HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

6matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
1
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
2
Apr 24
1
May 24
1
Jun 24
1
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 6

重新上架Clear all
Showing 1-6 of 6 recordsEN
17 Jul 2024獨媒#3821

Public libraries restore some “withdrawn books”; libraries say no problems found after detailed review

公共圖書館重現部分「曾下架書」 館方:詳細檢視後沒問題

Several media outlets reported last May that a number of books concerning Hong Kong’s political system, social movements or the June Fourth incident had been withdrawn from public libraries. Some authors had all their books removed, prompting criticism that the move had gone “too far”. InMedia recently found that public libraries had put some of the previously withdrawn books back on the shelves, including veteran journalist Au Ka-lun’s travel book *Tide Pool: Stories of Roaming Through Twenty Countries*, barrister Audrey Eu’s collection of essays, and former Legislative Council member Kwong Chun-yu’s love essays. Most of the books restored did not concern political subjects. Works by the above authors concerning politics, social movements, news censorship and other such topics have not been restored.

多間傳媒去年5月報導,多本涉本港政制、社運或六四事件的書籍被公共圖書館下架,部分作者更是所有書籍遭下架,做法遭批評「過火」。《獨媒》近日發現,公共圖書館已將部分曾下架書籍重新上架,包括資深傳媒人區家麟的旅遊書《潮池 : 浪遊二十國度的故事》、大律師吳靄儀的散文集、前立法會議員鄺俊宇的愛情散文等等。大部分重新上架書籍,都不涉政治題材;至於上述作者涉及政治、社運、新聞審查等題材的著作,則未有重新上架。

24 Jun 2024法庭線#3724

One and a Half Months After Glory to Hong Kong Injunction Takes Effect, Creative Team Says It Is Working to Restore Album Listings; Department of Justice Says Publication with Criminal Intent Violates Order

願榮光禁令生效1個半月 創作團隊:努力恢復專輯上架 律政司:具犯罪意圖發布屬違令

Last year, the Department of Justice applied to the High Court for an injunction over the anti-extradition bill song “Glory to Hong Kong”. The Court of First Instance rejected an application for an interim injunction, but the Court of Appeal formally granted an interim injunction last month and agreed that the 32 “Glory to Hong Kong” videos attached to the Department of Justice’s originating summons fell within the scope prohibited by the injunction. All 32 YouTube videos alleged to have seditious intent were removed from YouTube in Hong Kong, while most remained viewable outside Hong Kong. The original version of “Glory to Hong Kong” was also temporarily removed from music-streaming platforms including Apple Music and Spotify. The creative team subsequently said it had “used a new method” to re-release an instrumental version of “Glory to Hong Kong”. As of Sunday (the 23rd), the original version had been relisted on Spotify and KKBOX, with 11 original versions currently available. Apart from the 32 specified videos, more than 100 videos related to “Glory to Hong Kong” could still be found on YouTube, including more than 50 “Glory to Hong Kong” MV backups. About 10 to 30 new “Glory to Hong Kong” videos were also uploaded each week, including cover versions, MV backups and footage of gatherings of Hong Kong people overseas. YouTube told The Witness that it had removed the 32 videos from the Hong Kong region in response to the injunction. It said that, as long as the authorities requested the removal of videos “through the proper legal channels”, YouTube would review the requests. It reiterated its strong opposition to the injunction, expressing concern that it could have a “chilling effect”. The Department of Justice reiterated that publishing “the song” with criminal intent violated the order.

律政司去年就反修例歌曲《願榮光歸香港》入稟高等法院申請禁制令,原訟庭拒批臨時禁制令,上訴庭則在上月正式批出臨時禁制令,並同意律政司在入稟狀夾附的 32 條《願榮光》影片,符合禁制令禁止範圍。 被指有煽動意圖的 32 條《願榮光》YouTube 影片,全數在香港下架,大部分影片在香港以外地區則仍能觀看;《願榮光》的原創版本亦在 Apple Music、Spotify 等音樂串流平台一度下架。創作團隊其後表示,「使用了新方法」重新發行《願榮光》純音樂版本,至周日(23 日),原創版本在 Spotify 及 KKBOX 重新上架,現存共 11 個原創版本。 除了 32 條指明影片,在 YouTube 仍能找到過百段與《願榮光》有關的影片,包括逾 50 段《願榮光》MV 備份,每周亦約有 10 至 30 條《願榮光》新影片發布,當中有《願榮光》翻唱版本、MV 備份、海外港人集會片段。 YouTube 回覆《法庭線》查詢,稱已因應禁制令從香港地區移除 32 條影片,又指只要當局「循正確法律途徑」要求移除影片,YouTube 會審視,重申強烈反對禁令,擔心帶來「寒蟬效應」。律政司則重申,具犯罪意圖而發布「該歌曲」屬違令。

29 May 2024Yahoo#3586

‘Glory to Hong Kong’ Relisted; Original Team: Suppression Cannot Silence People

願榮光歸香港重新上架 原創團隊:打壓不能使人噤聲

The Court of Appeal of the High Court granted an interim injunction concerning “Glory to Hong Kong” at the beginning of this month (May), after which several online platforms temporarily removed the song. However, the Facebook page “Glory to Hong Kong Dgx Original Team” announced today (29 May) that a new version of “Glory to Hong Kong” had been relisted and was available for download on both Apple Music and Spotify. The Court of Appeal of the High Court granted an interim injunction concerning the song at the beginning of this month. YouTube subsequently said it would comply with the court’s ruling restricting users’ access to related videos. Dgxmusic, the creative team behind the original “Glory to Hong Kong”, later confirmed that it had received notification from a Scottish music distributor that the song would be removed from major platforms. Apple Music, Spotify and KKBOX were all temporarily unable to provide the song for download.

高等法院上訴庭本月初(5 月)就《願榮光歸香港》批出臨時禁制令,多個網上平台隨後一度將歌曲下架。不過 Facebook 專頁「願榮光歸香港 Dgx 原創團隊」今日(29 日)公佈,全新版本的《願榮光歸香港》已重新上架,在 Apple Music 和 Spotify 均可下載。 Apple Music, Spotify 均可下載 高等法院上訴庭在本月初就《願榮光歸香港》一曲批出臨時禁制令,YouTube 隨後表示將遵守法院裁定限制用戶觀看相關影片。《願榮光》原曲創作團隊 Dgxmusic 其後證實,收到蘇格蘭的音樂發行商通知,將在各大平台下架《願榮光》。 Apple Music、Spotify、KKBOX 均一度無法下載該首歌曲。

22 Apr 2024獨媒#3405

Page Deletes “Sensitive” Content and Is Asked Whether It Is “Afraid”; Paul Tse: Merely Preventive Work

專頁刪「敏感」內容被問是否「驚」 謝偉俊:僅預防工作

Legislative Council member Paul Tse Wai-chun earlier closed his social media page to review and delete “sensitive” content. He reopened it last Saturday and issued a statement saying that all criticism was intended to raise questions and offer suggestions for improvement, or to advocate policy-making through lawful channels. In an interview this morning on Commercial Radio programme “On a Sunny Day,” host Chan Chi-wan asked him: “Are you afraid? What are you afraid of? Why did you do this?” Tse said that “actually, the word ‘afraid’ cannot be used.” As a lawyer, he said, whenever new legislation is introduced, he reviews whether the actions of individuals, companies and organisations could be affected: “It’s just preventive work, that’s all.”

立法會議員謝偉俊早前關閉社交網站專頁,以審視及刪除「敏感」內容,過去周六重開並發聲明稱,所有批評旨在提出問題及改善意見,或循合法途徑倡議制定政策。謝偉俊今早接受商台節目《在晴朗的一天出發》訪問,主持陳志雲問他:「你驚呀?你驚乜嘢呀?點解會咁做嘅?」謝偉俊就稱「其實唔可以用個驚字」,作為律師每逢有新法例,都會檢視個人、公司及機構所作的事會否有影響:「預防嘅工作咁解啫。」

21 Apr 2024獨媒#3400

Paul Tse’s page goes back online after deleting “sensitive” content

謝偉俊專頁重新上架 刪去「敏感」內容

In January, “Red Team” leader and Legislative Council member Paul Tse Wai-chun told John Lee at a Chief Executive’s Question and Answer Session that the Hong Kong government was governing through “legalism, harsh laws and severe penalties” and through Xiaohongshu. Lee criticised his wording, saying it reminded him of “soft resistance” and “reactionary forces” during the 2019 “black violence”. On the 27th of last month, after the Safeguarding National Security Ordinance took effect on the 23rd, Tse took his page offline himself, saying he needed to review and delete “sensitive” content. About a month later, Tse reopened the page yesterday (April 20) and posted a statement saying that all the criticism was intended to raise questions and offer suggestions for improvement, with absolutely no intention of causing anyone to develop hatred, contempt for or disloyalty towards the institutions of the regime.

「紅隊」隊長、立法會議員謝偉俊今年1月,行政長答問大會上向李家超指港府施政「法家治港、嚴刑峻法」,以及「小紅書」治港,遭對方批評其發言用字令他想起2019年「黑暴」時「軟對抗」及「反動力量」。上月27日,即《維護國家安全條例》在23日生效後,謝偉俊自行將專頁下架,稱要審視及刪除「敏感」內容。事隔約一個,謝偉俊昨日(4月20日)重開專頁,並貼出聲明,稱所有批評旨在提出問題及改善建議,絕無意圖令任何人對政權機關產生憎恨、藐視或離叛。

19 Jun 2023獨媒#7823

“Glory to Hong Kong” Relaunched as “2023 Edition”; Creative Team: “We Do Not Want to Lose Even the Freedom to Choose Music”

願榮光以「2023 Edition」重新上架 創作團隊:不願連選擇音樂的自由也失去

After the government earlier filed an application with the High Court to prohibit the dissemination of “Glory to Hong Kong”, multiple music streaming platforms suddenly removed “Glory to Hong Kong” and other versions last week. The creative team had publicly said this was due to a “technical issue”. In recent days, “Glory to Hong Kong” was relaunched as a “2023 Edition” album on KKBOX and Spotify, with the titles of the different versions indicating that they were “Remastered” versions. The creative team, “Dgxmusic”, said on social media today (19th) that it understood the sentiment of “not wanting to lose even the freedom to choose music”, and would do its utmost to defend this wish and “firmly oppose any attempt to constrain freedom of thought and speech”. Creator Thomas said in an earlier written reply to The Independent Media that he could not clearly explain the reason for the removal, but said it was not requested by the team or the streaming platforms and did not involve political reasons.

政府早前入稟高等法院申請禁止傳播《願榮光歸香港》後,多個音樂串流平台上周突然下架《願榮光》及其他版本,創作團隊曾公開指是「技術問題」。近日《願榮光》以「2023 Edition」專輯形式在KKBOX和Spotify重新上架,不同版本的歌名表明是「Remastered」(即復修版)。創作團隊「Dgxmusic」今(19日)在社交媒體表示,明白那份「不願連選擇音樂的自由也失去」的心聲,會盡力捍衛這份心願及「堅決反對任何試圖箝制思想及言論自由的行為」。創作人Thomas 早前書面回覆《獨媒》稱無法明確說明下架的原因,但指不是團隊及串流平台要求下架,亦不涉及政治原因。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.