27 Oct 2022獨媒#5624
拒應電檢要求刪改 3台灣電影取消放映 一片須刪總統府前遊行場面
Three Taiwanese films have had their screenings cancelled after refusing requests from the Office for Film, Newspaper and Article Administration to cut scenes. They include the friendship film 《Fu laan saam siu》, the pandemic film 《Gaak lei ding nei》 and the documentary about Vietnamese migrant workers 《Tou paau dik jan》. The director of 《Tou paau dik jan》 told InMediaHK that he had been asked to cut a scene showing labour groups marching along Ketagalan Boulevard in front of Taiwan’s Presidential Office, and said it felt “very sudden and regrettable” that the film could not be screened in Hong Kong. The Panda International Film Festival, Hong Kong Asian Film Festival and Images Without Borders Film Festival subsequently announced that screenings of the films had been cancelled. The Office for Film, Newspaper and Article Administration said it would not comment on individual film applications. Records show that in the past 18 months, at least nine films had their screenings cancelled after directors refused to make cuts requested by the film censor, while at least four others had to cancel screenings because they did not receive certificates of approval before release.
接連有3套台灣電影因拒應電影、報刊及物品管理辦事處要求刪減情節而取消放映，包括有關友情的《唬爛三小》、關於疫情的《隔離丁尼》及越南移工紀錄片《逃跑的人》，其中《逃》導演向《獨媒》表示，被要求修剪在總統府凱達格蘭大道前勞工團體遊行的場面，對未能在港放映感到「很突然，很遺憾」。原定放映以上短片的熊貓國際電影節、香港亞洲電影節及影像無國界電影節先後宣布取消放映，電檢處則稱不會評論個別影片申請。翻查資料，過去一年半至少9部電影因導演拒絕應電檢要求刪改而取消放映，亦有至少4部電影未能在上映前獲發准映證而需取消放映。
21 Nov 2021立場新聞#1691
平地電影節《美豬肉圓》未能通過電檢 導演：港府要求刪走所有台灣選舉、蔡英文畫面
The screenings of the student film festival entries “The Cage” and “US Pork Ba-wan”, organised by Ping Di Film Society, were cancelled after the film censorship authority did not issue certificates of approval.
由平地映社舉辦的學生電影節參展作品《牢籠》及《美豬肉圓》，因未獲電檢處發出核准證明書而取消放映。
19 Nov 2021立場新聞#1690
浸大生執導動畫未獲批電檢-電影節放映取消-作品簡介關於極權統治自由與反抗
The screening of "Cage", an entry in the student film festival organised by Ping Dei Ying Society, was cancelled because it had not obtained a certificate of approval from the Office for Film, Newspaper and Article Administration before the screening.
由平地映社舉辦的學生電影節參展作品《牢籠》，因未能於放映前，獲電檢處發出核准證明書而取消放映。
19 Aug 2021立場新聞#1512
港台新聞報高雄選舉 指「全國一千八百多票站」 遭通訊局強烈勸諭：台灣不是國家
The Communications Authority upheld two complaints concerning RTHK. One involved the use of the term “nationwide” in reporting on Taiwan’s Kaohsiung by-election, while the other concerned the broadcast of a song by singer Ching Chong, who was accused of rioting; the Authority said it contained vulgar language.
通訊事務管理局裁定兩宗有關港台的投訴個案成立，分別涉及使用「全國」字眼報導台灣高雄補選，以及在節目中播放被控暴動的歌手莊正的歌曲，指當中有粗俗用語。
9 Aug 2021立場新聞#1489
台灣憂國安法危選手安全 香港同樂運動會：活動不涉政治 籲參加者守法
The 11th Gay Games will be held in Hong Kong next year. The Taiwan LGBT Sports Development Association said it was concerned that the National Security Law could affect athletes’ safety and would not send a team to next year’s Games.
第 11 屆同樂運動會明年將於香港舉行，台灣同志運動發展協會表示憂慮《國安法》影響運動員安全，將不會派隊參與明年的運動會。
21 Jul 2021明報#1454
香港電台用字指引 禁用「台灣總統」 內部通告促守「一中」原則 學者憂規範延其他傳媒
Radio Television Hong Kong issued an internal circular requiring staff to adhere to the “one China” principle when handling news reports and programmes concerning Taiwan. Taiwan should not be referred to as a sovereign state; terms such as “Republic of China” and “national” should not be used, and “leader of the Taiwan region/authorities” should replace “Taiwan president”.
香港電台發出內部通告，要求員工處理涉及台灣的新聞報道及節目時恪守「一個中國」的原則，不應將台灣稱為主權國家，如不得使用「中華民國」、「國立」」等字眼，並應以「台灣地區／當局領導人」取代「台灣總統」的稱呼。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
