13 Oct 2022法庭線#2604
免針紙司法覆核 郭卓堅稱申法援被拒 「佢話我打齊三針唔係相關人士」
Kwok Cheuk-kin said on Thursday (13th) that he had received notification from the Legal Aid Department stating that, because he had received all three doses of the vaccine, he was not a “relevant person” and was therefore ineligible to apply for legal aid for the judicial review. Kwok said he believed the case involved the public interest and that he was a stakeholder, and would appeal the Legal Aid Department’s decision.
郭卓堅周四(13 日)接受查詢時指,收到法援署通知,稱由於他已打齊三針疫苗,不屬於「相關人士」,因此不合資格就有關司法覆核申請法援。郭卓堅認為,案件涉及公眾利益,自己屬持份者,將就法援署決定提出上訴。
11 Oct 2022法庭線#2589
高院頒臨時禁制令 7 受查西醫簽發逾兩萬張「免針紙」暫維持有效 官問廢除權力來源
Seven private doctors are being investigated by police for allegedly over-issuing vaccine exemption certificates. The Government announced that more than 20,000 certificates issued by the seven doctors would become invalid from Wednesday (12th). Kwok Cheuk-kin, known as the “Cheung Chau Judicial Review King”, filed an application for judicial review. On Tuesday (11th), High Court Judge Ko Ho-man granted an interim injunction preventing the certificates concerned from being invalidated, meaning they will remain valid until further order. The case was adjourned until next Thursday (20th) for a hearing.
7 名私家醫生被指濫發「免針紙」被警方調查。政府公布,7 人所發出的逾兩萬張「免針紙」將於周三(12 日)起失效。「長洲覆核王」郭卓堅入稟申請司法覆核。高院法官高浩文周二(11 日)就政府決定頒下臨時禁制令,令到涉案「免針紙」暫續維持有效,直至另有頒令,並將案件押後至下周四(20 日)作聆訊。
7 Oct 2022法庭線#2572
指獲發免針紙「何罪之有」、盧寵茂無權廢除 郭卓堅入稟申司法覆核求推翻決定
Seven doctors were earlier arrested for allegedly issuing vaccine exemption certificates improperly. The Government said the more than 20,000 certificates involved would become invalid from next Wednesday (the 12th). Kwok Cheuk-kin, known as the “Cheung Chau judicial review king”, filed an application for judicial review in the High Court on Friday (the 7th), arguing that abolishing the certificates was unlawful and that Secretary for Health Lo Chung-mau had no power to do so. He asked the court to overturn the decision.
7 名醫生早前被指濫發「免針紙」被捕,政府指當中所牽涉的兩萬多張「免針紙」,將於下周三(12 日)起失效。「長洲覆核王」郭卓堅周五(7 日)入稟高等法院申請司法覆核,指廢除「免針紙」是違法,醫務衞生局局長盧寵茂亦無權廢除,要求法庭推翻決定。
7 Oct 2022法庭線#2573
未接種疫苗遭解僱 兩前空姐入稟勞審處申復職 國泰表明拒絕
Two former Cathay Pacific flight attendants were dismissed last September for not being vaccinated and filed claims with the Labour Tribunal seeking reinstatement. The case was heard at the Labour Tribunal on Friday (the 7th), with the trial scheduled to begin on 1 December. A Cathay representative told the tribunal that the airline rejected the flight attendants’ reinstatement. Outside the tribunal, the two former flight attendants said whether to get vaccinated was a personal choice, and that the public should consider “whether it is possible to keep rationalising unreasonable things.”
國泰航空前空姐去年 9 月因沒接種疫苗遭解僱,她們入稟勞資審裁處申索復職令,案件周五(7 日)在勞資審裁處進行聆訊,排期 12 月 1 日開審。國泰代表在庭上表明拒絕空姐復職。兩名入稟的前空姐在庭外指,是否打針是個人選擇,大眾應思考「係咪可以不斷合理化不合理嘅事」。
15 Sept 2022獨媒#2468
教育局更新指引:學生打針後14天內感染不能打少一針
The Education Bureau has updated its school health guidelines for preventing COVID-19, recommending that primary and secondary students receive three doses if they are vaccinated with Sinovac. For those vaccinated with Comirnaty, two doses are recommended for students aged five to 11, and three doses for students aged 12 or above. The bureau said that, to achieve the best effect from vaccination and enhance the immune response, there should be an interval of at least 14 days between vaccination and infection. Therefore, students infected within 14 days of vaccination cannot receive one fewer dose.
教育局更新預防新冠病毒學校健康指引,建議中小學生若接種科興疫苗,便要打3針;如接種復必泰疫苗,5至11歲學生建議打2針,12歲或以上學生打3針。局方提到,為了發揮疫苗最好效果以及提升疫苗的免疫反應,疫苗及感染病毒之間最少要有14天間距,因此學生如果在接種後14天內受感染,不能打少一針。
8 Sept 2022獨媒#2430
「疫苗通」年齡將降至5歲 幼童11.30起打齊兩針才可「正常生活」
The government today formally announced the children’s version of the “Vaccine Pass”, lowering the pass’s applicable age to children aged 5 to 11 and shortening the grace period for people aged 12 and above to receive a third dose after their second dose to five months. The vaccination drive for young children will be implemented in two phases. From Nov 30, children aged 5 to 11 will uniformly be required to have received two doses to enter designated premises, while people aged 12 and above will uniformly be required to have received three doses. Although the children’s Vaccine Pass has repeatedly been criticised for affecting children’s long-term development, Under Secretary for Health Li Ho-yin reiterated that completing the required doses would allow them to resume normal life. When a reporter asked whether children aged 5 to 11 would eventually be required to receive three doses, Li said she “could not answer”.
政府吹風多時的兒童版「疫苗通行證」今日正式公布,降低「疫苗通行證」適用年齡至5至11歲兒童,並收緊12歲以上人士第二針至第三針的寛限期至5個月。針對幼童的谷針計劃將分兩段期進行,到11月30日統一規定5至11歲幼童要打齊兩針方可進入指定處所,12歲以上人士則劃一打齊3針。坊間多番批評幼童疫苗通影響小孩長遠發展,但醫務衞生局副局長李夏茵重申打齊針就可以恢復正常生活。有記者追問日後會否要求5至11歲小童打齊三針,李表示「答唔到」。
30 Aug 2022獨媒#2400
教育局:提高中學全日面授課堂要求 11月起須九成學生已打三針
The Education Bureau today updated its health guidelines and wrote to all schools in Hong Kong, saying that vaccination requirements would be raised from November. Secondary schools arranging full-day in-person classes must have 90% or more of their students vaccinated with three doses. Primary schools and kindergartens will not arrange full-day in-person classes for the time being. The bureau also said that a School Vaccination Commendation Scheme would be introduced in the current school year. Schools may receive a certificate if the vaccination rate for students receiving three doses reaches 70% or above.
教育局今日更新健康指引和去信全港學校,指由11月起將提高接種要求,中學若要安排全日面授課堂,須有九成或以試上學生已接種三劑疫苗;至於小學及幼稚園,暫時不會安排全日面授課堂。 當局又指,今學年將推出「學校疫苗接種」嘉許計劃,若學生三劑疫苗接種率達七成或以上,學校可獲頒獎狀。
21 May 2022獨媒#2015
6.13起入專科門診、美沙酮診所等需疫苗通行證
The third phase of the Vaccine Pass will be implemented from May 31, requiring members of the public to have received three doses of the vaccine to enter designated premises. The Government today further expanded the scope of the Vaccine Pass. From June 13, members of the public entering 13 categories of healthcare premises will be required to present a Vaccine Pass, including Hospital Authority specialist outpatient clinics and government dental clinics; otherwise, they will have to provide a negative nucleic acid test result obtained within the previous 48 hours. Premises providing emergency medical services, such as accident and emergency departments, will not be affected. The Government stressed that the Vaccine Pass arrangements were based primarily on patients’ well-being.
「疫苗通行證」第三階段將於5月31日起實施,市民進入指定處所須接種三劑疫苗。政府今日進一步擴大「疫苗通行證」適用範圍,由6月13日起,市民進入13類醫療處所時須出示「疫苗通行證」,包括醫管局專科診所及政府牙科診所等,否則須提供48小時內陰性核酸檢測結果;而急症室等提供緊急醫療服務處所則不受影響。政府強調,「疫苗通行證」安排是以病人的福祉為最大前提。
8 Feb 2022獨媒#1825
林鄭:表列處所員工唔打針被炒,不視為「不合理解僱」
The government tightened anti-pandemic measures, reducing the group-gathering limit from four people to two and banning gatherings involving more than two households in private premises. It also announced that the Employment Ordinance would be amended to allow employers at premises subject to the “Vaccine Pass” to reasonably dismiss employees who have not been vaccinated.
政府收緊防疫措施,將限聚令由四人收緊至兩人,禁止在私人處所進行兩個家庭以上的聚會。同時宣布將修改《僱傭條例》,令適用「疫苗通行證」處所的僱主可合理解僱未接種疫苗的員工。
21 Jan 2022獨媒#1793
蔡若蓮:2月24日起無打針教師將被禁返校-視為「無故缺勤-」
The Education Bureau announced that from February 24, teachers who have not been vaccinated will be prohibited from returning to school and deemed “absent without cause”.
教育局宣佈2 月 24 日起,未接種疫苗的教師將被禁止返校,並被視為「無故缺勤」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.