HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
2
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

跨境打壓Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
27 Feb 2025追新聞#4575

Cross-border repression escalates | UK residents receive a series of reporting letters offering a HK$1 million reward for taking Lau Ka-man to the Chinese Embassy

跨境鎮壓升級|英國居民接連收到舉報信 將劉珈汶帶往中使館可獲百萬賞金

Lau Ka-man told The Chaser News that Joshua Reynolds, the MP for her area, received an email from a constituent informing him that letters sent from Hong Kong had recently been received. Written in English, the letters said that anyone who took her to the Chinese Embassy in the UK could receive a HK$1 million reward. They listed her home address and date of birth, and included identifying details such as photographs, height and ethnicity. They also said that anyone with information could contact the Hong Kong Police Force’s National Security Department by email or via a UK mobile phone number on WhatsApp. Lau criticised the letters as clearly an act of intimidation intended to encourage “bounty-hunting”. She said she was genuinely concerned for her personal safety, but would not retreat because of these different kinds of actions that continued to pressure her. As she is currently overseas, local police had visited her home to assess the situation. “Unfortunately, I’m not in the UK at the moment, so I may not be reachable by phone, and I haven’t yet heard from the Met Police,” she said. She told Voice of America that she believed the letters were part of an organised operation. With all the information and alleged offences listed in detail, she said it was difficult not to conclude that they were the work of an organisation, and believed that other wanted people would receive similar letters, with some sent to the areas where they lived.

劉珈汶向《追新聞》表示,她居住地區的國會議員(MP)Joshua Reynolds收到選民電郵通知,近日接獲從香港寄出的信件,內容以英文撰寫,指將她送到中國駐英大使館可獲得100萬港元賞金,信中詳列她的居所地址、出生日期,以及附有相片、身高、種族等特徵,並稱有任何資訊可聯絡港警國安處電郵和WhatsApp英國手機號碼。 劉珈汶批評,這顯然是一種恐嚇行為,並試圖鼓勵「懸賞狩獵」行為(bounty-hunting),確實有對人身安全感到擔憂,但同時亦不會因為這種步步進逼的不同類型行動而退縮。由於她目前身處海外,地區警察有到其家中了解情況,「可惜我暫時唔喺英國,電話未必打到,仲未收到Met Police嘅聯絡。」她向《美國之音》透露,相信這些信件是有組織的行動,所有資料和罪名鉅細無遺列出,很難不聯想到是一個組織的所作所為,而相信其他被通緝的人士都會有類似的信件,亦會有人以同樣方法派送到其他人的居住地區。

20 Feb 2025RFA#4540

UK Resident Receives Letter Urging Him to Take Chung Hon-lam to Embassy for HK$1 Million Bounty; Chung Says It May Not Be Linked to Hong Kong Government

英國居民收香港來信籲帶鍾翰林往使館領百萬賞金 鍾:未必與港府有關

A London resident recently received a letter from an unknown source stating that Chung Hon-lam, founder of the Hong Kong Independence Advocacy Committee who is living in exile in the UK, is wanted by the Hong Kong government with a bounty, and that anyone who takes him to the Chinese embassy can receive a HK$1 million reward. Chung told our broadcaster that the address in the letter was not his actual address. He believed someone wanted to create fear among advocates overseas, and also believed the sender might not be connected to the Hong Kong government. A spokesperson for the HKSAR government denied sending the anonymous letter and said that people overseas could report to the local police if necessary.

有倫敦居民近日收到來歷不明的信件,內容提到流亡英國的「香港獨立倡議委員會」創辦人鍾翰林,正被港府懸紅通緝,並指將他帶到中國大使館,可獲100萬港元賞金。鍾翰林向本台表示,信中地址並非其真實住址,認為是有人希望引發海外倡議者的恐懼,同時相信寄件者未必與港府有關。特區政府發言人亦否認寄出匿名信,並指海外人士有需要可在當地報警。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.