23 Nov 2021立場新聞#1695
【國安法】鍾翰林認分裂國家和洗黑錢 判囚 3 年 7 個月
Former Studentlocalism convener Tony Chung was previously charged with multiple offences under the National Security Law. He later admitted to secession and one count of money laundering, and was sentenced to 3 years and 7 months in prison by a judge designated under the National Security Law.
前「學生動源」召集人鍾翰林早前被控多項《國安法》控罪,後承認分裂國家及一項洗黑錢罪,國安法指定法官判鍾監禁 3 年 7 個月。
3 Nov 2021立場新聞#1670
【國安法】鍾翰林認分裂國家和洗黑錢 「我認罪,我問心無愧」 11.23 判刑
Chung Hon-lam, former convener of Studentlocalism, was previously charged with multiple offences under the National Security Law. He later pleaded guilty to secession and one money-laundering offence, and a designated National Security Law judge sentenced him to three years and seven months’ imprisonment.
前「學生動源」召集人鍾翰林早前被控多項《國安法》控罪,後承認分裂國家及一項洗黑錢罪,國安法指定法官判鍾監禁 3 年 7 個月。
18 Jan 2021明報#1179
「學生動源」4人去年涉國安法被捕 其中3人今獲警主動交還護照
Former Student Politicism members Ho Yan Lok, Chan Wai Yin and Ho Nok Hang were arrested separately by the Police National Security Department last year, subsequently released on bail and required to surrender their passports. The three were unconditionally released by police today, who proactively returned their passports, but their mobile phones, computers and other property remain seized for examination.
前學生動員前成員何忻諾、陳渭賢及何諾恆,去年先後被警方國安處拘捕後獲准保釋及需交出護照。三人今日獲警方無條件釋放,主動交還護照,但手機、電腦等財仍被扣查。
9 Nov 2020聞庫(立場)#898
警國安處拘前學生動源成員 指涉嫌協助鍾翰林潛逃
Studentlocalism’s former convenor Tony Chung was reportedly intending to enter the US Consulate General in Hong Kong to seek political asylum at the end of last month, but was arrested before entering the consulate. Police confirmed that, following further investigation, the National Security Department today arrested a 34-year-old man surnamed Luk in Yuen Long on suspicion of assisting an offender. Studentlocalism said in a post this afternoon that former member Haitian (1980) Lu was arrested today by the police National Security Department on suspicion of assisting an offender to abscond, and that a lawyer was assisting him.
學生動源前召集人鍾翰林上月底被指有意進入美國駐港總領事館尋求政治庇護,但進入領事館前被捕。警方確認,國家安全處經進一步調查後,今日在元朗區拘捕一名 34 歲姓陸男子,涉嫌協助罪犯。據學生動源今日下午發帖指出,前成員陸海天於今日被警方國安處以涉嫌協助罪犯潛逃拘捕,已有律師協助。
30 Jul 2020聞庫(立場)#732
憂港獨立場遭迫害 前學生動源成員劉康抵英尋求政治庇護
Lau Hong, a former member of pro-localist student organisation Studentlocalism and chairman of the Hong Kong Utilitarian Party, said in a statement that he went to the UK in June this year to seek political asylum because he feared his political stance would face persecution following the implementation of the National Security Law for Hong Kong. He accused the Hong Kong government of persecuting people who advocate Hong Kong independence under the National Security Law, calling it an obvious "trampling on freedom of speech and a humanitarian disaster". He said that if he had not gone to the UK in time, "the Hong Kong government would arrest and persecute me today", and called on the UK, the US, the European Union, Taiwan, Japan and "all civilised countries" around the world to impose sanctions on the Hong Kong and Chinese governments.
本土派學生組織「學生動源」前成員、「香港效益主義黨」主席劉康發表聲明指,因《港區國安法》在港實施,擔心自己的立場會受到政治迫害,今年 6 月已赴英國尋求政治庇護。他指責港府以《國安法》迫害主張香港獨立人士,是明顯「踐踏言論自由、人道災難」,如自己沒有及時赴英,「今日香港政府就會拘捕我、迫害我」,呼籲英國、美國、歐盟、台灣、日本及全球「所有文明國家」制裁港府及中國政府。
29 Jul 2020獨媒#731
警拘鍾翰林共四人違港區國安法 李桂華:只要係宣布,已經係煽動
Chung Hon-lam, former convener of Studentlocalism, and three other men and one woman were accused of violating the Hong Kong National Security Law. Police met reporters at 11pm. Li Kwai-wah, senior superintendent of the National Security Department, said the four were suspected of violating Article 20 of the Hong Kong National Security Law, namely the offence of secession—“organising, planning, committing or participating in committing the following acts intended to secede the country”—and Article 21, “assisting, abetting, or providing pecuniary or other financial assistance to another person to secede the country”. He stressed: “Merely making a declaration is already incitement”; “There is no need to prove whether he incited anyone to do this. Once it has been done, it is already an act of incitement.”
學生動源前召集人鍾翰林等共三男一女,被指違反「港區國安法」。警方晚上十一點見記者,國家安全處高級警司李桂華表示,四人被指涉嫌干犯《香港國安法》第20條,即分裂國家罪,即「組織、策劃、實施或者參與實施以下旨在分裂國家」,及第21條「協助、教唆、以金錢或者其他財物資助他人分裂國家」。他強調「只要係宣布,已經係煽動」,「唔需要證明佢有無煽動任何人做呢樣嘢,只要做出咗已經係一種煽惑行為。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.