HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
1
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
2
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
1
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
1
Feb 25
1
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
1
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7

鍾翰林Clear all
Showing 1-7 of 7 recordsEN
19 Aug 2025獨媒#7181

Ted Hui and Tony Chung granted protection by Australia and UK; Eric Chan summons consuls to voice strong dissatisfaction

許智峯、鍾翰林獲澳英批出庇護 陳國基召見兩國駐港總領事表示強烈不滿

Former Legislative Council member Ted Hui, who is wanted by the Hong Kong government with a bounty offered, said last Saturday that he, his wife, children and parents had been granted protection status by Australia. Tony Chung, who is also wanted with a bounty offered, said the following Sunday that the UK Home Office had confirmed his refugee status. The Hong Kong government expressed strong opposition. On Monday, Chief Secretary for Administration Eric Chan Kwok-ki summoned Australian Consul-General Wai Ka-fung and British Consul-General Tai Wai-sun, voicing serious opposition to any country sheltering criminals in any form and strong dissatisfaction with conduct that sheltered criminals under any pretext. He condemned the conduct of the two countries as utterly trampling on the principles of the rule of law and violating its spirit, saying it was not conducive to relations between the Hong Kong Special Administrative Region and the governments of the two countries.

被港府懸紅通緝的前立法會議員許智峯,他上周六表示其和太太、兒女及父母已獲澳洲批出庇護身份;同被懸紅通緝的鍾翰林在上周日亦表示,獲英國內政部確認難民身份。港府表示強烈反對,政務司司長陳國基昨日更召見澳洲駐港總領事韋嘉鋒及英國駐港總領事戴偉紳,嚴正反對任何國家以任何形式包庇罪犯,並對以任何藉口包庇罪犯的行徑表示強烈不滿,斥兩國該行徑是徹徹底底地踐踏法治原則和違反法治精神,絕不利香港特區和兩地政府的關係。

18 Mar 2025獨媒#6591

Sources: National Security Department takes Chung Hon-lam’s stepfather away to assist investigation

消息指鍾翰林後父被國安處帶走助查

Sources said the National Security Department took away this morning (18th) the 44-year-old stepfather, surnamed Li, of wanted former Studentlocalism convenor Chung Hon-lam in Ho Man Tin to assist with an investigation. Chung, now 23, was the convenor of the now-disbanded student organisation Studentlocalism. He was arrested twice by National Security Department officers in July and October 2020, and charged with money laundering and the offence of “secession”. He was convicted after trial and sentenced to three years and seven months’ imprisonment.

消息指國安處今早(18日)在何文田區,帶走被通緝的前「學生動源」召集人鍾翰林的44歲李姓後父,協助調查。 現年23歲鍾翰林為已解散學生組織「學生動源」召集人。在2020年7月和10月,他先後兩度被國安處人員拘捕,被控洗黑錢和「分裂國家」罪,經審訊後被裁定罪成,判囚3年7個月。

20 Feb 2025RFA#4540

UK Resident Receives Letter Urging Him to Take Chung Hon-lam to Embassy for HK$1 Million Bounty; Chung Says It May Not Be Linked to Hong Kong Government

英國居民收香港來信籲帶鍾翰林往使館領百萬賞金 鍾:未必與港府有關

A London resident recently received a letter from an unknown source stating that Chung Hon-lam, founder of the Hong Kong Independence Advocacy Committee who is living in exile in the UK, is wanted by the Hong Kong government with a bounty, and that anyone who takes him to the Chinese embassy can receive a HK$1 million reward. Chung told our broadcaster that the address in the letter was not his actual address. He believed someone wanted to create fear among advocates overseas, and also believed the sender might not be connected to the Hong Kong government. A spokesperson for the HKSAR government denied sending the anonymous letter and said that people overseas could report to the local police if necessary.

有倫敦居民近日收到來歷不明的信件,內容提到流亡英國的「香港獨立倡議委員會」創辦人鍾翰林,正被港府懸紅通緝,並指將他帶到中國大使館,可獲100萬港元賞金。鍾翰林向本台表示,信中地址並非其真實住址,認為是有人希望引發海外倡議者的恐懼,同時相信寄件者未必與港府有關。特區政府發言人亦否認寄出匿名信,並指海外人士有需要可在當地報警。

22 Jan 2024Channel C#2855

Correctional Services Department | Chung Hon-lam says justices of the peace rarely follow up complaints; staff say escalating complaints is “not giving face”

懲教署︱鍾翰林指太平紳士甚少跟進投訴 有職員指越級投訴是「唔畀臉」

An 18-year-old remanded detainee at Pik Uk Correctional Institution was allegedly assaulted last December by five people who used wooden sticks to injure his anus, causing an anal tear and rectal injuries. The five suspects arrested in connection with the case include a 33-year-old correctional officer. They were charged with one count of wounding with intent, and the case will return to court on April 22. Chung Hon-lam, former convener of Studentlocalism, previously shared his experience in custody on social media. The Correctional Services Department said in response to enquiries from this publication at the time that his claims had “no factual basis whatsoever”, and that different channels were available for lodging complaints within or outside the department.

壁屋懲教所一名18歲被羈留的少年,去年12月疑在所內遭5人以木棍捅肛門致肛門撕裂及直腸受傷,涉案5被捕,包括一名33歲懲教助理,他們被控一項「有意圖而傷人」罪,案件4月22日再訊。學生動源前召集人鍾翰林早前曾在社交媒體分享在囚經歷,懲教署當時回覆本台查詢指其言論「全無事實根據」,又指署內或署外有不同途徑供申訴。

23 Nov 2021立場新聞#1695

[National Security Law] Tony Chung admits secession and money laundering, sentenced to 3 years and 7 months

【國安法】鍾翰林認分裂國家和洗黑錢 判囚 3 年 7 個月

Former Studentlocalism convener Tony Chung was previously charged with multiple offences under the National Security Law. He later admitted to secession and one count of money laundering, and was sentenced to 3 years and 7 months in prison by a judge designated under the National Security Law.

前「學生動源」召集人鍾翰林早前被控多項《國安法》控罪,後承認分裂國家及一項洗黑錢罪,國安法指定法官判鍾監禁 3 年 7 個月。

3 Nov 2021立場新聞#1670

[National Security Law] Chung Hon-lam admits secession and money laundering: “I plead guilty, and have a clear conscience” — sentenced on Nov. 23

【國安法】鍾翰林認分裂國家和洗黑錢 「我認罪,我問心無愧」 11.23 判刑

Chung Hon-lam, former convener of Studentlocalism, was previously charged with multiple offences under the National Security Law. He later pleaded guilty to secession and one money-laundering offence, and a designated National Security Law judge sentenced him to three years and seven months’ imprisonment.

前「學生動源」召集人鍾翰林早前被控多項《國安法》控罪,後承認分裂國家及一項洗黑錢罪,國安法指定法官判鍾監禁 3 年 7 個月。

29 Jul 2020獨媒#731

Police arrest four, including Chung Hon-lam, for violating Hong Kong National Security Law; Li Kwai-wah: “Merely making a declaration is already incitement”

警拘鍾翰林共四人違港區國安法 李桂華:只要係宣布,已經係煽動

Chung Hon-lam, former convener of Studentlocalism, and three other men and one woman were accused of violating the Hong Kong National Security Law. Police met reporters at 11pm. Li Kwai-wah, senior superintendent of the National Security Department, said the four were suspected of violating Article 20 of the Hong Kong National Security Law, namely the offence of secession—“organising, planning, committing or participating in committing the following acts intended to secede the country”—and Article 21, “assisting, abetting, or providing pecuniary or other financial assistance to another person to secede the country”. He stressed: “Merely making a declaration is already incitement”; “There is no need to prove whether he incited anyone to do this. Once it has been done, it is already an act of incitement.”

學生動源前召集人鍾翰林等共三男一女,被指違反「港區國安法」。警方晚上十一點見記者,國家安全處高級警司李桂華表示,四人被指涉嫌干犯《香港國安法》第20條,即分裂國家罪,即「組織、策劃、實施或者參與實施以下旨在分裂國家」,及第21條「協助、教唆、以金錢或者其他財物資助他人分裂國家」。他強調「只要係宣布,已經係煽動」,「唔需要證明佢有無煽動任何人做呢樣嘢,只要做出咗已經係一種煽惑行為。」

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.