17 Apr 2024獨媒#3376
保安局:291人涉危害國安被捕 稱抹黑仍有發生反駁隊繼續運作
The Hong Kong National Security Law has been in force for nearly four years. The Security Bureau said recently that, as of March 8 this year, 291 people had been arrested for allegedly engaging in acts and activities endangering national security. They comprised 218 men and 73 women, aged between 15 and 90. More than 170 people and five companies had been prosecuted, while 112 people had been convicted and sentenced or were awaiting sentencing. The bureau also said that the Police Force’s National Security Department was established under the Hong Kong National Security Law as a department responsible for safeguarding national security and did not fall within Head 122, meaning it was not required to account for its expenditure.
The Legislative Council’s special Finance Committee meetings began this week to scrutinise the 2024–25 government budget. DAB lawmaker Holden Chow asked about the number of reports received and arrests made by the Police Force’s National Security Department since the national security law was enacted. The Security Bureau replied that, as of March 8 this year, the hotline had received more than 700,000 reports related to national security.
《港區國安法》實施將近4年,保安局日前指,截至今年3月8日,共有291人因涉嫌從事危害國家安全的行為和活動而被拘捕,當中分別為218男、73女,年齡介乎15至90歲;當中超過170人及5間公司被檢控,112人已被定罪判刑或正等候判刑。 局方亦稱,警務處國家安全處是根據《港區國安法》設立的維護國家安全的部門,不屬於總目122的範圍內,換言之不需交代開支。
立法會本周起舉行特別財務委員會會議,審議2024/25年度的政府財政預算。其中民建聯周浩鼎問及自國安法立法後,警務處國家安全處接獲的舉報數目及被捕人數。保安局回覆指,截至今年3月8日,熱線共接獲超過70萬個與國家安全相關的舉報訊息。
9 Mar 2024獨媒#3139
【23條立法】李文亮揭疫情違「披露」原則?保安局:須先採取「合理步驟」
Several legislators expressed concern about the definition of “state secrets” under Article 23 of the Basic Law and how it would be applied. New People’s Party chairwoman Regina Ip said the media were concerned about whether “the public interest” could serve as a defence, but said she understood that whistleblowers must first take practical and feasible measures before making a disclosure. Citing Wuhan doctor Li Wenliang as an example, she said before Li exposed the COVID-19 outbreak: “Did he speak to his superiors? Or did he just go out and say it? After discussing it and feeling that it was very serious, wouldn’t failing to tell the public mean that … at the very least, all these things must be done before there can be a defence? It’s not enough just to casually claim that it is in the public interest, is it?”
多名議員關注《基本法》23條中「國家秘密」定義及如何應用。新民黨主席葉劉淑儀指,傳媒關注「公眾利益」是否能成為辯解理由,但自己理解是吹哨人在作出披露前,要先採取切實可行的措施。她以武漢醫生李文亮為例,指李爆出新冠肺炎疫情前:「佢有冇同上司講呢?抑或佢就咁出去講?傾咗覺得好嚴重喎,唔話比市民知就會⋯⋯起碼做晒呢啲嘢,先可以有辯解,唔係隨便求其講有公眾利益就得?」
29 Feb 2024獨媒#3069
【23條】保安局:接1.3萬份意見98.6%支持 逾10份反對意見來自境外反華組織或潛逃者
The one-month consultation on Article 23 of the Basic Law ended yesterday (February 28), and the Security Bureau promptly announced its preliminary results. A total of 13,147 submissions were received during the consultation period. Of these, 12,969 expressed support or positive views, accounting for 98.64%; 85 submissions merely raised questions or expressed views that could not reflect a position, accounting for 0.65%; and 93 submissions opposed the proposals, accounting for 0.71%. The Security Bureau specifically noted that more than 10 of the opposing submissions came from overseas anti-China organisations or people who had fled abroad.
《基本法》第23條一個月的諮詢期,於昨日(2月28日)結束,保安局迅即公布初步結果。諮詢期內共收到13,147份意見書,當中12,969份支持及提出正面意見,佔98.64%;85份意見單純提出問題或表達的意見不能反映立場,佔0.65%;反對的意見書則有93份,佔0.71%,保安局特別指出逾10份「來自境外反華組織或潛逃外國的人」。
26 Feb 2024Channel C#3040
廿三條立法|民主黨提交意見書 倡「國家秘密」免責涉公眾利益事宜 指不應輕率引入延長羈留期
The consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law will end this Wednesday (28th). The Democratic Party submitted its views on the consultation document to the Government today (26th), saying that the scope of “state secrets” is broad and members of the public may find it difficult to determine precisely what it covers. It proposed drawing on the 2003 draft to add a moderate and not overly stringent “public interest” exemption clause. Regarding the Government’s proposal to review and amend the detention and bail arrangements for arrested persons during case investigations, the Democratic Party said that extending detention periods and prohibiting consultation with specified lawyers would affect the legal rights stipulated in the Basic Law and the personal freedom of arrested persons, and should not be introduced rashly.
《基本法》23條立法諮詢將於本周三(28日)結束,民主黨今日(26日)向政府就諮詢文件提交意見書,當中提出國家秘密涵蓋蓋範圍廣泛,市民或難以準確判斷,並建議參照 2003年草案修訂,加入適度、不過份嚴苛的「公眾利益」免責條款。至於政府擬檢視並修改案件調查期間的被捕人羈留、保釋情況,民主黨認為延長羈留、禁止諮詢指定律師等,均對《基本法》訂明的法律權利,及被捕人人身自由受影響,不應輕率引入。
9 Nov 2023獨媒#8622
保安局以「回應傳媒查詢」為由發稿 指55億荔枝角收押所重建「目的為本、實而不華」
The Legislative Council Public Works Subcommittee discussed the HK$5.5bn Lai Chi Kok Reception Centre redevelopment plan on Wednesday. Several legislators said the cost was high; Louis Hon Biu Loong said it was equivalent to that of a five-star hotel, while Junius Ho criticised the medical and religious facilities planned within the centre as unnecessary. The Security Bureau issued a statement on Thursday night in ‘response to media enquiries’, saying the design was ‘purpose-driven, practical and not ostentatious’ and that the facilities were necessary.
立法會工務小組周三討論55億荔枝角收押所重建計劃,多名議員認為造價高,其中龍漢標指造價等同五星級酒店,何君堯則批設施內設立的醫療及宗教設施並無必要。保安局周四晚上以「回應傳媒查詢」形式解畫,指設計「目的為本、實而不華」,設施有其需要。
18 Oct 2023獨媒#8508
保安局:動用300名關愛隊成員、510名公務員協助善後「極端情況」
Hong Kong was affected by typhoons and heavy rain in succession last month, causing flooding in several districts. The Government issued an “extreme conditions” warning for the first time on 8 September, and it remained in force for at least 18 hours. A Legislative Council member asked about the mechanism for issuing the warning and how many Care Team members and civil servants had taken part in the follow-up work. Secretary for Security Chris Tang replied that the Care Teams in Tsuen Wan and Southern District mobilised around 120 and 170 members and volunteers respectively. After the warning was cancelled, the Government activated the civil service “mobilisation mechanism” three times, assigning civil servants from non-emergency departments to assist with the follow-up work. They included around 510 civil servants from 13 bureaux or departments.
香港上月接連受颱風與暴雨影響,多區出現水浸,政府於9月8日首次發出「極端情況」警示,至少維持18小時。有立法會議員問到局方發出警示的機制,以及有多少關愛隊與公務員參與善後工作。保安局局長鄧炳強回覆,荃灣區和南區關愛隊分別出動成員連義工約120人及約170人,並在取消警示後三次啟動公務員「動員機制」,指派非應急部門的公務員協助善後,當中包括來自13個局或部門、約510位公務員。
13 Jul 2023獨媒#7980
羅健熙《明報》文章批鄧炳強帶頭歧視精神病患 保安局譴責斷章取義
Secretary for Security Chris Tang said earlier in the Legislative Council that members of the public should notify the police at an early stage if they saw someone who looked “strange”, was “mumbling” or seemed “a little aggressive”. Democratic Party chairman Lo Kin-hei wrote a commentary article in Ming Pao today criticising Tang’s remarks as leading discrimination against and negatively labelling people with mental illness. The Security Bureau issued a statement condemning Lo’s article for taking crime-prevention information out of context and stigmatising the well-intentioned reminder to report suspicions immediately.
保安局長鄧炳強早前在立法會稱,市民如見到有人「神情奇異」、「口噏噏」及「有少少兇暴性」,便應及早通知警方。民主黨主席羅健熙今日在 《明報》撰寫評論文章,批評鄧炳強該說法帶頭歧視,及負面標籤精神病患者。保安局發聲明譴責,指羅健熙該篇文章就防止罪案訊息斷章取義,將見疑即報善意提醒污名化。
4 Jul 2023獨媒#7920
保安局強烈譴責美英澳對國安處無理抨擊 批其心可誅、其行可鄙
The governments of the United States, the United Kingdom and Australia criticised the Police National Security Department for issuing wanted notices for eight overseas Hong Kong people suspected of offences under the Hong Kong National Security Law. The Security Bureau said it strongly opposed and condemned certain countries for making unreasonable criticisms of the National Security Department’s lawful action in placing fugitives on the wanted list. It also accused those countries of attempting to use various excuses to exonerate the individuals, showing complete disrespect for the rule of law, adding that their motives were reprehensible and their conduct contemptible. The bureau reiterated that the National Security Department’s actions were reasonable, justified and lawful.
美國、英國及澳洲政府批評警方國安處,通緝8名涉嫌干犯《港區國安法》的海外港人。保安局表示強烈反對及譴責,有國家肆意對國安處依法通緝在逃人的行動作出無理抨擊。保安局亦斥有關國家嘗試以不同藉口為此等人開脫,完全不尊重法治,其心可誅,其行可鄙,重申國安處行動合情、合理及合法。
5 Jun 2023獨媒#6553
【六四34】保安局譴責聯合國人權辦及記協假借自由之名顛倒是非
Police arrested one person and “took away” 23 others in the vicinity of Victoria Park and Causeway Bay yesterday (June 4), including former Hong Kong Journalists Association chairperson Mak Yin-ting, who said she was conducting an interview. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Hong Kong Journalists Association issued statements criticising the actions. In a statement today, the Security Bureau said the two organisations, among others, had “made unreasonable remarks under the guise of freedom of speech, the press and assembly to distort and smear the lawful enforcement actions of the police”. It strongly opposed and condemned the remarks.
警方在昨日(6月4日),在維園及銅鑼灣一帶拘捕1人,「帶走」23人,包括表示正進行採訪的記協前主席麥燕庭,聯合國人權事務高級專員辦事處和香港記者協會分別發聲明批評。保安局今日發聲明,稱包括上述兩個組織「假借言論、新聞和集會自由之名對警方合法執法行動作出顛倒是非和污衊抹黑的無理言論」,強烈反對及予以譴責。
30 Dec 2022獨媒#5889
記協指記者判囚影響採訪工作 保安局:毫無事實根據、混淆視聽
Tang Cheuk-yu, a Hong Kong correspondent for Taiwan Public Television’s 《藝術很有事》, was charged after police cordoned off Polytechnic University in November 2019 over possession of a multi-purpose plier and a laser pointer. He was recently convicted of possession of offensive weapons in a public place and sentenced to 15 months’ imprisonment. The Hong Kong Journalists Association said yesterday that it regretted the verdict and believed it would seriously affect journalists’ reporting work. The Security Bureau issued a statement this evening expressing regret over the association’s statement and rebutting the claims as entirely without factual basis and misleading.
台灣公共電視《藝術很有事》香港特約記者鄧卓儒於2019年11月警方圍封理大期間,因管有萬用鉗及鐳射筆被控,日前「公眾地方管有攻擊性武器」罪成,判囚15個月。記協昨日指對判決結果表示遺憾,認為判決將嚴重影響新聞工作者的採訪工作。保安局今日傍晚發稿回應,對記協聲明表示遺憾,並反駁指控是毫無事實根據與混淆視聽。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.