16 Dec 2022獨媒#5841
Google拒絕置頂正確國歌 表明不會人為操控搜尋排名
In recent months, the wrong Hong Kong national anthem has been played at several overseas international sporting events. The Hong Kong government and the pro-establishment camp have both condemned Google, which has been identified as one of the culprits, and demanded that it place the March of the Volunteers at the top of search results. Several Executive Council members have successively pressured the company. Ronny Tong said Google might be violating the National Security Law, while Regina Ip said she was considering using the Legislative Council’s powers and privileges to summon Google representatives to explain. Google said yesterday that it would not manually manipulate its search results to place specific webpages at the top.
近月有多場海外國際賽事播錯香港國歌，Google被指是元兇之一，港府及建制派均齊聲譴責，要求Google將《義勇軍進行曲》置頂。多名行會成員先後施壓，湯家驊稱Google或違反《國安法》，葉劉淑儀又指考慮以立法會特權法傳召Google代表解釋。Google昨日表明，不會人為操作將特定網頁置頂。
12 Dec 2022獨媒#5816
國安處拘49歲男子 涉發布播錯國歌帖文、針對警員開槍案起底
The Police’s National Security Department today (12th) arrested a 49-year-old man suspected of posting on social media about the incorrect playing of the national anthem at a rugby match, and of doxxing in relation to the 2019 case involving the shooting of a police officer in Sai Wan Ho. He was alleged to have breached sections 9 and 10 of Chapter 200 of the Laws of Hong Kong, the Crimes Ordinance, concerning the offence of doing acts with seditious intention, and section 64 of Chapter 486, the Personal Data (Privacy) Ordinance, concerning disclosure of a data subject’s personal data without consent that causes specified harm to the data subject or the data subject’s family.
警務處國安處今日（12日）拘捕一名49歲男子，他涉嫌在社交平台發布欖球賽播錯國歌帖文，及針對2019年西灣河警員開槍案作「起底」，被指違反香港法例第200章《刑事罪行條例》第九和十條「作出具煽動意圖的作為」罪及第486章《個人資料（私隱）條例》第64條「未獲資料當事人同意下披露其個人資料並導致該當事人或其家人蒙受指明傷害」罪。
8 Dec 2022HK01#5809
警隊去年要求刪7條涉違《國安法》YouTube片Google全部無應允
Hong Kong sports teams have become embroiled in a series of national anthem controversies in recent months, and the Hong Kong government has asked Google to remove misinformation. According to Google’s annual Transparency Report, in the second half of 2021 the government made 82 removal requests. Google complied with nearly 30% of them, while taking no action on more than 60%. Among the requests, the police cited the Hong Kong National Security Law in asking for seven YouTube videos allegedly involving violations of the law to be removed, but the request was not acted upon. Google explained that there were many reasons for not removing content as requested, including that the information provided might not have been clear enough or that it was uncertain whether the content should be removed.
香港運動代表隊近月接連捲入國歌風波，港府要求Google移除不實訊息。根據Google每年公布的《資訊公開報告》，於2021年下半年，港府曾提出82項移除要求，Google配合移除近三成項目，有超過六成沒有採取行動，當中警隊曾根據《香港國安法》，要求移除7部涉違法的YouTube影片，但未獲理會。Google解釋，未依要求移除內容的原因眾多，可能與資料不夠明確，不確定移除內容等有關。
3 Dec 2022獨媒#5790
杜拜健力賽又播《願榮光》 運動員T字手勢叫停
After an incident in which the wrong national anthem was played at the Korea leg of the Asian Rugby Championship, the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong issued new guidelines instructing athletes on how to respond. At the awards ceremony of the 2022 Asian Classic Powerlifting Championships in Dubai yesterday (December 2), the organisers played “Glory to Hong Kong” when the national anthem was being played. Lin Wai-ching (Susanna Lin), who won the women’s masters 47kg category, raised a T-sign to signal a stop immediately after being alerted from the sidelines, about 10 seconds after the song began.
亞洲欖球賽韓國站播錯國歌事件後，港協暨奧委會發出新指引，指示運動員如何應對。昨日（12月2日）於杜拜舉行的2022亞洲經典健力錦標賽的頒獎禮，大會在奏國歌時播放《願榮光歸香港》。於「女子元老組47公斤級別」奪冠的連煒楨（Susanna Lin）在歌曲響起後約10秒後，經場邊提醒後馬上舉起「T」字手勢示意暫停。
30 Nov 2022獨媒#5780
李梓敬到Google示威 促置頂正確國歌及刪除《願榮光歸香港》
Searching Google for Hong Kong’s national anthem currently displays “Glory to Hong Kong”. New People’s Party Legislative Council member Lee Tze-king and three others staged a protest this morning outside Google’s Hong Kong office in Times Square, urging it to pin the correct national anthem at the top of search results and remove the “Hong Kong independence song”, namely “Glory to Hong Kong”. Google did not send a representative to receive the letter, and Lee left after placing it at the reception desk.
目前在Google 搜尋香港國歌，會顯示《願榮光歸香港》。新民黨立法會議員李梓敬等一行四人，今早到位於時代廣場的香港Google 分部示威，促將正確國歌置頂，並刪除「港獨歌曲」（即《願榮光歸香港》）。Google 未有派員接信，李梓敬將信件放在接待處後離開。
26 Nov 2022法庭線#5763
楊潤雄：國歌指引是幫助球員減壓
After the Hong Hong Kong China Rugby Union team experienced incidents involving the wrong national anthem being played and errors in the national anthem subtitles, the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong recently issued guidelines requiring players to immediately make a “T” or cross gesture to request a pause when the organiser makes a mistake. If the organiser does not correct it, the delegation should leave and withdraw from the competition. Speaking on a radio programme, Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung said the guidelines were not intended to punish anyone or put pressure on players, but were simply intended to help players clearly understand the requirements.
香港欖球隊經歷播錯國歌、國歌字幕出錯事件後，港協暨奧委會近日發出指引，要求球員在主辦方出錯時，即舉「T或交叉」手勢要求暫停，若主辦方不更正，代表隊便應離場退賽等。文化體育及旅遊局長楊潤雄出席一個電台節目時指，指引並非想懲罰任何人和令球員有壓力，強調只是想幫助球員了解清楚要求
25 Nov 2022明報#5761
錯播國歌｜政府要求Google將國歌置頂 將找方法讓《願榮光》「沉底」
The Hong Kong team was competing at the South Korea leg of the Asia Rugby Sevens tournament when the organiser played the wrong song. Asia Rugby explained that a junior staff member had downloaded the national anthem online. The Innovation, Technology and Industry Bureau said Secretary for Innovation, Technology and Industry Sun Dong had met a senior Google executive responsible for public policy and government affairs in the Asia-Pacific region, hoping Google would arrange for China’s national anthem, “March of the Volunteers”, to appear at the top of search results when relevant searches were made. The bureau quoted Google as saying it had confirmed receipt of the written request and would follow up. Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said the government would find a way to make the erroneous version of the song “sink to the bottom”.
早前亞洲七人欖球賽香港隊於韓國站作賽時，主辦方播錯歌。亞洲欖球總會解釋因為有初級員工在網上下載國歌。創新科技及工業局表示，創科局長孫東已與Google亞太區公共政策及政府事務高層會面，冀對方設定當有相關搜尋時，搜尋結果將中國國歌《義勇軍進行曲》置頂，局方引述Google回覆指已確認收到相關書面要求，並會跟進。政務司長陳國基就指，會找方法令錯誤版本的歌曲「沉底」。
24 Nov 2022獨媒#5754
港協否認退賽指引懲罰運動員 反指為保障、免政府撤資助
Hong Kong China Rugby Union has recently been involved in incidents in which the wrong national anthem was played and the anthem subtitles were incorrect. Today, the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China explained its latest guidelines to more than 80 sports associations under its umbrella, including a requirement for athletes to withdraw from competitions to make a statement when organisers fail to correct errors involving the national anthem. Speaking to reporters, the committee’s honorary secretary general, Wong Man-chiu, denied that the guidelines were intended to punish athletes. “What we are doing is also to protect [the athletes]. If such a situation arises, the entire sport or team could potentially face sanctions in the future, or government funding could be withdrawn. In the long run, wouldn’t that be even more unfair to the athletes?”
港欖接連經歷播錯國歌、國歌字幕出錯事件，港協暨奧委會今日與轄下逾80個體育總會講解最新指引，包括當主辦方不修正國歌錯誤時，運動員須退賽表態。港協暨奧委會義務秘書長王敏超見記者時，否認指引是懲罰運動員，「我哋咁做法都係保障（運動員），如果有啲咁嘅情況出現，可能成個sport、成隊將來都會受sanction（制裁），或者政府資助都會抽走，長遠計咪仲對運動員唔公平？」
22 Nov 2022明報#5741
錯國歌案欖總人員錄口供 警檢通訊紀錄
After Hong Hong Kong China Rugby Union teams were repeatedly involved in incidents involving incorrect national anthems being played, police yesterday interviewed some personnel at the Hong Hong Kong China Rugby Union Rugby Union headquarters and seized the union’s communications records. The Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China will meet affiliated associations this Thursday to discuss the relevant new guidelines. Wong Man-chiu, the federation’s honorary secretary general, told this newspaper yesterday that under the new guidelines, if the national anthem is played incorrectly, members of a delegation will be required to immediately make a hand gesture requesting a correction; if no correction is made, they may leave the venue as a group. If the team leader is in the spectators’ stand at the time, those on camera, such as athletes, should immediately make the gesture to signal this. The Hong Kong Paralympic Committee confirmed to this newspaper that it will provide sports associations under its authority with guidelines this week on handling the playing of the national anthem and the raising of the regional flag.
香港欖球隊連番捲入播國歌出錯事件，警方昨日會見香港欖總部分人員錄取口供，並檢取欖總通訊紀錄。港協暨奧委會將於本周四與屬會開會討論相關新指引，港協暨奧委會義務秘書長王敏超昨向本報表示，新指引下如遇國歌出錯，會要求代表團即時做手勢要求更正，若沒更正，或拉隊退場，如領隊當時在觀眾席上，則鏡頭下的人如運動員要即時做手勢示意。香港殘疾人奧委會回覆本報時確認，本周會向轄下體育總會提供處理播放國歌和升掛區旗的指引。
21 Nov 2022同文#5735
香港政研會到政總請願 要求取消欖球總會理事辭職 懷疑欖總內有港獨分子
The patriotic Hong Kong organisation Hong Kong Policy Research Association continued to pursue the national anthem incident, despite the issue recently receiving less attention, and actively targeted the Hong Kong China Rugby Union. On 21 November, the association’s chairman Tang Tak-shing and four other members petitioned at the Hong Kong Government Headquarters. They alleged that, in addition to the Hong Kong China Rugby Union team playing the wrong national anthem at a match in South Korea, another clip had been found in which the anthem’s name was incorrectly labelled as “GLORY TO HONG KONG”. They demanded that all directors of the Rugby Union resign, apologise and accept responsibility, and alleged that Hong Kong independence supporters might be among its members. The association urged the Hong Kong government to investigate the incident thoroughly, stop funding the Rugby Union and prevent it from having the authority to send representatives to compete for Hong Kong.
香港愛國團體政研會，在近日漸趨冷淡的國歌事件，仍持續不捨關注事件，積極狙擊香港欖球總會。今 11 月 21 日，政研會主席鄧德成及其餘四名成員，親至香港政府總部請願，指責除香港欖球隊在南韓比賽播錯國歌，再度發現有國歌名字錯標為「GLORY TO HONG KONG」的片段，要求欖總理事全體辭職，致歉負上責任，並懷疑欖總成員內有港獨分子。該會促請港府徹查意外，停止資助欖總，不許該會再有權限派人代表香港參賽。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
