HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

18matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
5
Jul 24
6
Aug 24
7
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 18

求情Clear all
Showing 11-18 of 18 recordsEN
27 Aug 2024法庭線#3955

47-person case | Prince Wong Ji-yuet’s mitigation letter: Running in election was intended to bring change to those who had lost hope; deeply remorseful at being unable to repay her parents

47人案|黃子悅求情信:參選望為失盼望者帶來改變 對未能報答父母深感愧疚

Prince Wong Ji-yuet, who ran in New Territories West and chose to plead guilty, is serving a sentence for a riot case arising from the Polytechnic University clashes. Her barrister, Zhi Ming Pan, summarised the contents of a mitigation letter she wrote herself in court. The Courtline obtained part of Prince Wong Ji-yuet’s letter, in which she said she had grown up in a Christian family and attended church from a young age, shaping her values of helping others and justice. She said she had always believed that life was about love and kindness. She was by no means a perfect person, but at least what she did and pursued involved “striving to put these beliefs into practice, rather than plundering, struggling and hating through a binary value system”. She also said she took part in the primary election in the hope of bringing positive change to those who had been hurt and lost hope. At the time, she also believed that it was not illegal. “I had never thought of making politics my career; I simply wanted to make a modest contribution to the place I loved.” She said she always felt deeply remorseful about missing important moments in her family’s life and being unable to repay her parents for raising her, causing them concern.

參選新界西、選擇認罪的黃子悅,正因理大衝突的暴動案服刑,其代表大狀潘志明在庭上簡述她親撰求情信的內容。《法庭線》取得黃子悅求情信的部分內容,她提及成長於基督教家庭,自小參加教會,形塑對助人和公義的價值觀,始終相信生命關乎愛和善,她絕非完美的人,但至少所做的事、所追求的,「也是竭力實踐這些信念,而非以二元價值來掠奪、鬥爭和仇恨」。 她又說,參與初選是希望為那些受了傷失去盼望的人帶來正面改變,當時亦相信並不違法,「我沒有想過以政治為職業,而只是單純想為所愛的地方略盡綿力」。她亦指,對錯過家人的重要時刻,未能報答父母養育之恩,總是讓對方擔心深感愧疚。

27 Aug 2024法庭線#3956

47-person case | Leung Kwok-hung in plea letter: Lawmakers’ two vetoes reflected the public will; “I have become a prisoner, but I have no regrets”

47人案|梁國雄陳情書:議員兩次行使否決權是民意依歸 成為階下囚但我毋怨

Leung Kwok-hung, who took part in the New Territories East primary and was convicted after trial, completed his mitigation submissions through his representative, Senior Counsel Hectar Hei Pun, on Tuesday morning (27). The League of Social Democrats subsequently released Leung’s plea letter. He said he had participated in political movements and social struggles for nearly 50 years, consistently upholding the ideals of changing social injustices, pursuing democracy and freedom, and realising socialism, and had never given up. The judge cited the League of Social Democrats’ “resolution” as evidence, saying the party’s change of position was a reason for convicting Leung. In his plea letter, Leung also quoted the same article: “We need not expect that holding a majority in the legislature will turn everything upside down, nor should we feel discouraged and despair because we failed to secure a majority.” Whether it was “35+” or “35-”, he said, the most important thing was to continue promoting the spirit of unceasing resistance, seek the greatest mobilisation of Hong Kong people, and jointly change the unjust state of society. Leung continued that he had initially believed rejecting the budget was a constitutional power expressly provided for by the Basic Law. He also said that the constitutional crisis in which the Chief Executive faced stepping down “must go through the mandate of public opinion from two Legislative Council elections; neither can be omitted!” The lawmakers’ two exercises of veto power followed the public will, he said, “simply manifesting the will of the 2 million people who marched and complying with the wishes of the 600,000 primary voters.” Leung said in conclusion that “power belongs to the people” was the principle he had upheld throughout his life and the foundation of his political career, as well as the solemn promise made to the people by the Constitution of China. He said: “Although I have become a prisoner today, I have no regrets.”

參與新東初選、經審訊後被裁定罪成的梁國雄,其代表資深大狀潘熙周二(27 日)早上完成求情陳詞。社民連其後發布梁的陳情書,梁指參與治運動和社會抗爭近 50 年,一直秉持改變社會不公,爭取民主自由、實現社會主義的理念,從沒放棄。 法官引社民連的「決議文」為證據,指該黨改變立場,成為裁定梁罪成的理由。梁在陳情書亦引同一文章內容,「我們不必寄望議會過半就能翻天覆地,亦不要因未能過半而感到灰心絕望」,無論是「35+」還是「35-」,最重要是持續弘揚抗爭不息的精神,爭取香港人最大的動員,共同改變不公不義的社會現狀。 梁續指,當初認為否決預算案屬《基本法》早已訂明的憲制權力,又指行政長官面臨下台的憲制危機,「必須經歷兩次立法會選舉的民意授權,缺一不可!」,而議員兩次行使否決權是民意依歸,「只是彰顯 200 萬遊行市民民意,順從 60 萬初選投票者民願」。 梁最後指,「權力歸於人民」是他終生信守的理念、從政的基礎,更是《中國憲法》對人民的莊嚴承諾,指「今天我雖然成為階下囚,但我毋怨。」

27 Aug 2024法庭線#3957

47-person case | Ng Kin-wai personally makes plea in mitigation, saying he stayed in Hong Kong to honour his promise to Hongkongers; confirms he has no regrets when answering judge

47人案|伍健偉親自陳情庭上紀錄 稱留港兌現向港人承諾 回答法官確認無悔意

Ng Kin-wai, who took part in the New Territories West primary and chose to plead guilty, had no legal representation and made his own plea in mitigation. He looked at his notes from time to time, while Ho Sum Cheung, Prince Wong Ji-yuet, Roy Hoi Pong Tam and Kwok Ka-ki also looked towards Ng several times. Ng said one of his reasons for taking part in the “35+” was that he did not want anyone to be injured or arrested, or for anyone else to sacrifice their life. He chose to take part because the means were peaceful, rational and non-violent. Ng also said the “five demands” were reasonable and had not been ruled unlawful by the court. “We are not pursuing some empty, illusory wish, a mirage,” he said, adding that the demands were a matter of “not doing it”, rather than “being unable to do it”, for the government. Judge Andrew Hing Wai Chan interrupted him. Judge Li Yun-teng asked whether Ng had no regrets. Ng answered, “That’s right,” saying that as a political figure, he expected himself to take responsibility and do everything he could, remaining until the very last moment. “So I don’t regret it. I chose to stay in Hong Kong. I need to honour my solemn promise and stand together with Hongkongers through thick and thin,” he said.

參與新西初選、選擇認罪的伍健偉沒有律師代表,他親自陳情,期間不時望筆記,而張可森、黃子悅、譚凱邦、郭家麒亦數度望向伍。 伍提及參與「35+」的其中一個原因,是不希望有人受傷、被捕,甚至再有人犧牲生命,他選擇參與「35+」因為手段是和平、理性、非暴力。伍又稱,「五大訴求」合情合理,沒有被法庭裁定違法,「我哋唔係追求緊一個虛無飄渺,海市蜃樓嘅願望」,訴求對政府而言是「是不為也」,而非「不能為也」,法官陳慶偉打斷。 法官李運騰問及,伍是否沒有悔意?伍答「無錯」,指作為政治人物,期許自己要有承擔,竭盡所能,留守到最後一刻,「所以我並唔後悔,我選擇留喺香港,我需要兌現我莊嚴嘅承諾,同香港人齊上齊落」。

23 Jul 2024法庭線#3843

11.18 Yau Ma Tei | Two men convicted of rioting jailed for 5 years; judge calls post-trial remorse “mere lip service”

11.18油麻地|兩男暴動罪成判囚5年 官稱受審後才表示悔疚「口惠而實不至」

On 18 November 2019, police cordoned off the Polytechnic University. A total of 213 people were charged with rioting in Yau Ma Tei in an attempt to “besiege Wei to rescue Zhao”, and the cases were split for trial. In one of the cases, six people pleaded guilty before the trial began. The remaining two pleaded not guilty but were convicted after trial, and were sentenced to five years’ imprisonment at the District Court on Tuesday (23rd). In sentencing, Judge Adriana Noelle Tse Ching said the two defendants only expressed remorse after the trial, which amounted to “mere lip service”. The judge also said that personal physical and family factors did not constitute grounds for a reduced sentence, and sentenced both men to five years’ imprisonment.

2019 年 11 月 18 日,警方圍封理工大學,213 人涉在油麻地「圍魏救趙」被控暴動,分拆成多案審理。其中一案 6 人開審前認罪,餘下兩人不認罪受審後罪成,周二(23 日)在區域法院被判囚 5 年。 法官謝沈智慧判刑時稱,兩名被告經審訊後才表示悔疚,是「口惠而實不至」,並指個人身體、家庭等因素均不構成減刑理由,判兩人監禁 5 年。

16 Jul 2024法庭線#3817

47 democrats case | Court postpones mitigation hearings for New Territories West and East defendants, reportedly citing “unforeseen circumstances”

47人案|法庭通知押後處理新西、新東被告求情 據稱因「未能預見情況」

In the case involving 47 democrats charged with conspiracy to subvert state power, mitigation submissions have been completed for four batches involving 26 convicted defendants, including the organisers and candidates from Hong Kong Island, Kowloon East, Kowloon West, the Super District and the Health Services sector. The remaining defendants are the eight candidates from New Territories West and 11 from New Territories East. The Judiciary’s website shows that the mitigation hearings for the New Territories West and New Territories East defendants, originally scheduled for late July and early August, have been postponed. The New Territories West hearings will now take place from 27 to 29 August, while those for New Territories East will take place from 2 to 5 September. The court reportedly sent a letter on Tuesday (the 16th) notifying the parties that the hearings had been rescheduled due to “unforeseen circumstances”.

47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,已完成四批、共 26 名罪成被告的求情,包括組織者,以及港島、九東、九西、超區和衞服界的參選人,尚餘參選新西的 8 人及新東的 11 人。 司法機構網站顯示,原定 7 月底及 8 月初進行的新西及新東被告求情都押後,新西押後至 8 月 27 至 29 日進行;新東則押後至 9 月 2 至 5 日進行。據悉,法庭周二(16 日)下午發信通知,稱因「未能預見的情況」(unforeseen circumstances)而改期。

11 Jul 2024法庭線#3805

47-person case: Yu Wai-ming may face disciplinary hearing in addition to sentence; Au Nok-hin writes mitigation letter for Sham Tsz-kit

47人案求情.九西超區衞服|余慧明指刑期外或面紀律聆訊 岑子杰獲區諾軒撰信

In the case involving 47 pro-democracy figures charged with “conspiracy to subvert state power”, nine people who stood in Kowloon West, the Super District Council and Health Services constituencies were involved. Six completed their mitigation submissions yesterday, while the remaining three—Wong Pak-yu, Sham Tsz-kit and Yu Wai-ming—also completed theirs on Thursday (11 July). The case was adjourned to 30 July, when mitigation submissions for eight people from New Territories West will be heard; the process is expected to take three days. The key points of the submissions are set out in the table in the article. During Yu Wai-ming’s submissions, it was said that she worked as an intensive care unit nurse and entered politics after the COVID-19 outbreak in 2019, because those in power ignored healthcare workers’ concerns, leading her to stand for election to the Legislative Council to have a voice. After serving her sentence in this case, Yu may also have to face a disciplinary hearing by the Nursing Council. The court also read out a mitigation letter written by Yu herself (see separate report), but the judge interrupted, saying it constituted political rhetoric. Sham Tsz-kit’s side said that prosecution witness Au Nok-hin had written him a mitigation letter. It said Sham was the person who, at Kowloon West coordination meetings, mainly opposed proposals to indiscriminately veto the budget, and had played a “decisive role” in the constituency not reaching a consensus on the veto.

47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,參選九西、超區及衞服 9 人,當中 6 人昨完成求情陳詞,餘下的王百羽、岑子杰和余慧明於周四(11 日)亦完成(陳詞重點見內文表)。案件押後至 7 月 30 日再續,屆時將處理新西 8 人的求情,料需時 3 天。 余慧明一方陳詞時,提到她任職深切治療部護士,參政因 2019 年爆發新冠疫情,因當權者無視醫護關注,遂參選立會爭話語權;而在本案的刑期後,余或要接受護士管理局的紀律聆訊。庭上亦讀出余親撰的求情信(見另稿),不過期間法官打斷指是政治論述。 岑子杰一方提及,控方證人區諾軒為他撰寫求情信,指岑是在九龍西協調會議上,主要反對無差別否決預算案主張的人,對該區沒就否決達成共識「起了決定性作用」。

10 Jul 2024法庭線#3803

47-defendant case: Kowloon West, super-district and Health Services defendants make mitigation pleas; several write their own letters

47人案求情.九西超區衞服|數人親撰信 謝家人不棄、望與伴廝守、為狂妄致歉

Nine defendants who stood in Kowloon West, the super-district and the Health Services constituency in the case involving 47 democrats charged with conspiracy to subvert state power made mitigation submissions on Wednesday (the 10th). Counsel for Mo Man-ching, Ho Kai-ming, Fung Tat Chun Frankie, Wong Pik-wan, Nathan Lau Chak Fung and Shum Ngau-hoi completed their submissions. Wong Pak-yu, Cheng Tsz-kit and Winnie Yu will continue on Thursday. Mo’s counsel said she was not an organiser, while the judge questioned whether Benny Tai had consulted her about the legality of the primary. Ho’s counsel said he had continued following up on the demolition of Bishop Hill after his arrest, and that he planned to serve in the church in future and would not enter politics. Former senior government official Anthony Cheung wrote a mitigation letter for Wong Pik-wan, describing her as a victim of “confrontational politics”. Lau’s counsel said he planned to pursue further studies in services including counselling and sports therapy for elderly people. In court, counsel quoted self-written mitigation letters from four defendants. Mo said she hoped to spend her “remaining time” with her husband. Fung apologised for making arrogant remarks during an election forum against candidates from the pan-democratic camp. Wong thanked his family for never abandoning him and said he hoped to “return home and embrace my family soon”; he wiped away tears with a tissue during the hearing. Cheng mentioned that the principles behind some of his political participation “were not as glamorous as they appeared on the surface”, and said his love for his wife had not diminished and he hoped to stay with her after being released.

47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,參選九西、超區及衞服 9 人周三(10日)求情。毛孟靜、何啟明、馮達浚、黃碧雲、劉澤鋒、岑敖暉的代表大狀完成陳詞,餘下王百羽、岑子杰、余慧明周四續。 毛一方指並非組織者,官質疑戴耀廷曾就初選合法性諮詢她。何一方指他被捕後仍跟進主教山被拆一事,未來擬教會事奉,不會從政。前高官張炳良為黃碧雲撰求情信,形容為「對抗性政治」受害者。劉一方則指,未來擬進修輔導及運動治療等服務長者。 庭上有 4 人由代表大狀引述親撰的求情信,毛指盼可與丈夫共度「餘下時間」;馮為自己曾在選舉論壇上,對泛民主派參選人口出狂言而致歉。王感激家人對他不離不棄,望「早日回家擁抱家人」,期間王以紙巾拭淚。岑則提及其一些政治參與的理念「並不是表面上那麼光采」;又指對妻愛意未減、盼出獄廝守。

8 Jul 2024法庭線#3792

47-person case mitigation | Kowloon East: Wu Chi-wai receives letters from former senior officials; Lam Tak-chi cites another case in bid for reduced sentence; Sze Tak-lai says social-work dream shattered

47人案求情.九東|胡志偉獲前高官撰信 譚得志引另案望減刑 施德來指社工夢碎

In the case involving 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power, six stood in the Kowloon East constituency. Wong Chi-fung, Lam Chun-ho and Lee Ka-tat completed their submissions last Friday (see separate report). The remaining three—Lam Tak-chi, Wu Chi-wai and Sze Tak-lai—also completed their submissions on Monday (the 8th). The case was adjourned until Wednesday, when the court will handle mitigation submissions from nine convicted defendants from Kowloon West, the super district council constituency and the Health Services sector. Wu Chi-wai’s side said he was an “active participant” who did not organise the alleged plot, but merely acted in concert and participated. Former Secretary for Transport and Housing Anthony Cheung Bing-leung, former Under Secretary for Transport and Housing Shing Mu Yau and former Secretary for Labour and Welfare Law Chi-kwong each wrote a mitigation letter, describing Wu as mild-mannered and practical and saying that he would prioritise the well-being of the public and society. Lam Tak-chi’s side said he was also an “active participant” who did not organise or plan. The defence said Lam was reading The Confessions and had shown remorse. Judge Chan Chung-hang jokingly said that he too needed to “repent”, noting that he had tried to finish reading it but had not succeeded. Judge Lee Yuen-tung said the same applied to him, saying he had read only the first chapter. Sze Tak-lai’s side said that, following the passage of amendments to the Social Workers Registration Ordinance last week, people who commit national security offences are barred from working as social workers, adding that Sze’s hope of becoming a social worker and serving the public had disappeared.

47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,參選九東區 6 人,黃之鋒、譚文豪、李嘉達上周五完成陳詞(見另稿),餘下 3 人譚得志、胡志偉、施德來,亦在周一(8 日)完成陳詞,押後至周三再開庭,將處理九西、超區及衞服界 9 名罪成被告的求情。 胡志偉一方指,胡屬於「積極參與」者,沒組織涉案謀劃,只是「和應」和參與,並獲前運房局長張炳良、前運房局副局長邱誠武及前勞福局長羅致光 3 人撰寫求情信,指胡溫和、實際,會以大眾和社會的福祉為優先。 譚得志一方則指,譚屬「積極參與」者,同樣沒組織、策劃。辯方說,譚正閱讀《懺悔錄》,並有悔意。法官陳仲衡打趣笑說,他都要「懺悔」,指曾經嘗試讀完但不成功;法官李運騰稱他都是,指自己只讀過首個章節。另施德來一方稱,社工註冊條例修訂上周通過後, 禁止干犯國安罪行者任職社工,指施想成為社工服務大眾的希望已消逝。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.