28 Feb 2022獨媒#1850
中小學3月17日前提早放假 楊潤雄指無計劃要求打針作返學要求
28 February: The Education Bureau announced that, to make it easier for teachers and students to support anti-epidemic measures and the universal testing programme, primary and secondary schools would begin their summer holidays early no later than 17 March. Suitable school premises would be requisitioned as testing centres.
2月28日:教育局宣佈為讓師生更容易配合抗疫及全民強檢工作,中小學將不遲於3月17日開始提早放暑假,合適的校舍將被徵用作檢測中心。
28 Feb 2022明報#1851
7幅地建方艙-下個啟用新田購物城
February 28: The Tsing Yi Fangcang Hospital, built with assistance from the central construction team, was officially completed. The government plans to use at least seven plots of land to build community isolation facilities.
2月28日:由中央建築隊援建的青衣方艙醫院正式落成,政府計劃將至少7幅土地用作興建社區隔離設施。
28 Feb 2022獨媒#1852
青衣方艙醫院落成-林鄭:抗疫首戰嘅勝利
February 28: The Tsing Yi community isolation facility, built with assistance from construction teams sent by the central government, was officially completed. The government plans to use at least seven plots of land to build community isolation facilities.
2月28日:由中央建築隊援建的青衣方艙醫院正式落成,政府計劃將至少7幅土地用作興建社區隔離設施。
24 Feb 2022獨媒#1847
涉籲勿打疫苗 「初凝.芝茶」兩負責人被控煽動意圖罪保釋遭拒 一人發高燒未上庭
February 24: The National Security Department accused the two people responsible for yellow shop “Co Jing · Zi Caa” of posting on social media content that “created hatred and incited others to violate anti-epidemic regulations”. They were charged with “doing one or more acts with a seditious intention” and both were denied bail.
2月24日:黃店「初凝 ‧ 芝茶」兩名負責人被國安處指涉嫌於社交平台發布「製造仇恨及煽惑他人違反防疫規例」的貼文,被控「作出具一項或多項煽動意圖的作為」罪,二人被拒保釋。
24 Feb 2022獨媒#1849
行會引用緊急法訂新規例 李家超可批豁免註冊予內地醫護援港
The Executive Council invoked the Emergency Regulations Ordinance to make the 2019 Coronavirus Regulation, providing a legal framework for measures to support Hong Kong from the central government and empowering Chief Secretary for Administration John Lee Ka-chiu to grant registration exemptions to mainland medical workers treating patients in Hong Kong.
行政會議引用《緊急法》訂立2019冠狀病毒規例,為中央支援香港措施提供法律框架,賦權政務司司長李家超可批出豁免註冊予內地醫護在港治療病人。
19 Feb 2022RTHK#1840
羅致光:有人籲眾籌助外傭交罰款 諮詢法律意見跟進
Police issued fixed-penalty notices to foreign domestic workers in various districts for breaching the gathering restriction, with the fines exceeding their monthly wages. Netizens launched an online crowdfunding campaign to help pay the fines, but after the Labour Department said it did not rule out taking legal action, the organisers announced that the campaign would be suspended and donations returned.
警方在各區向外籍移工發出限聚令告票,罰款金額超過其月薪。網民發起線上眾籌以協助交罰款,但在勞工處表示不排除採取法律行動跟進後,發起人宣佈中止眾籌及歸還捐款。
19 Feb 2022HKFP#1841
HK$107k fundraiser for domestic workers facing Covid fines axed after official says campaign may be illegal
Police issued fixed-penalty notices for breaches of the gathering restriction to foreign migrant workers in various districts, with the fines exceeding their monthly salaries. Netizens launched an online fundraiser to help pay the fines, but after the Labour Department said it did not rule out taking legal action, the organiser announced that the fundraiser would be suspended and donations returned.
警方在各區向外籍移工發出限聚令告票,罰款金額超過其月薪。網民發起線上眾籌以協助交罰款,但在勞工處表示不排除採取法律行動跟進後,發起人宣佈中止眾籌及歸還捐款。
19 Feb 2022獨媒#1842
林鄭:正制訂全民檢測方案、無考慮全港封城
The Chief Executive said a scheme for universal mandatory testing was being formulated, while Secretary for Food and Health Sophia Chan said a stay-at-home requirement during the universal testing exercise could not be ruled out.
特首透露正制訂「全民強制檢測」方案,食物及衞生局局長陳肇始則表示,不排除全民檢測期間需要禁足。
19 Feb 2022獨媒#1843
陳肇始:不排除全民強檢期間需要禁足
The Chief Executive said a plan for “universal compulsory testing” was being formulated, while Secretary for Food and Health Sophia Chan said a stay-at-home requirement during universal testing could not be ruled out.
特首透露正制訂「全民強制檢測」方案,食物及衞生局局長陳肇始則表示,不排除全民檢測期間需要禁足。
14 Feb 2022獨媒#1832
維修工人涉鼓吹確診者「四圍播毒」被控煽惑使人受感染罪 還柙待檢測結果再訊
A repair worker was allegedly involved in advocating on the LIHKG discussion forum that people diagnosed with COVID-19 should go on a “one-day tour of pro-establishment shops throughout Hong Kong”. He was charged with inciting people to become infected. A transport worker was allegedly involved in setting fire at a COVID-19 testing station and was charged with arson.
一名維修工人涉於網上連登討論區,鼓吹確診者「全港藍店一日遊」,被控「煽惑使人受感染罪」;一名運輸工人涉於新冠肺炎檢測站縱火,被控「縱火罪」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.