7 Mar 2022獨媒#1864
落馬洲方艙醫院 緊急法下的直通深圳橋
China State Construction Engineering Group, appointed by the central government, is building an emergency hospital and community isolation and treatment facilities in the Lok Ma Chau Loop, each with about 11,000 units. Construction is under way. A temporary bridge at the site leads directly to Shenzhen, allowing mainland engineering personnel and materials to reach the site directly. Chief Secretary for Administration John Lee Ka-chiu cited the Emergency Regulations Ordinance to exempt the engineering personnel and materials within the site, as well as the temporary bridge, from being governed by Hong Kong laws. The authorities said the bridge would be dismantled after completion.
由中央政府指派中建科工集團,在落馬洲河套區興建、各共約1.1萬個單位的應急醫院及社區隔離及治療設施,正在動工當中。工地有一條臨時橋樑,直達深圳,讓內地工程人員及物資直達工地,而政務司司長李家超則引用《緊急法》,豁免工地範圍內的工程人員及物資,以及該臨時橋樑受香港法例規管。當局表示,橋樑在完工後將會拆卸。
5 Mar 2022明報#1859
緊急法豁免話音落 深圳橋已駁河套 發展局:沒補充 湯家驊:先建後豁免有效
The Government earlier announced that, with the central government’s full support, assistance projects would be launched at nine locations. The temporary hospital in the Lok Ma Chau Loop will provide about 1,000 emergency hospital beds and about 10,000 beds in community isolation and treatment facilities. China State Construction Technology Group was assigned by the central government to undertake the works. The Government said yesterday that it had invoked the Emergency Regulations Ordinance to exempt personnel and materials for the temporary hospital project in the Lok Ma Chau Loop from restrictions under Hong Kong law, and that a temporary bridge could be built to connect with the Shenzhen boundary. This newspaper found that, when the Government announced the exemption, the temporary bridge had already crossed the river and connected to the Hong Kong boundary. The Development Bureau said it had nothing to add.
政府早前宣布在中央全力支持下,於9個地點開展援建項目,其中,落馬洲河套區的臨時醫院,將提供約1000個應急醫院牀位和約1萬個社區隔離及治療設施牀位,中建科工集團由中央指派負責工程。政府昨日稱引《緊急法》,豁免落馬洲河套區臨時醫院工程人員及物資受本港法律限制,並可建設臨時橋樑連接深圳邊境。本報發現,政府公布豁免之時,臨時橋樑已跨河接駁到香港邊境,發展局對此表示沒有補充。
24 Feb 2022獨媒#1849
行會引用緊急法訂新規例 李家超可批豁免註冊予內地醫護援港
The Executive Council invoked the Emergency Regulations Ordinance to make the 2019 Coronavirus Regulation, providing a legal framework for measures to support Hong Kong from the central government and empowering Chief Secretary for Administration John Lee Ka-chiu to grant registration exemptions to mainland medical workers treating patients in Hong Kong.
行政會議引用《緊急法》訂立2019冠狀病毒規例,為中央支援香港措施提供法律框架,賦權政務司司長李家超可批出豁免註冊予內地醫護在港治療病人。
21 Dec 2020立場新聞#1092
終院裁定禁蒙面法合憲 判詞指「示威者勒索司機金錢」被質疑 台事實核查中心曾證「迫交過路費」短片內容錯誤
The Court of Final Appeal ruled that the Hong Kong government’s use of the Emergency Regulations Ordinance to enact the Prohibition on Face Covering Regulation was constitutional, and that the regulation itself did not contravene the Basic Law. However, the judgment’s account of evidence that protesters had undermined public order was questioned as having originated from “fake news”.
終審法院裁定香港政府使用《緊急法》訂立《禁蒙面法》合憲,《禁蒙面法》內容亦無違憲。然而判詞中對示威者破壞治安的證據陳述,被質疑來自「假新聞」。
21 Dec 2020HKFP#1097
Top Hong Kong court backs gov’t use of colonial-era emergency law to ban face masks at demos
The Court of Final Appeal rules that the Hong Kong government’s use of the emergency law to enact an anti-mask regulation is legal and proportionate.
CFA rules HK gov's use of emergency law to enact anti-mask regulation to be legal & proportionate.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.