20 Aug 2024法庭線#3920
11.12荃灣|兩男非法集結等罪不成立 律政司上訴要求發還原審重新考慮
In November 2019, netizens called for a “three strikes” action, and clashes broke out across Hong Kong. Two men were accused of taking part in an unlawful assembly in Tsuen Wan and violating the Prohibition on Face Covering Regulation. They were found not guilty in June 2021. The Department of Justice lodged an appeal by way of case stated. The High Court began hearing the appeal on Tuesday (20th). After hearing submissions, the judge Anthony Kai On Kwok adjourned the case, with judgment to be delivered within two months.
The Department of Justice argued that the judgment in the “Lo Kin-man case” had been handed down after the decision in this case, and asked for the case to be remitted to the original magistrate to reconsider it in light of the clarified legal principles. The defence questioned whether this would effectively give the Department of Justice two opportunities to prosecute, saying, “It seems this method doesn’t work—try another one,” and argued that the approach was unfair to the defendants.
2019 年 11 月,網民發起「三罷」,香港各區爆發衝突。兩名男子被指在荃灣參與非法集結及違反《禁蒙面法》,2021 年 6 月被裁定罪名不成立。律政司以案件呈述方式提出上訴,高等法院周二(20 日) 開庭審理,法官郭啟安聽罷陳詞,押後兩個月內頒裁決。
律政司一方陳詞指,本案裁決後出現「盧建民案」判決,希望發還讓原審裁判官,根據釐清後的法律原則重新考慮;答辯方質疑,此舉無疑讓律政司有兩次機會作出檢控,「好似用呢個方法唔得喎,用另一個方法啦」,做法對答辯人不公。
2 Apr 2023獨媒#6244
海濱事務委員會巡遊 有參加者不肯除罩自行離場
The Development Bureau’s Harbourfront Affairs Committee held the “Victoria Harbour Easter Hat Parade 2023” on the north shore of Hong Kong Island this afternoon (2nd). The parade was issued a letter of no objection by the police and was required to comply with the National Security Law for Hong Kong and the Prohibition on Face Covering Regulation. All participants were also required to wear hats and badges. Before the parade began, police officers asked participants to remove their masks, but one person who did not want to do so left voluntarily.
發展局海濱事務委員會今(2日)下午於港島北岸舉行「維港復活節帽子巡遊2023」,獲警方發出不反對通知書,遊行須遵守《港區國安法》和《禁蒙面法》,亦要求所有參加者需配戴帽子和襟章。巡遊起步前,有警員要求參加者除下口罩,但有人因不想除口罩,最後自行離場。
2 Apr 2023獨媒#6245
教堂儀式遊行條件列明需持棕枝、守禁蒙面法 惟信眾指教堂沒有規定、警員沒理會
Participants in a march last Sunday opposing the reclamation of Tseung Kwan O Area 137 were required by police to wear placards around their necks and put up cordons, prompting criticism that the requirements were excessively strict and humiliating. A Palm Sunday religious celebration procession was held at St John’s Cathedral in Central this morning (the 2nd), marking its return after a three-year hiatus because of the pandemic. The police letter of no objection stated that the organiser had to arrange participants to walk in groups, ensure that all participants carried palm branches, and comply with the Prohibition on Face Covering Regulation. In practice, participants did not start in groups, some did not carry palm branches or wore masks, and police officers present neither took action nor issued advice. Some worshippers said the church had imposed no such requirements. The cathedral’s senior pastor Charles Kwok Keung Chan said he was grateful to God that the police had issued the letter of no objection.
上周日反對將軍澳137區填海遊行參加者被警方要求掛頸牌及拉封鎖線,遭批評要求嚴苛和具侮辱性。中環聖約翰座堂今(2日)早舉行「棕枝主日」宗教慶典巡行,是疫情後相隔三年復辦。警方不反對通知書條件列明,主辦方須分組行、確保所有參加者手持棕枝,及遵守《禁蒙面法》,惟實際遊行時沒有分組起步,部分人沒有手持棕枝或有佩戴口罩,在場警員未有理會或作出勸喻,有信眾表示教堂沒有任何規定。聖約翰座堂主任牧師陳國強則表示,感謝上帝讓警方批出不反對通知書。
7 May 2022獨媒#1972
抗議《禁蒙面法》暴動罪成 8男女囚33至37月 3青年判入教導所
In October 2019, protesters staged a march against the Prohibition on Face Covering Regulation. Twenty-six people were arrested near the Canal Road Flyover in Causeway Bay and tried in three cases. After trial, all 11 were found guilty of rioting; some were also convicted of using face-covering items and possessing offensive weapons. They were remanded in custody until being sentenced at the District Court this morning (7th). Judge Dominic Wai Kuen Lam said the riot was sizeable, and that the large number of participants forming a “human chain” to transport supplies to the front line indicated that it had been premeditated. Eight adult defendants were sentenced to between 33 and 37 months’ imprisonment, while three young defendants were sent to a training centre. After the court adjourned, relatives and friends shouted to the defendants: “Hang in there!”, “We’ll wait for you!”, and “Take good care of yourself!”
2019年10月示威者發起遊行抗議《禁蒙面法》,26人在銅鑼灣近鵝頸橋被捕,分成3案審訊。其中11人經審訊後,全被裁定暴動罪成,部份人另被裁定使用蒙面物品及管有攻擊性武器罪成,還柙至今早(7日)於區域法院判刑。法官林偉權指本案暴動規模不少,從大量參與者組成「人鏈」運送物資往前線,可顯示早有預謀,判8名成年被告監禁33至37個月,3名青年被告則判入教導所。散庭後,親友們向被告大喊:「撐住呀!」、「等你呀!」、「好好照顧自己!」
21 Dec 2020立場新聞#1092
終院裁定禁蒙面法合憲 判詞指「示威者勒索司機金錢」被質疑 台事實核查中心曾證「迫交過路費」短片內容錯誤
The Court of Final Appeal ruled that the Hong Kong government’s use of the Emergency Regulations Ordinance to enact the Prohibition on Face Covering Regulation was constitutional, and that the regulation itself did not contravene the Basic Law. However, the judgment’s account of evidence that protesters had undermined public order was questioned as having originated from “fake news”.
終審法院裁定香港政府使用《緊急法》訂立《禁蒙面法》合憲,《禁蒙面法》內容亦無違憲。然而判詞中對示威者破壞治安的證據陳述,被質疑來自「假新聞」。
21 Dec 2020HKFP#1097
Top Hong Kong court backs gov’t use of colonial-era emergency law to ban face masks at demos
The Court of Final Appeal rules that the Hong Kong government’s use of the emergency law to enact an anti-mask regulation is legal and proportionate.
CFA rules HK gov's use of emergency law to enact anti-mask regulation to be legal & proportionate.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.