17 Jan 2024光傳媒#2829
香港舞台劇獎被削資助及場地 藝發局指頒獎禮「損害聲譽」 上屆邀尊子蔡玉玲杜琪峰任頒獎嘉賓
The 32-year-old Hong Kong Drama Awards, the longest-running awards in Hong Kong’s theatre sector, have had their funding cut by the Hong Kong Arts Development Council. The Hong Kong Federation of Drama Societies, which organises the awards, said in a statement today (17th) that it received two letters from the council last month stating that last year’s awards ceremony had “directly or indirectly caused damage to or an adverse impact on the council’s reputation”. In addition to reducing funding for the project, the council will not fund this year’s ceremony. The Leisure and Cultural Services Department has also refused to provide a venue for this year’s ceremony. According to available records, guests presenting awards at last year’s ceremony included political cartoonist Zunzi, veteran journalist Choy Yuk Ling, Bao and director Johnnie To.
有32年歷史、香港劇界歷史最悠久的「香港舞台劇獎」遭香港藝術發展局削減資助。主辦獎項的香港戲劇協會今(17日)發表聲明,透露上月收到藝發局兩封信件,指劇協去年頒獎禮「直接或間接對本局的聲譽造成損害或不利影響」,除扣減該項目的資助外,亦不會資助今年的頒獎禮;同時,康文署拒絕為今屆提供場地。翻查資料,去年頒獎禮的頒獎嘉賓包括政治漫畫家尊子、資深新聞工作者蔡玉玲及導演杜琪峰。
17 Jun 2022明報#2098
藝發局改選制 16選委「把關」 民政局稱符國安下維持認受 業界質疑「等同沒選舉」
The Hong Kong Arts Development Council, whose term ends and will be reconstituted at the end of the year, will revise its election system. A Home Affairs Bureau spokesperson said tightening the nomination requirements would safeguard national security. Under the changes to the rules for electing members, candidates must receive a nomination from one of the 16 members of the Election Committee’s Sports, Performing Arts, Culture and Publication sector, as well as nominations from two of the 114 designated organisations in the sector. This differs from the current rules, which allow nominations by people in the industry, and the sector was not consulted beforehand. An industry figure told Ta Kung Pao that the changes would ensure organisations and projects funded by the Arts Development Council in future comply with national security requirements, citing Ying E Chi as a counterexample.
年底換屆的藝術發展局將改選舉制度,民政局發言人指收緊提名將維護國家安全。改動牽涉民選委員選舉規則,候選人需獲得選委會「體育、演藝、文化及出版界」其中16名選委的一人,以及界別指定114個團體中的兩個團體提名,有別現行規則予業內人士提名,事前並未諮詢業界。有業界人士接受大公報訪問時指改動將確保藝發局未來資助的機構和項目符合國家安全,並引用影意志為反例。
17 Jun 2022文匯報#2099
藝發局改選制 業界指保證資助產品符合國家安全
The term of the Hong Kong Arts Development Council’s general assembly will expire at the end of the year. The Home Affairs Bureau confirmed in response to media enquiries that the HKSAR Government will revise the election system. Speaking to Ta Kung Wen Wei All Media, people in the sector said the revision was in line with the broad direction of “patriots governing Hong Kong” and would ensure that the organisations and products supported by the Arts Development Council in future meet national security requirements. They said election committee members from the sports, performing arts, culture and publishing sectors had extensive experience and were expected to elect people focused on developing the sector, helping Hong Kong become a centre for cultural and artistic exchanges between China and the rest of the world.
香港藝術發展局大會將於年底屆滿,民政事務局回覆傳媒查詢時證實,特區政府將修改選舉制度。有業界人士接受大公文匯全媒體訪問時表示,修訂藝發局選舉制度符合「愛國者治港」大方向,能夠保證藝發局未來支持的機構和產品符合國家安全,而體演文出界選委具有豐富的經驗,相信可以選出專注於業界發展的人才,有助香港成為中外藝術文化交流中心。
8 Aug 2021明報#1488
藝發局4委員請辭 一憂安危一稱遭《大公》抹黑
Four members of the Hong Kong Arts Development Council have resigned, including three elected members. Kam Sing Chan said they resigned from the council after being followed by a Ta Kung Pao reporter, which made them feel that their personal safety was under threat.
香港藝術發展局4名委員請辭,包括3名民選成員。其中,陳錦成表示因被《大公報》記者跟蹤,感到人身安全受威脅,故向藝發局辭職。
2 Jul 2021立場新聞#1429
因發行《理大圍城》被狙擊 「影意志」遭藝發局終止年度資助
Arts Development Council chairman Wilfred Wong said in a media interview that the council had terminated the annual funding of Ying E Chi, the distributor of Inside the Red Brick Wall, saying he hoped to avoid giving the impression that the work was intended to “glorify riots, promote separation or subvert state power”.
藝發局主席王英偉接受傳媒訪問時,透露已終止《理大圍城》發行商影意志的年度資助,並謂希望避免讓人誤會創作有「美化暴動、分裂或顛覆國家政權的用意」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.