23 Nov 2021立場新聞#1695
【國安法】鍾翰林認分裂國家和洗黑錢 判囚 3 年 7 個月
Former Studentlocalism convener Tony Chung was previously charged with multiple offences under the National Security Law. He later admitted to secession and one count of money laundering, and was sentenced to 3 years and 7 months in prison by a judge designated under the National Security Law.
前「學生動源」召集人鍾翰林早前被控多項《國安法》控罪,後承認分裂國家及一項洗黑錢罪,國安法指定法官判鍾監禁 3 年 7 個月。
3 Nov 2021立場新聞#1670
【國安法】鍾翰林認分裂國家和洗黑錢 「我認罪,我問心無愧」 11.23 判刑
Chung Hon-lam, former convener of Studentlocalism, was previously charged with multiple offences under the National Security Law. He later pleaded guilty to secession and one money-laundering offence, and a designated National Security Law judge sentenced him to three years and seven months’ imprisonment.
前「學生動源」召集人鍾翰林早前被控多項《國安法》控罪,後承認分裂國家及一項洗黑錢罪,國安法指定法官判鍾監禁 3 年 7 個月。
30 Jul 2021立場新聞#1469
國安法首案唐英傑囚-9-年-市民天橋等候冀目送囚車-警圍橙帶驅趕禁停
Tong Ying-kit was charged with three offences over riding a motorcycle displaying a “Liberate Hong Kong; Revolution of Our Times” flag into police officers on 1 July last year: inciting others to secede, terrorism, and dangerous driving causing serious bodily injury to others. Three designated judges ruled that the slogan was sufficiently capable of inciting others to secede, and found Tong guilty of inciting others to secede and terrorism, sentencing him to a total of 9 years in prison.
唐英傑因去年7月1日駕駛插有「光復香港 時代革命」旗幟電單車撞向警員,被控煽動他人分裂國家、恐怖活動及危險駕駛導致他人身體受嚴重傷害三項罪名。三名指定法官裁定「光時」口號效果足以構成煽動他人分裂國家,並宣判唐煽動他人分裂國家及恐怖活動罪名成立,判囚共 9 年。
27 Jul 2021立場新聞#1464
唐英傑煽分裂國家、恐怖活動兩罪罪成 指定法官首裁定 「光時」可煽分裂國家
Tong Ying-kit was charged with three offences after driving a motorcycle displaying a “Liberate Hong Kong, revolution of our times” flag into police officers on 1 July last year: inciting others to secede from the state, terrorism, and dangerous driving causing serious bodily injury to another person. Three designated judges ruled that the effect of the “Liberate Hong Kong, revolution of our times” slogan was sufficient to constitute incitement to secede from the state, and found Tong guilty of inciting others to secede from the state and terrorism. He was sentenced to a total of nine years in prison.
唐英傑因去年7月1日駕駛插有「光復香港 時代革命」旗幟電單車撞向警員,被控煽動他人分裂國家、恐怖活動及危險駕駛導致他人身體受嚴重傷害三項罪名。三名指定法官裁定「光時」口號效果足以構成煽動他人分裂國家,並宣判唐煽動他人分裂國家及恐怖活動罪名成立,判囚共 9 年。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.