HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

17matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
1
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
2
Jan 22
1
Feb 22
0
Mar 22
1
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
1
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
3
Apr 23
1
May 23
0
Jun 23
4
Jul 23
1
Aug 23
0
Sep 23
1
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
1
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 17

藐視法庭Clear all
Showing 11-17 of 17 recordsEN
14 Apr 2023法庭線#6300

Woman admits breaching doxxing ban by sharing police information; jailed for 21 days, suspended for one year

女子認違「起底」禁令分享警資料 囚21日緩刑一年 官指案件延誤或削法庭執行命令能力

A 20-year-old female student was accused of sharing on Facebook a Telegram post containing the personal information of a police officer and the officer’s family on September 7, 2020, accompanied by the words, “Remember, don’t share it.” She was alleged to have breached an interim injunction concerning doxxing issued by the High Court. She admitted contempt of court before the trial began. On Wednesday (the 12th), Judge Ko Ho-man sentenced her at the High Court to 21 days’ imprisonment, suspended for one year, and ordered her to pay the Department of Justice $30,000 in costs. In written reasons handed down on Friday (the 14th), the judge said the delay in the case would almost inevitably weaken the court’s ability to enforce its orders. Enforcing an order only several years later might be regarded as unnecessary, and it was therefore necessary to take the delay into account in sentencing. The judge also stressed that compliance with court orders was a fundamental principle of the rule of law, and that contempt of court legislation was enacted to prevent interference with the judicial system, not to protect the dignity of judges. The judge agreed with the Department of Justice that the words “Remember, don’t share it” attached to the post were an attempt to encourage others to share the police officer’s personal information. This breached the injunction and was an aggravating factor. The deletion of the post the day after the incident, the pressure borne by the defendant and the delay in the case were considered mitigating factors.

20 歲女學生被指在 2020 年 9 月 7 日,在 Facebook 分享載有警員及其家人個人資料的 Telegram 帖文,配上文字「記住唔好 share 出去呀」,涉違反高等法院頒下有關「起底」的臨時禁制令。她於案件開審前承認藐視法庭,法官高浩文周三(12 日)在高等法院判被告監禁 21 天、緩刑一年,另下令女生須向律政司支付 3 萬元訟費。 法官周五(14 日)頒下判詞解釋判刑理由,指本案有延誤,近乎必然削弱法庭執行命令的能力,事隔數年才執法或會被視為不必要,故此有需要將延誤納入判刑考慮。法官又強調,服從法庭命令是法治的根本原則,訂立「藐視法庭」條例是要防止干擾司法制度,非為保護法官尊嚴。 法官同意律政司一方指,被告於帖文附上「記住唔好 share 出去呀」字眼,是試圖鼓勵他人分享警員個人資料,違反禁令,屬加刑因素;考慮被告於案發翌日刪除帖文,其承受的壓力和案件存有延誤等作減刑。

18 Nov 2022法庭線#5729

Youth made eight calls to judge and his wife; earlier jailed for 14 days, suspended for one year, for contempt of court; separate charge withdrawn

少年 8 度致電法官及其妻 早前認藐視法庭判囚 14 天、緩刑一年 另罪獲撤控

A 17-year-old autistic youth was accused of making eight consecutive calls to a judge and his wife within nine minutes in December 2020 because he believed the judge was a “blue ribbon” supporter. He admitted a contempt of court charge in October and was sentenced to 14 days’ imprisonment, suspended for one year. He faced a separate charge of persistently making telephone calls in connection with the same incident. The case was mentioned again at the Eastern Magistrates’ Courts on Friday (18th). The prosecution’s application to withdraw the charge was approved, and the defence made no application for costs.

17 歲自閉症少年被指於 2020 年 12 月,因認為一名法官是「藍絲」,於 9 分鐘內連續打 8 次電話予該法官及其妻子,10 月承認藐視法庭罪,被判囚 14 天,緩刑一年。 他就同一事件另面對一項「不斷打電話」罪,案件周五(18 日)在東區裁判法院再提堂。控方申請撤銷控罪獲批准,辯方沒有訟費申請。

14 Apr 2022獨媒#1922

Shum Ngo-fai admits article marking half-year anniversary of Chow Tsz-lok’s death was contempt of court, jailed six weeks; judge says speech condoning violence must not be tolerated

岑敖暉認周梓樂逝世半週年文章藐視法庭 判囚6周 官:不應容言論縱容暴力

Shum Ngo-fai was accused of violating a temporary injunction issued by the High Court in 2019 prohibiting incitement to violence after posting a related article on social media on the half-year anniversary of Chow Tsz-lok’s death. He earlier pleaded guilty to contempt of court and was sentenced to six weeks’ imprisonment.

岑敖暉因在周梓樂逝世半週年在社交媒體發佈相關文章,被指違反高院在2019年頒布的禁止煽動暴力臨時禁制令。他早前承認藐視法庭,判囚6週。

7 Feb 2022獨媒#1821

Man Accused of Making More Than 10,000 Calls to Judges Charged with Four Counts of Making Persistent Telephone Calls; Prosecution Considers Contempt of Court Charge

男子涉打過萬次電話予法官 被控4項不斷打電話罪 控方考慮加控藐視法庭

An advertising designer was alleged to have harassed two District Court judges by making more than 10,000 telephone calls and was charged with the offence of making persistent telephone calls.

一名廣告設計員涉撥打逾一萬次電話滋擾兩名區域法院法官,被控「不斷打電話罪」。

21 Jan 2022獨媒#1794

Article Marking Half-Year Anniversary of Chow Tsz-lok’s Death Alleged to Breach Injunction; Lester Shum Admits Contempt of Court

周梓樂逝世半週年文章被指違禁制令 岑敖暉承認藐視法庭

Former district councillor Lester Shum was charged with breaching an injunction over a post he published on social media marking the half-year anniversary of Chow Tsz-lok’s death. Shum admitted contempt of court.

前區議員岑敖暉因在社交媒體發佈周梓樂逝世半週年貼文,被控違反禁制令。岑承認藐視法庭。

14 Jan 2022獨媒#1780

Former district councillor Ben Wai Pan Ho admits contempt of court over Facebook post allegedly breaching interim injunction

Facebook帖文涉違臨時禁制令 前區議員何惠彬認藐視法庭

Former district councillor Ben Wai Pan Ho was charged over a social-media post with violating an interim injunction, with the intent of inciting others to commit acts of violence against the police and the National Security Department. Ho admitted contempt of court.

前區議員何惠彬因社交媒體的貼文被控違反臨時禁制令,意圖煽動其他人向警察和國安署作出暴力行為。何承認藐視法庭。

19 Oct 2020獨媒#861

Cheng Lai-king admits contempt of court over reposting police officer’s details; 28-day sentence suspended for one year

鄭麗琼轉發警員資料 承認藐視法庭 判監28日、緩刑一年

Cheng Lai-king, chairwoman of the Central and Western District Council and a member of the Democratic Party, was arrested by police at her home in March this year over the alleged unlawful publication of the details of a police officer and the officer’s family. Police said at the time that the case might involve offences of “seditious intent” under sections 9 and 10 of the Crimes Ordinance, Cap. 200. Cheng was ultimately charged with violating an injunction issued by the High Court and with contempt of court. She pleaded guilty in court this morning and was sentenced to 28 days’ imprisonment, suspended for one year.

中西區區議會主席、民主黨鄭麗琼,今年3月被警方上門拘捕,指她非法發佈一名警務人員及其家人資料,警方當時指或涉《刑事罪行條例》第200章第9及第10條「煽動意圖」罪。鄭最終被控違反高院所頒佈的禁制令,觸犯藐視法庭罪,她今早在法庭認罪,判監28日,緩刑一年。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.