Study the Promotion of National and National Security Education said that students in Hong Kong lacked national awareness and patriotic sentiment. It proposed that kindergartens, primary schools and secondary schools promote national and national security education, and recommended renaming national education as “patriotism education”. It also proposed strengthening teachers’ training in national and national security education, including requiring all newly recruited teachers to pass the “Basic Law and Hong Kong National Security Law Test” from the next school year.
立法會教育事務委員會的「研究推動國民及國安教育小組委員會」日前發表報告,指本港學生缺乏民族意識及愛國情懷。報告提議,幼稚園、中小學應推動國民及國家安全教育,建議將國民教育改名為「愛國教育」,並加強老師在國民及國家安全教育的培訓工作,例如由下學年開始,所有新聘教師必須通過「基本法及香港國安法測試」。
9 Jun 2023獨媒#7784
教育局籲學生暑假每日1條國安MC 學校早會提「香港未來一定更美好」
The end of this month marks three years since the Hong Kong National Security Law came into force. The Education Bureau yesterday (8th) issued a circular to the principals of all primary and secondary schools and special schools in Hong Kong, announcing various national security education activities and providing teaching resources, including the “National Security Education Summer Self-learning Materials”. The materials provide students with one multiple-choice question each day, with the aim of extending their classroom learning and encouraging self-directed learning. Teachers are advised to follow up on students’ self-learning progress at the school level. The circular also recommends that schools refer to the “Examples of Key Points for Explanation” during morning assemblies or form-teacher lessons to explain the importance and legislative intent of the National Security Law. It states that following the implementation of the National Security Law, Hong Kong has embarked on a new journey from stability to prosperity, and that “Hong Kong’s future will certainly be better.”
本月底為《港區國安法》實施三年,教育局昨(8日)向全港中小學及特殊學校校長發通函,舉辦多項國安教育活動及提供教學資源,包括「國家安全教育暑期自學教材」,每日為學生提供一條選擇題,旨在延續學生課堂學習及鼓勵自主學習,教師宜校本跟進學生自學進度。通函亦建議學校在早會或班主任課參考「講解重點舉隅」,講解《國安法》的重要性及立法原意,其中提到《國安法》實施後香港進入由治及興的新征程,「香港的未來一定更加美好。」
19 May 2023明報#6468
學校保安 警倡課室裝CCTV 教局:保安系統屬校本決定 須持份者共識
The Police launched the new “Safe City · Hong Kong” website, SafeCity.HK, on Tuesday (the 16th). Its “Premises Security” section includes a “Schools” page listing some “good practices” for school security, one of which is installing closed-circuit television in classrooms. In response to an inquiry yesterday, the Education Bureau said that installing security systems, including closed-circuit television, was a school-based decision. Schools must carefully consider the necessity, reasonableness and transparency of such systems, obtain consensus among stakeholders, and strike a reasonable balance between security and privacy. The Police said the security recommendations and good practices shared on the website were intended to help members of the public and different organisations prevent crimes such as theft and burglary, and that the organisations concerned should consider how to adopt them in light of their actual circumstances.
警務處周二(16日)推出新網站「安全城市.香港」(SafeCity.HK),涵蓋「處所保安」資訊,下設「學校」分頁,列出學校保安一些「良好做法」,建議之一為在課室安裝閉路電視。教育局昨回覆查詢稱,學校安裝保安系統包括閉路電視屬校本決定,須審慎考慮其必要性、合理性、公開性,並取得持份者共識,在保安與私隱之間取得合理平衡。警方回覆,網站中的保安建議和良好做法分享旨在協助市民及不同機構預防罪案,例如偷竊、爆竊等,而有關機構應就實際情况考慮如何採納。
20 Apr 2023獨媒#6336
公社科考察團與廣州學生練書法 李小龍祖居前練習詠春
Led by Secretary for Education Christine Choi Yu-lin, the first Civic and Social Development mainland study tour for students completed its visit earlier this month. Education Bureau Deputy Secretary Teresa Mo Ngan Chan wrote in an online column published by the bureau today that the visit could enhance senior secondary students’ sense of national identity. The column also detailed the tour’s itinerary, including practising calligraphy with secondary school students from Guangzhou, practising Wing Chun in front of Bruce Lee’s ancestral home at Yongqingfang, and hearing representatives of Greater Bay Area enterprises share their experiences of success with the students.
由教育局局長蔡若蓮率領,首個公社科內地考察學生團月初已完成考察。教育局副秘書長陳慕顏今日在局方網上專欄撰文,指考察可提升高中學生國民身分認同,並提到考察團的具體行程,包括與廣州市的中學學生一起練習書法,在永慶坊李小龍祖居前練習詠春拳,及由大灣區企業代表向學生分享成功經驗。
14 Apr 2023光傳媒#6303
港府派6萬國安繪本 小學生任「國安小老師」向幼稚園生講解故事
Hong Kong will hold National Security Education Day tomorrow (15th). The Home Affairs Department earlier allocated HK$166,000 to “train” pupils from more than 20 primary schools to learn from a number of national security education picture books. Tomorrow, these “national security teachers” will tell national security stories to pupils from 11 kindergartens at a large sharing session. Cheng Ka-long, a former spokesperson for “Education Wild”, told Light Media that the “national security teachers” scheme leads pupils subconsciously to believe that, after receiving national security education, they can take on a role with authority like that of a teacher.
香港明日(15日)舉行「國家安全教育日」,民政事務總署早前撥款16.6萬元,「培訓」20多間小學的學生學習多本國安教育繪本,明天這批「國安小老師」將在大型分享會,為11間幼稚園學生講述國安故事。前「教育野」發言人鄭家朗向《光傳媒》指,「國安小老師」讓學生潛意識認為,接受國安教育後就可以成為老師般有權力的角色。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.