19 Jul 2023獨媒#8018
區家麟書展簽「禁書」 嘆表達自由漸消失
The Leisure and Cultural Services Department’s public libraries recently removed several books from their shelves for review, including works by veteran media figure Au Ka-lam. The Hong Kong Book Fair opened this morning, and Au signed his “banned book” at the fair in the evening. He hoped the public libraries would return the books to their shelves after the review, and said the reasons for removing all “problematic” books should be made public “so everyone knows what the problem is”. Asked whether the removal of books would affect booksellers’ sales, Au said: “I don’t think it will be affected by the removal of some books. Rather, overall, a lot of freedom of expression seems to have gradually disappeared bit by bit.”
康文署公共圖書館早前將多本書籍下架作檢視,包括資深傳媒人區家麟的著作。香港書展今早開幕,區家麟傍晚到書展為其「禁書」簽名,他希望公共圖書館在檢視書籍後能重新上架,並應將所有「問題」書籍的下架原因公告天下「話俾大家知有咩問題」。被問到書籍下架會否影響書商的出售,區家麟就稱:「我諗都唔會係因為有一啲書下架而所影響,而係整體嚟講,好多嘅表達自由已經係慢慢一點一滴咁好似無咗啦。」
21 Jul 2022明報#2243
書展首日人流減 社運書近絕迹 習近平書籍 5書商放當眼處
The Hong Kong Book Fair began yesterday at the Wan Chai Convention and Exhibition Centre and will run for seven consecutive days. Several participating booksellers said attendance on the first day was lower than in previous years, affecting sales. One bookseller said sales were down 40% year on year, believing this was related to the release of the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (DSE) results and primary and secondary school students still having to attend school in July this year. This year marked the second book fair since the implementation of the Hong Kong National Security Law. Books related to the anti-extradition bill movement, the Umbrella Movement and the June Fourth incident had almost disappeared from the venue, while some booksellers offered several books related to President Xi Jinping and the Hong Kong National Security Law.
香港書展昨起一連7天在灣仔會展舉行,多間參展書商均稱首日人流較往年少,影響銷量,有書商指首日銷情按年少四成,相信與適逢中學文憑試(DSE)放榜及中小學今年7月仍要上學有關。另外,今年為《港區國安法》實施後第二年書展,場內涉反修例、雨傘運動及六四事件書籍近乎絕迹;同時有書商推出多本國家主席習近平及港區國安法相關書籍。
13 Jul 2022明報#2209
山道文化原計劃明起灣仔商場辦「香港人書展」 負責人楊子俊稱業主今終止租借
On the eve of the inaugural Hong Kong People’s Book Fair, the organiser received notice from the landlord terminating the venue booking on the grounds that the event violated the terms of use. The organiser said it would prepare to hold the fair online.
首屆香港人書展舉行前夕收到業主通知,以活動有違使用條款為由終止場地。主辦人表示會準備改以網上辦展。
6 Jul 2022明報#2184
書展7.20至7.26舉行 貿發局不評論被拒參展書商總數及原因
This year’s Book Fair will be held from July 20 to 26, under the annual theme “History and Culture · Writing the City”, with 600 lectures and cultural activities to be organised. At least three publishers were earlier refused permission to participate. The HKTDC reiterated today that it would not comment on individual cases, saying that not every application is necessarily accepted when organising any event or exhibition.
今年書展將於7月20日至26日舉行,年度主題為「歷史文化.城市書寫」,將舉辦600場講座及文化活動。早前至少有3間出版社被拒參展,貿發局今重申不評論個別個案,稱舉辦任何活動或展覽,並非所有申請一定被接納。
28 May 2022明報#2037
有種文化及蜂鳥出版被拒參與書展
This year’s book fair will be held from 20 to 26 July. After the publishing house Hillway, founded by Yeung Tze-chun, who injured his right eye in clashes over the amendment bill, was previously denied permission to participate, the participation applications of at least two more publishers have also been rejected. Guts Culture Publishing, which was complained about at last year’s book fair over books allegedly violating the National Security Law, was denied permission to participate this year. Its person in charge said it had participated in the fair for 10 years and had also been invited by the Trade Development Council late last year to continue participating, but the council had not explained the reason for this year’s rejection. He felt that the freedom to participate had been deprived, but said the publisher would continue publishing books according to its previous standards. Peng Zhiming, head of Subculture Press, criticised the Trade Development Council for not explaining the reasons for the rejections to booksellers, saying its approach was tantamount to creating a white terror.
今年書展將於7月20至26日舉行,繼早前因反修例衝突右眼受傷的楊子俊創辦之山道出版社遭拒絕參展,再有至少兩間出版商的參展申請被拒。其中有種文化出版社去年書展被投訴書籍涉違《港區國安法》,今年被拒參展,負責人稱已參展10年,去年底亦獲貿發局邀請繼續參展,但貿發局未解釋今年拒批原因,有感參展自由遭剝削,但會保持以往尺度繼續出書。次文化堂社長彭志銘批評貿發局未向書商解釋拒批理由,做法如製造白色恐怖。
16 Jul 2021立場新聞#1449
【書展 2021】《元朗黑夜》、《逆權教師》等被投訴涉國安法 書商﹕沒有違法 不會下架
Reports said Kind of Culture and Hillway Culture were reported to the National Security Department by pro-establishment groups for selling books allegedly promoting Hong Kong independence. The person in charge of Hillway Culture confirmed that three books it published had been complained about, but said they were confident the books did not violate the law and would not remove them.
有報道指「有種文化」及「山道文化」遭親建制團體向國安處投訴,販賣涉嫌宣傳港獨的書籍。山道文化負責人楊子俊確認其出版的3本書籍被投訴,但指有信心書籍並無違法,不會下架。
12 Jul 2021眾新聞#1437
獨立記者自資出版被印刷商拒絕:唔係唔肯印,係唔敢印
The first Hong Kong Book Fair since the National Security Law came into effect opened. Most booksellers said they would avoid selling books “involving politics” at the fair, while an independent journalist’s self-published work was also rejected by a printer.
國安法生效後的首次香港書展開幕。大部份書商均表示避免在場內出售「涉及政治」的書籍,亦有獨立記者自資出版被印刷商拒絕。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.