9 Aug 2024明報#3892
立德學院首屆畢業 唐英傑任升旗手 稱昔受錯誤資訊荼毒 憾未見證妹畢業結婚
Tang Ying-kit, the defendant in the first case under the National Security Law, drove a motorcycle flying a “Liberate Hong Kong; Revolution of Our Times” flag into police officers on 1 July 2020. He was convicted the following year of inciting others to secede and terrorism, and sentenced to nine years in prison. At a graduation ceremony held yesterday by the Correctional Services Department’s Lai Tak College, Tang, a trainee, served as the flag bearer responsible for raising the national flag. He said his imprisonment had caused many irreparable regrets, including being unable to attend his younger sister’s graduation ceremony and wedding: “As the eldest brother, I should be like a father, yet I was unable to offer my blessings.” He also said he had been unable to see his pet dog for the last time last year.
Seventy-five trainees graduated yesterday after completing the Diploma of Applied Education programme. Some, including Tang, had been imprisoned in connection with the anti-extradition bill movement. Tang’s younger sister attended the ceremony and said in a prerecorded video that their parents divorced when they were in primary school, and that she and her brother grew up together, sharing things and knowing when the other was hungry from just a glance. She said she had once been angry that her brother had left her alone and, after his imprisonment, could no longer help with family matters. However, she would support him whatever happened: “Although he could not attend my graduation ceremony, I am happy that I can attend his graduation ceremony.” The siblings subsequently embraced and wept on stage.
《港區國安法》首案被告唐英傑2020年7月1日駕駛插有「光復香港 時代革命」旗幟電單車撞向警員,翌年被裁定煽動他人分裂國家罪及恐怖活動罪成,判囚9年。懲教署立德學院昨舉行畢業典禮,身為學員的唐擔任持旗手負責升國旗。他昨稱犯事入獄造成很多難以彌補的遺憾,包括無法參與妹妹畢業典禮及婚禮,「長兄為父,卻無法送上祝福」;去年亦無法見愛犬最後一面。
75名學員完成應用教育文憑課程昨畢業,部分涉反修例事件入獄,包括唐英傑。唐的胞妹昨出席畢業禮,並在其預錄的短片透露,小學時父母離異,與哥哥一同成長,互相分享,一個眼神就知道對方肚餓。她曾惱怒兄長為何拋下她一個,入獄後無法分擔家中事情;但無論什麼事她都會支持他,「雖然他無法參與我的畢業典禮,但我可以參與他的畢業典禮感到開心」。兩人其後在台上相擁而泣。
31 Jul 2024法庭線#3862
被拒收取司徒華回憶錄、六四書籍等4書 鄒幸彤申司法覆核指懲教決定不合憲
Chow Hang-tung, the former vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China who is currently remanded in custody over the Alliance case, said her mother tried earlier this year to send her four books published by the Hong Kong Journalists Association, including *People Will Not Forget: A Record of the 1989 Democracy Movement*, the novel *Younger Brother* by Chan Wai, the memoir *The Great River Flows East* by the late Democratic Party veteran Szeto Wah, and the memoir *Words of a Bell Ringer* by Occupy Central initiator Chu Yiu-ming. The Correctional Services Department withheld all four books on grounds including that they contained “biased descriptions of social events” and could cause prisoners to “develop an awareness of opposing governance.”
Chow’s appeal to the Correctional Services Department was also rejected. On Tuesday (the 30th), she filed for judicial review in the High Court, challenging the department’s decision as unconstitutional and unreasonable, and as infringing her freedom of expression protected under the Basic Law. She said the decision placed her at risk of being “completely cut off” from information outside prison, and asked the court to overturn it and allow her to receive the four books at the remand centre.
The application said the books merely described contemporary political events, history and other matters, and were not “banned books” in Hong Kong. Even if some of their content challenged the political order, it said that “in a democratic society, political ideas that challenge the existing political order in a peaceful manner should be given the opportunity to be expressed.”
正就支聯會案還押的前支聯會副主席鄒幸彤,指其母親今年初嘗試送入記協出版的《人民不會忘記:八九民運實錄》、作者陳慧所著小說《弟弟》、已故民主黨元老司徒華回憶錄《大江東去》及佔中發起人朱耀明回憶錄《敲鐘者言》,惟 4 本書遭懲教署以「對社會事件存在偏頗描述」、引起在囚者「萌生對抗管治嘅意識」等理由扣起。
鄒幸彤向懲教署提出上訴亦遭駁回。她周二(30 日)入稟高等法院提出司法覆核,挑戰懲教署的決定不合憲、不合理,侵害她受《基本法》保障的表達自由,令她蒙受與外界資訊「完全隔絕」的風險,要求法庭推翻署方決定,批准她在收押所收取該 4 本書。
入稟狀強調,相關書籍僅描述當代政治事件、歷史等,在香港亦非「禁書」,即使有部分內容挑戰政治秩序,「在一個民主社會,應給予機會表達,以和平方式挑戰現行政治秩序的政治理念」。
26 Mar 2024法庭線#3259
23條刊憲第三天 馬俊文未能提早釋放 刑期最遲2025年11月屆滿
Ma Chun-man, nicknamed the “second-generation Captain America”, was accused of repeatedly shouting Hong Kong independence slogans and displaying Hong Kong independence banners. He was convicted in 2021 of “inciting secession” and sentenced to five years in prison. Sources said Ma was originally due to be released early on Monday (25th) after a remission for good behaviour, but was ultimately not released because of new arrangements under the Safeguarding National Security Ordinance. His sentence will expire by November 2025 at the latest.
The Correctional Services Department declined to comment on individual cases. It said that under the new arrangements, prisoners convicted of offences endangering national security may not be referred for consideration of early release unless the Commissioner is satisfied that doing so “would not be contrary to national security”. The department said there was no appeal mechanism for the Commissioner’s decision, but noted that the representations of the prisoner concerned would be considered. The Witness received no specific response to its enquiries about how representations could be made.
Chief Executive John Lee Ka-chiu said on Tuesday (26th) that offences endangering national security were serious and that prisoners would “normally not receive sentence remission”, describing this as “a general practice”. Lee said the new arrangements were “precisely intended to tell everyone” not to put themselves above the law.
綽號「第二代美國隊長」的馬俊文,被指多次叫喊港獨口號、展示港獨標語,2021 年被裁定「煽動分裂國家」罪成,判囚 5 年。消息指,馬原定周一(25 日)在行為良好減刑下提早獲釋,但因《維護國安條例》新安排,馬最後未能獲釋。他的刑期最遲於 2025 年 11 月屆滿。
懲教署不評論個別個案,又指在新安排下,危害國安罪行的囚犯,除非署長信納「不會不利於國家安全」,否則不得轉介考慮提早釋放。署方指,署長的決定無上訴機制,但提及會考慮個案在囚人士的申述。《法庭線》查詢提出申述的方法等,未獲具體回應。
特首李家超周二(26 日)指,危害國安屬嚴重罪行,囚犯「正常嚟講都唔會獲得減刑」,又指形容是「一般做法」。李指,新安排「正正是要告訴大家」勿以身試法。
25 Mar 2024獨媒#3244
【23條立法】消息指美國隊長2.0未能提早獲釋 懲教:不評論
After the Article 23 legislation took effect, prisoners involved in national security cases must be deemed by the Commissioner of Correctional Services not to pose a risk to national security before they can be released early. It is understood that the first affected case has emerged: Ma Chun-man, nicknamed “Captain America 2.0”, who was jailed after being convicted of inciting others to secede, was scheduled to be released early this morning but did not leave prison as scheduled. A friend who intended to greet Ma upon his release told the media that a Correctional Services Department welfare officer said it was because Article 23 had taken effect, adding that this was the first time the officer had encountered such a situation.
23條生效後,涉國安案件的囚犯須獲懲教署署長信納「不會不利國家安全」,方能提前獲釋。據了解,首個受影響案例已出現,外號「美國隊長」2.0 、因煽動他人分裂國家罪成入獄的馬俊文,原定今早提早獲釋,但未能如期出獄。有欲迎接馬出獄的友人向傳媒透露,懲教署福利官指是因為「23條」生效的關係,並指是首次遇到相關情況。
22 Mar 2024獨媒#3234
懲教署結業會操拼出「23」盾牌 指竭力維持監獄穩定、杜絕反中亂港
The Correctional Services Department held a passing-out parade for trainees today (22nd) at the Stanley Correctional Institution, with Chan Hak-kan, chairman of the Legislative Council’s Panel on Security, serving as the reviewing officer. Article 23 of the Basic Law will be gazetted and take effect tomorrow. The parade formation created a shield-shaped design bearing the number “23”. The master of ceremonies said Article 23 was believed to protect the home, society and national security like a shield, symbolising that the Correctional Services Department stood united in fully supporting Article 23. The department would also continue to make every effort to maintain prison stability, eradicate “anti-China, destabilise-Hong Kong” forces and safeguard the country’s interests.
懲教署今(22日)在赤柱懲教學院舉行學員結業會操,由立法會保安事務委員會主席陳克勤擔任檢閱官。《基本法》23條將於明天刊憲生效,會操隊伍排列出有「23」字樣的盾形圖案,大會司儀指相信23條會像盾牌一樣守護家園、社會、國家安全,象徵懲教署上下一心,全力支持23條,並將會繼續竭力維持監獄穩定,杜絕「反中亂港」勢力,維護國家利益。
15 Feb 2024獨媒#2984
獄中部分《明報》內容被撕走 懲教:不利改過自新或威脅秩序
Newspapers are one of the important channels through which people in custody obtain information from outside. However, Independent Media has learned that some correctional institutions have recently torn out certain content from Ming Pao before delivering it to people in custody, including a love letter from mainland rights writer Yeh To to his incarcerated fiancée, Chow Hang-tung, and reports on the trial in the Apple case.
報紙是在囚人士獲得外界資訊的重要渠道之一,不過《獨媒》獲悉,近日有懲教院所將《明報》送到在囚人士手上前,會將部分內容撕去,包括內地維權作家野渡給在囚未婚妻鄒幸彤的情書及蘋果案審訊報導。
25 Jan 2024獨媒#2880
王逸戰稱有少年犯獄中被雞姦 警證拘一人惟不夠證據起訴
Wong Yat-chin, the former convenor of Student Politicism who pleaded guilty two years ago to conspiracy to incite subversion of state power and was sentenced to 36 months in prison, wrote on social media last Friday (19th) that a juvenile offender was violently assaulted while being held at Pik Uk Correctional Institution. Wong Yat-chin also said that in winter 2021, a 15-year-old juvenile offender was subjected by other inmates to having wintergreen ointment applied to his glans, a toothbrush inserted into his anus, and even rape through illegal anal intercourse. Correctional staff only reported the matter to police after he was repeatedly passing blood and was sent to hospital. The Correctional Services Department previously said the claims were “completely without factual basis” and were “intended to smear the work of the correctional services”, and strongly condemned the statements.
前年承認串謀煽動顛覆國政權罪、被判囚36個月的前賢學思政召集人王逸戰,上周五(19日)在社交媒體撰文,稱在壁屋懲教所羈押期間,有少年犯被暴力襲擊,2021年冬天亦有一名15歲少年犯被其他囚犯「用冬青膏搽龜頭,以牙刷捅肛門,甚至強姦非法肛交」,直到不斷屙血送醫,懲教職員才報警處理。懲教署早前指有關言論「全無事實根據」及「意圖抹黑懲教工作」,懲教署予以嚴厲譴責。
22 Jan 2024獨媒#2848
被指對少年犯用私刑、冷待性侵事件 懲教:全無事實根據
After it was revealed that a correctional officer had used a wooden stick to poke a juvenile offender in the anus, causing an anal tear and rectal perforation, several people who had served sentences at Pik Uk wrote on social media alleging that “numerous incidents of abuse and sexual assault” at Pik Uk Correctional Institution remained unknown to the public.
Wong Yat-chin, convener of Cin Yin Hok Si Zing, said there was a room at the institution specifically used for assaults and without closed-circuit television. He said juvenile offenders in the room were required to walk while squatting or were violently attacked by staff. He also said he had learned that a 15-year-old juvenile offender had been raped by another juvenile offender, but “it was not until he kept passing blood and was sent to hospital that correctional staff reported the matter to the police”.
Chan Chi-sum, secretary-general of Cin Yin Hok Si Zing, disclosed that he had once been summoned to the duty officer’s office over his hairstyle and was asked to choose a ruler to be used as an “instrument of punishment”. After he refused to comply, he was ordered to squat for about 45 minutes, during which he was verbally abused, including being told: “I won’t hit you today, but next time I definitely will hit you.”
懲教職員以木棍捅少年犯肛門,導致事主肛門撕裂及直腸穿孔一事被揭發後,多名曾在壁屋服刑人士在社交媒體撰文,控訴壁屋懲教所內仍有「諸多濫暴與性侵事件」不被大眾所知。
前賢學思政召集人王逸戰指,院所內有一個專門用於施暴、沒有閉路電視的房間,房內的少年犯會被要求蹲著行路或被職員以暴力襲擊;他又指曾得悉一名15歲少年犯被另一少年犯強姦,但「直到他不斷屙血送醫,懲教職員才報警處理」。
前賢學思政秘書長陳枳森則透露,自己曾因髮型問題被召到值日主任辦公室,並被要求選間尺作「刑具」;他拒服從後被命令蹲著約45分鐘,期間遭受辱罵,包括「今日唔抓(打)你,下次一定抓(打)你」。
22 Jan 2024Channel C#2855
懲教署︱鍾翰林指太平紳士甚少跟進投訴 有職員指越級投訴是「唔畀臉」
An 18-year-old remanded detainee at Pik Uk Correctional Institution was allegedly assaulted last December by five people who used wooden sticks to injure his anus, causing an anal tear and rectal injuries. The five suspects arrested in connection with the case include a 33-year-old correctional officer. They were charged with one count of wounding with intent, and the case will return to court on April 22. Chung Hon-lam, former convener of Studentlocalism, previously shared his experience in custody on social media. The Correctional Services Department said in response to enquiries from this publication at the time that his claims had “no factual basis whatsoever”, and that different channels were available for lodging complaints within or outside the department.
壁屋懲教所一名18歲被羈留的少年,去年12月疑在所內遭5人以木棍捅肛門致肛門撕裂及直腸受傷,涉案5被捕,包括一名33歲懲教助理,他們被控一項「有意圖而傷人」罪,案件4月22日再訊。學生動源前召集人鍾翰林早前曾在社交媒體分享在囚經歷,懲教署當時回覆本台查詢指其言論「全無事實根據」,又指署內或署外有不同途徑供申訴。
19 Jan 2024獨媒#2836
壁屋懲教涉用木棍捅囚犯肛門 連同4名涉事囚犯被控有意圖傷人 還柙候訊
An Assistant Officer II stationed at Pik Uk Correctional Institution allegedly used a wooden stick to probe the anus of an 18-year-old male inmate in an area without CCTV, with other inmates present assisting. The inmate suffered an anal tear and rectal perforation. The Assistant Officer II and four inmates were jointly charged with wounding or inflicting grievous bodily harm with intent and appeared at Kwun Tong Magistrates’ Courts today (19th). The prosecution applied to adjourn the case until 22 April pending a police investigation. The Assistant Officer II’s bail application was refused, and he was remanded in custody together with the other defendants, who had not applied for bail.
一名駐守壁屋懲教所的二級懲教助理,涉在沒有閉路電視的範圍,用木棍捅18歲男囚犯的肛門,在場另有其他囚犯協助,最終導致事主肛門撕裂及直腸穿孔。一名二級懲教助理及4名囚犯,同被控「有意圖而傷人」罪,今(19日)被押往觀塘裁判法院提堂。控方申請押後至4月22日再訊,以待警方調查。二級懲教助理申保釋遭拒,連同其他沒有申請保釋的被告一同還柙。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.