HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

90matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
1
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
1
Nov 20
0
Dec 20
1
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
1
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
1
Nov 22
7
Dec 22
6
Jan 23
4
Feb 23
1
Mar 23
6
Apr 23
4
May 23
10
Jun 23
5
Jul 23
6
Aug 23
3
Sep 23
1
Oct 23
4
Nov 23
4
Dec 23
4
Jan 24
2
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
2
May 24
3
Jun 24
3
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
1
Nov 24
1
Dec 24
1
Jan 25
1
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
1
May 25
1
Jun 25
2
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
1
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 90

律政司Clear all
Showing 11-20 of 90 recordsEN
12 Jul 2024獨媒#3811

Female Student Acquitted of 8.31 Wan Chai Riot Charge: Department of Justice Wins Appeal; Court of Appeal Says Verdict Was Irrational

女學生涉8.31灣仔暴動罪脫 律政司上訴得直 上訴庭:原審裁決有悖常理

A law student was acquitted of riot and possession of an offensive weapon charges arising from the clashes in Wan Chai on 31 August 2019, and was awarded costs. The Department of Justice appealed against the acquittal. At a hearing last month, the Court of Appeal granted the Department’s appeal in respect of the riot charge, quashed the acquittal and costs order, and remitted the matter to the trial judge for reconsideration of the verdict. As for the possession of an offensive weapon charge, the Court of Appeal dismissed the appeal and upheld the acquittal and costs order. In written reasons for judgment handed down today (12th), the Court of Appeal said that the student’s possession of a hiking pole and a long umbrella was inconsistent with peaceful demonstrations. Knee pads, arm guards, a helmet, goggles and other items were also found in her backpack. The cumulative effect of the circumstantial evidence was overwhelming, but the trial judge had failed to properly consider and sufficiently analyse the circumstantial evidence; therefore, the acquittal on the riot charge was “irrational”.

2019年8月31日灣仔的衝突中,一名法律系女學生獲裁定暴動及管有攻擊性武器罪不成立,並獲批出訟費,律政司就無罪裁決上訴。上訴庭在上月的聆訊中就暴動罪批准律政司上訴,撤銷無罪裁決及訟費命令,並發還原審法官重新考慮裁決;至於管有攻擊性武器罪,上訴庭則駁回上訴,維持無罪裁決和訟費命令。上訴庭今(12日)頒布書面判決理由,指女生管有行山杖和長雨傘與和平示威不符,其背囊中也被搜出護膝、護臂、頭盔、護目鏡等物品,上述環境證供的「疊加效應」是壓倒性的,惟原審法官沒有正確考慮和充份分析環境證供,因此就暴動罪的無罪裁決是「有悖常理」。

8 Jul 2024法庭線#3790

Lam Cheuk-ting wins appeal over disclosure that Yau Nai-keung was under investigation; Department of Justice granted leave for final appeal, hearing in February next year

林卓廷披露游乃強受查上訴得直 律政司獲批終極上訴許可 明年2月聆訊

Former Democratic Party Legislative Council member Lam Cheuk-ting was involved in a case concerning his disclosure that police superintendent Yau Nai-keung, who was responsible for investigating the Yuen Long 7.21 incident, was under investigation by the Independent Commission Against Corruption. In February 2024, High Court Deputy Judge Douglas Tak Hong Yau allowed Lam’s appeal and quashed his conviction. The following month, the judge issued a certificate granting the Department of Justice leave to appeal to the Court of Final Appeal. The Court of Final Appeal held a leave-to-appeal hearing on Monday (the 8th). Permanent Judges Li Yee, Fok Siu-kong and Lam Man-hon said the case involved questions of law of great and general importance, and granted the Department of Justice leave for a final appeal. The case is scheduled to be heard on 12 February 2025. Lam, who was convicted in the 47-person case concerning the democratic primary election and remanded in custody pending mitigation and sentencing, was escorted from prison to the Court of Final Appeal for the hearing. Wearing a suit, he entered the defendant’s dock in apparently good spirits and waved to greet relatives and friends.

民主黨前立法會議員林卓廷,涉披露負責元朗 7.21 事件的警司游乃強受廉署調查一案,高院暫委法官游德康 2024 年 2 月裁定林上訴得直,撤銷其定罪,翌月並向律政司批出上訴至終院許可的證明書。 終院周一(8 日)進行上訴許可聆訊,常任法官李義、霍兆剛及林文瀚指本案有重大而廣泛重要性的法律論點,向律政司批出終極上訴許可,案件訂於 2025 年 2 月 12 日聆訊。 在民主派初選 47 人案被裁定罪成,還押候處理求情及判刑的林卓廷,由懲教押送至終院應訊,他身穿西裝步入被告欄,精神不俗,與親友揮手打招呼。

3 Jul 2024法庭線#3769

11.12 CUHK No. 2 Bridge | One acquitted of rioting; Department of Justice appeal allowed and case remitted to District Court for reconsideration

11.12中大二號橋|一人暴動無罪 律政司上訴得直 發還區院重新考慮

On 12 November 2019, protesters gathered at CUHK’s “No. 2 Bridge” in response to the “Dawn Operation”. Riot police fired more than 1,000 rounds of tear gas to disperse them. Two of those arrested at the scene were later acquitted of rioting after trial. The Department of Justice appealed by way of case stated. The Court of Appeal heard one of the appeals on Wednesday (the 3rd). After hearing submissions, the Court of Appeal allowed the Department of Justice’s appeal, set aside the acquittal and said it would hand down its reasons for judgment within six months. The case was remitted to the trial judge, Clement Lee, for reconsideration of the verdict. The case will be mentioned at the District Court on 5 September. In the meantime, the defendant must continue to comply with a series of bail conditions, including a ban on leaving Hong Kong. The other acquitted defendant is understood to have left Hong Kong, and the Department of Justice did not continue with its appeal. The Department of Justice argued that the trial judge had placed undue weight on the absence of evidence showing when the defendant arrived at the core of the riot and how long he remained there, while failing to consider other overwhelming evidence, making the verdict contrary to common sense. The defence stressed that the trial judge had considered all the evidence and that, although the defendant was at the scene, there were other possibilities apart from his participation in the riot.

2019 年 11 月 12 日,中大「二號橋」有示威者響應「黎明行動」聚集,防暴警員發射逾千枚催淚彈驅散。當場被捕的其中兩人經審訊後,獲裁定暴動罪名不成立。律政司以「案件呈述」方式提出上訴。上訴庭周三(3 日)處理其中一人的上訴案。 上訴庭聽罷陳詞,裁定律政司上訴得直,撤銷無罪裁決,將在 6 個月內頒判決理由。案件發還原審法官李慶年重新考慮裁決,將在 9 月 5 日於區域法院提訊,期間被告須繼續遵守一系列保釋條件,包括不得離港;另一名無罪被告據悉已離港,律政司沒繼續提上訴。 律政司一方質疑,原審法官過分顧及無證據顯示被告何時到達暴動核心和逗留多久,亦沒有考慮其他壓倒性證據,裁決有違常理;答辯方則強調,原審已考慮所有證據,而被告身處現場,存在參與暴動以外的其他可能性。

24 Jun 2024法庭線#3724

One and a Half Months After Glory to Hong Kong Injunction Takes Effect, Creative Team Says It Is Working to Restore Album Listings; Department of Justice Says Publication with Criminal Intent Violates Order

願榮光禁令生效1個半月 創作團隊:努力恢復專輯上架 律政司:具犯罪意圖發布屬違令

Last year, the Department of Justice applied to the High Court for an injunction over the anti-extradition bill song “Glory to Hong Kong”. The Court of First Instance rejected an application for an interim injunction, but the Court of Appeal formally granted an interim injunction last month and agreed that the 32 “Glory to Hong Kong” videos attached to the Department of Justice’s originating summons fell within the scope prohibited by the injunction. All 32 YouTube videos alleged to have seditious intent were removed from YouTube in Hong Kong, while most remained viewable outside Hong Kong. The original version of “Glory to Hong Kong” was also temporarily removed from music-streaming platforms including Apple Music and Spotify. The creative team subsequently said it had “used a new method” to re-release an instrumental version of “Glory to Hong Kong”. As of Sunday (the 23rd), the original version had been relisted on Spotify and KKBOX, with 11 original versions currently available. Apart from the 32 specified videos, more than 100 videos related to “Glory to Hong Kong” could still be found on YouTube, including more than 50 “Glory to Hong Kong” MV backups. About 10 to 30 new “Glory to Hong Kong” videos were also uploaded each week, including cover versions, MV backups and footage of gatherings of Hong Kong people overseas. YouTube told The Witness that it had removed the 32 videos from the Hong Kong region in response to the injunction. It said that, as long as the authorities requested the removal of videos “through the proper legal channels”, YouTube would review the requests. It reiterated its strong opposition to the injunction, expressing concern that it could have a “chilling effect”. The Department of Justice reiterated that publishing “the song” with criminal intent violated the order.

律政司去年就反修例歌曲《願榮光歸香港》入稟高等法院申請禁制令,原訟庭拒批臨時禁制令,上訴庭則在上月正式批出臨時禁制令,並同意律政司在入稟狀夾附的 32 條《願榮光》影片,符合禁制令禁止範圍。 被指有煽動意圖的 32 條《願榮光》YouTube 影片,全數在香港下架,大部分影片在香港以外地區則仍能觀看;《願榮光》的原創版本亦在 Apple Music、Spotify 等音樂串流平台一度下架。創作團隊其後表示,「使用了新方法」重新發行《願榮光》純音樂版本,至周日(23 日),原創版本在 Spotify 及 KKBOX 重新上架,現存共 11 個原創版本。 除了 32 條指明影片,在 YouTube 仍能找到過百段與《願榮光》有關的影片,包括逾 50 段《願榮光》MV 備份,每周亦約有 10 至 30 條《願榮光》新影片發布,當中有《願榮光》翻唱版本、MV 備份、海外港人集會片段。 YouTube 回覆《法庭線》查詢,稱已因應禁制令從香港地區移除 32 條影片,又指只要當局「循正確法律途徑」要求移除影片,YouTube 會審視,重申強烈反對禁令,擔心帶來「寒蟬效應」。律政司則重申,具犯罪意圖而發布「該歌曲」屬違令。

14 Jun 2024追新聞#3693

Lai Chee-ying case | Politicians from multiple countries write to Hong Kong’s justice chief, condemning disregard of requests to testify and calling it a “serious failure of the investigation and judicial process”

黎智英案|多國政要致函香港律政司斥無視上庭作證要求 屬「調查及司法程序的嚴重失敗」

Next Digital founder Lai Chee-ying and three companies linked to Apple Daily are facing charges including conspiracy to collude with foreign forces and conspiracy to print seditious publications. The case is still being heard. The Inter-Parliamentary Alliance on China ([[IPAC]]) said on Friday (14th) that a group of politicians from various countries had written to Hong Kong’s Secretary for Justice, condemning the authorities’ disregard of their earlier requests to become witnesses and testify in court. The letter said 17 political figures from nine different countries had been named in the case, but the authorities had not contacted them, describing this as a “serious failure of the investigation and judicial process”.

壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3間相關公司,被控串謀勾結外國勢力及串謀刊印煽動刊物等罪,案件仍在審訊。「對華政策跨國議會聯盟」(IPAC)周五(14日)表示,一群來自各國的政客已致函香港律政司,譴責香港無視他們早前提出成為案件證人及上庭作證的要求。信件指17名來自9個不同國家的政界人士在案中被點名,但當局未有與他們聯繫,形容是「調查及司法程序的嚴重失敗」。

7 Jun 2024法庭線#3660

8.31 Wan Chai | Female Student Acquitted of Rioting and Awarded Costs; Department of Justice Wins Appeal, Case Remitted for Reconsideration

8.31灣仔|女生暴動無罪兼獲訟費 律政司上訴得直 發還原審重新考慮

On 31 August 2019, members of the public organised a march on Hong Kong Island, where clashes between police and protesters broke out. A first-aider and a female student were charged with rioting and acquitted; the female student was also awarded costs. The Department of Justice, dissatisfied with the ruling, appealed by way of case stated. The appeal was heard in the High Court on Friday (the 7th). It was learned that the appeal concerning the first-aider had been discontinued after the first-aider left Hong Kong. The Department of Justice argued that the trial court had overlooked the importance of the defendants’ escape routes and equipment. Judge Pang Wai-cheong also said that the defendant’s possession of a gas mask and hiking stick showed that she intended to protect herself and engage in physical confrontation. After considering all the circumstantial evidence, the inference that she had participated in the riot was overwhelming. The Court of Appeal allowed the Department of Justice’s appeal, set aside the acquittal on the rioting charge and the related costs order, and remitted the case to the trial court for reconsideration. The case will return to the District Court on 1 August. It was disclosed in court that the defendant had originally not been required to post bail and had at one point moved overseas, before subsequently returning to Hong Kong. The Court of Appeal reimposed bail conditions, including a ban on leaving Hong Kong and reporting to a police station every month.

2019 年 8 月 31 日,市民在港島區發起遊行,爆發警民衝突。一名急救員及女學生被控暴動,被裁定無罪,女生另獲批訟費。律政司不服裁決,以案件呈述方式提上訴,周五(7 日)在高等法院審理。據悉,急救員已離港獲撤銷上訴。 律政司一方指,原審忽略被告逃走路線、裝備的重要性。法官彭偉昌亦指,被告攜防毒面具、行山杖等,可見她打算防護及肢體衝突,考慮所有環境證供後,其參與暴動的推論是壓倒性。上訴庭裁定律政司上訴得直,撤銷暴動無罪裁決及相關訟費安排,發還原審重新考慮。 案件將於 8 月 1 日在區域法院再訊。庭上透露,被告原毋須保釋,一度移居外地,其後返港。上訴庭重新向她施加保釋條件,包括不得離港、每月往警署報到。

15 May 2024獨媒#3537

‘Glory to Hong Kong’ injunction: YouTube blocks access in Hong Kong to 32 videos

《願榮光》禁令 YouTube限香港地區不能瀏覽32條影片

Last week (May 8), the Court of Appeal allowed the Department of Justice’s appeal against the refusal to grant an injunction prohibiting the dissemination of the anti-extradition bill song “Glory to Hong Kong”. The injunction prohibits people from disseminating the song with the intention of inciting secession or insulting the national anthem. YouTube told Reuters that it would block access from Hong Kong to the 32 videos involving different versions of “Glory to Hong Kong” mentioned in the injunction.

上周(5月8日),上訴庭裁定律政司就要求頒令禁止傳播反修例歌曲《願榮光歸香港》上訴得直,禁止市民具意圖煽動分裂國家和侮辱國歌而散播歌曲。YouTube 向《路透社》表示,將禁止從香港地區瀏覽禁制令提及的32條涉不同版本《願榮光歸香港》的影片。 列於律政司入稟狀、32條在 YouTube 的不同版本《願榮光》,部分的影片名稱列明「香港國歌」,亦包括韓文、英文、日文、德文、荷蘭文、手語、純樂器、中樂合奏版本。禁制例子包括《願榮光》的二次創作,例如《願榮光歸香港X肥媽有話兒》大戲版;以及何韻詩在中環一次集會演唱的版本。

8 May 2024法庭線#3501

‘Glory to Hong Kong’ injunction case | Department of Justice wins appeal as Court of Appeal grants interim injunction

《願榮光》禁令案|律政司上訴得直 上訴庭批出臨時禁制令

The Department of Justice appealed after its application for an interim injunction in relation to the song ‘Glory to Hong Kong’ was previously refused. The Court of Appeal handed down its judgment on Wednesday (the 8th), ruling in favour of the Department of Justice and formally granting the interim injunction. The Court of Appeal said in its judgment that prosecution alone was clearly insufficient to address the relevant criminal issues. There was an urgent need for an injunction to help safeguard national security, as those named as defendants in the injunction had, as could be seen, widely and persistently disregarded criminal law in the past. Public misunderstandings of ‘Glory to Hong Kong’ had further worsened the situation. “The court must intervene immediately to prevent the existing unlawful state of affairs from continuing; otherwise, it may cause further irreparable damage to national security.”

律政司就歌曲《願榮光歸香港》申請禁制令一案,早前被拒批臨時禁制令,律政司不服提上訴。上訴庭周三(8 日)頒下判詞,裁定律政司上訴得直,正式頒下臨時禁制令。 上訴庭在判詞指出,單憑檢控明顯不足以處理有關的刑事問題,有迫切需要以禁制令協助維護國安,因為禁制令指明的被告,過去廣泛及持續無視刑事法律,情況「可見一斑」,公眾對《願榮光》的誤解更令情況惡化,「法庭必須立刻干預,防止現有的非法狀態繼續下去,否則可能對國家安全造成無法補救的進一步破壞」。

24 Feb 2024法庭線#3029

Appeal over Glory to Hong Kong injunction: DOJ says 32 related videos violate National Security Law; amicus curiae questions change of position

《願榮光》禁令案上訴 律政司指32段相關影片違國安法 「法庭之友」質疑改變立場

The Department of Justice’s appeal over its application for an injunction against the song “Glory to Hong Kong” continued before the High Court Court of Appeal on Saturday (24th), after the application for an interim injunction was previously refused. Responding to the Court of Appeal’s earlier concern that the injunction might affect some people’s rights, the Department said it had submitted a revised version to the court, listing news work, academic research and other activities as not subject to restrictions. The judges questioned whether the revision would increase certainty, noting that the activities were already lawful and that the changes might instead confuse the public. The Department said it would seek further directions on the issue, but reiterated that “Glory to Hong Kong” contained seditious lyrics and that, as a “military anthem”, it affected public sentiment. It said the court should grant the interim injunction and specified that 32 related YouTube links were unlawful. The amicus curiae, who was assisting the court in an independent capacity, said the Department had not mentioned during the original hearing that the videos violated the National Security Law, questioning whether this represented a “change of position”. The judge ultimately required the Department to submit the revised terms of the injunction by 11 March and said judgment would be handed down within four months.

律政司就歌曲《願榮光歸香港》申請禁制令一案,早前被拒批臨時禁制令,律政司不服提上訴,周六(24 日)在高院上訴庭續審。針對上訴庭早前關注,禁令或影響部分人的權利,律政司今指已向法庭提交修訂版,將新聞工作、學術研究等列入不受限行為。 法官質疑,上述活動本屬合法行為,有關修訂無助增加確定性,而是令市民感到困惑。律政司指會就此再索指示,但重申《願榮光》涉煽動歌詞,如「軍歌」影響市民情緒,法庭應批出臨時禁制令,並指明 32 條相關 YouTube 連結違法。 以獨立身分提供協助的「法庭之友」則指,律政司在原審時,未曾提及相關影片違反《國安法》,質疑是「改變立場」。法官最後要求律政司於 3 月 11 日或之前,提交修改的禁制令內容,並於 4 個月內頒下判決。

20 Feb 2024獨媒#3001

Lin Cheuk-ting wins appeal after conviction over disclosure of ICAC suspect is quashed; Department of Justice plans appeal to Court of Final Appeal

涉披露廉署受查人 林卓廷上訴獲撤罪 律政司擬申上訴至終院

Former Democratic Party Legislative Council member Lin Cheuk-ting was accused of disclosing in 2019 that police superintendent Yau Nai-keung, who was responsible for investigating the 7.21 incident, was under investigation by the Independent Commission Against Corruption. He was convicted at trial of three counts of disclosing the identity of a person under investigation and sentenced to four months’ imprisonment. Lin appealed against the convictions, and High Court deputy judge Douglas Tak Hong Yau earlier allowed the appeal, quashed the convictions and awarded the costs of the trial and appeal. The Department of Justice, dissatisfied with the ruling, intends to apply for leave to appeal to the Court of Final Appeal. The Judiciary website shows that the case will be heard at the High Court on March 7, under the description “application for a certificate for leave to appeal to the Court of Final Appeal”, and is expected to take 30 minutes.

民主黨前立法會議員林卓廷被指在2019年,披露負責調查7.21事件的警司游乃強正被廉政公署調查,原審時被裁定3項「披露受調查人身分的罪行」罪成,判囚4個月。林卓廷不服定罪提出上訴,高院暫委法官游德康早前裁定他上訴得直,撤銷定罪,並批出原審及上訴訟費。律政司不服判決,欲申請上訴至終審法院,司法機構網站顯示,案件將於3月7日在高院聆訊,性質為「申請終審法院上訴許可之證明書」,料需時30分鐘。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.