17 Apr 2025光傳媒#6707
《國家安全:學校自評檢視表》更新|學校須設機制查活動合作組織背景 定期查校網社媒內容
The Education Bureau updated the “National Security: School Self-Evaluation Checklist” yesterday (16th). Covering coordination and planning for national security, monitoring mechanisms, procurement and other areas, the checklist adds more than 40 review items. These include requiring schools to establish a “background-check mechanism” to examine the backgrounds of people and organisations organising activities, suppliers, users of school premises, and outside-school organisations organising overseas activities attended by students, and to assess whether they pose a risk to national security. Schools are also required to regularly review the content of their social media accounts and school websites.
In the 2022/23 school year, the Education Bureau provided schools offering the local curriculum with the “National Security: School Self-Evaluation Checklist” (the “Checklist”) to review their measures for handling national security. The Bureau updated the checklist yesterday, listing 101 items in total. It added a number of measures for safeguarding national security and promoting national education, including whether schools have established review mechanisms to use publicly available information to assess the backgrounds of people or organisations holding activities at schools, users of school premises, suppliers, contractors and others, as well as those organising local and overseas activities, and to examine whether they pose a risk to national security.
教育局昨(16日)更新《國家安全:學校自評檢視表》,內容涵蓋國安的統籌和規劃、監察機制、採購等,新增逾40個檢視項目,當中包括學校須制定「背景審查機制」,審視舉辦活動的人和機構、供應商背景、校舍使用者,以及參加校外組織舉辦的海外活動,有否危害國安。學校亦需定期檢視學校社交媒體內容和校網。
教育局在2022/23學年為提供本地課程的學校提供《國家安全︰學校自評檢視表》(下稱《檢視表》),檢視學校處理國家安全的措施。局方昨更新表格,列出101項,新增多項維護國安和推動國民教育的措施,包括學校有否制定審查機制,透過公開資料評估在校辦活動的人或機構、校舍使用者、供應商、承辦商等,以及組織本地及海外活動者的背景,審視有否危害國家安全。
17 Apr 2025明報#6708
辦活動組織合作伙伴 學校須查背景 要確保社媒校網不危國安 有校長稱缺人手擬關留言功能
The Education Bureau yesterday updated the “National Security: School Self-assessment Checklist”, adding more than 40 assessment items and expanding the scope of work from eight areas to 11. It said schools could establish a “background vetting mechanism” to examine whether the backgrounds of users of school premises, people or organisations holding activities, suppliers and others posed a threat to national security, and should regularly review the content of their school websites and social media. An unnamed secondary school principal said education workers were not specialists in conducting vetting and that the school was already short-staffed, making it difficult to manage social media “at all times”; the school might therefore consider disabling online comments.
In response to questions from this newspaper yesterday about whether schools would be held responsible if members of the public allegedly posted content endangering national security on school websites or social media, and whether schools had the authority to conduct background checks, the Education Bureau said schools could handle matters on a school-based basis according to the actual circumstances. It said suspected unlawful conduct should be reported to law enforcement agencies.
教育局昨更新《國家安全:學校自評檢視表》,新增逾40個檢視項目,工作涵蓋範疇由8個增至11個,當中稱學校可制定「背景審查機制」,審視校舍使用者、舉辦活動的人或機構、供應商等的背景有否危害國安;並定期檢視校網、學校社交媒體內容。有不具名中學校長稱,教育工作者並非專門從事審查工作,又指本身已缺人手,難「無時無刻」管理社交媒體,因此有可能考慮關閉網上留言功能。
本報昨向教育局查詢,倘公眾在校網或學校社交媒體涉嫌發布危害國安內容,校方須否承擔責任、校方有沒有權做背景審查等,局方稱學校可按實際情况校本處理,如懷疑涉違法行為,應向執法部門舉報。
9 Aug 2024集誌社#3894
開國大典油畫|港國安展品疑與最新版本不同 高崗、劉少奇被刪
The National Security Exhibition Hall opened to the public on Wednesday (7 August). One of its exhibits is a replica of the oil painting The Founding Ceremony. The Government News Network described it as a “1:1 replica of The Founding Ceremony donated by the National Museum, being exhibited outside the mainland for the first time”. Records show that, amid political changes, figures including then Vice-President Liu Shaoqi and Gao Gang were removed from the painting and later restored, resulting in five versions over time.
The Collective found that the exhibit in Hong Kong is the third version of The Founding Ceremony, with former national leaders Gao Gang and Liu Shaoqi removed. It therefore differs from the fifth version dated 1979 displayed on the website of the National Museum of China, in which Gao Gang and Liu Shaoqi have been restored. The Collective asked the authorities on 7 August why the version on display differs from that of the National Museum and was awaiting a reply. In response to The Collective’s enquiry, the Leisure and Cultural Services Department said that the Hong Kong Museum of History recorded 4,846 admissions on 7 August, a figure that includes visitors to all exhibitions.
國家安全展覽廳周三(7日)起開放予公眾,其中一項展品為「開國大典」油畫複製品。政府新聞網形容展品是「首次在内地以外地方展出、由國家博物館送贈的《開國大典》油畫 1:1 複製品」。翻查資料,因政治變化,「開國大典」油畫曾刪走、其後又還原如時任國家副主席劉少奇、高崗等人物,前後有五個版本。
《集誌社》發現,香港的展品,為《開國大典》第三版、刪去了前國家領導人高崗及劉少奇;與中國國家博物館網站展示的 1979 年第五版、已還原高崗和劉少奇,並不一樣。《集誌社》8 月 7 日向當局查詢,為何展出版本與國家博物館不同?正待回覆。康文署回覆《集誌社》查詢時表示,香港歷史博物館 8 月 7 日有 4846 入場人次,數字已包括各展覽參觀人次。
8 Aug 2024獨媒#3890
國安展廳昨起開放 不少內地旅客參觀 有人不感興趣有人稱挺好
Chief Executive John Lee proposed establishing a national security exhibition hall in last year’s Policy Address. The hall is located on the second floor of the Hong Kong Museum of History in Tsim Sha Tsui. It opened to the public free of charge yesterday (August 7), and visitors must undergo security checks before entering. Exhibits include the national flag raised at Tiananmen Square on the day the Hong Kong National Security Law was promulgated and implemented. Another display panel, headed “Hong Kong’s version of the ‘Colour Revolution’ in 2019 plunged Hong Kong into an abyss”, says that during the 2019 anti-extradition bill movement, “Hong Kong independence” was rampant, “black-clad violence” was widespread and “mutual destruction” prevailed, leaving Hong Kong to face “the most severe situation since the handover” and putting “one country, two systems” on the verge of collapse. It describes the movement as “a scar that can never be erased from Hong Kong’s history, and our eternal pain.”
A reporter from The Stand News arrived outside the museum at about 9:30am this morning. A visitor from Shanghai told the reporter that he had not known about the national security exhibition in advance and had waited outside half an hour early that morning. He said: “As for national security, I won’t go in. National security is a bit too familiar—how should I put it? It’s a little tiresome.” He said that, as a visitor, he had hoped to see an exhibition about Hong Kong’s local content, lamenting: “I don’t want to see things I’m familiar with in this unfamiliar city.” Other visitors, however, praised the exhibition, saying they “thought it was quite good” and that it could strengthen children’s understanding of history.
行政長官李家超去年《施政報告》提出設置國家安全展覽廳,展廳設於尖沙咀歷史博物館 2 樓展廳。展廳昨日(8月7日)起免費開放公眾參觀,公眾進場時須接受安檢。展區內有展出《港區國安法》頒布實施當日,在天安門廣場升起的國旗;另有展板以「2019年港版『顏色革命』令香港陷入深淵」為題,提到2019年反修例運動期間,「港獨」猖獗、「黑暴」肆虐,「攬炒」橫行,令香港曾一度出現「回歸以來最嚴峻的局面」、「一國兩制幾乎毁於一旦」,形容反修例運動為「香港歷史上永遠抹不去的傷疤,是我們永遠的痛。」
《獨媒》記者今早約9時半到達歷史博物館門外,有上海旅客向記者稱事前不知有國安展覽,並於早上提早半小時在門外等候。該名旅客向記者稱:「國家安全我就不進去了,國家安全有點太熟悉了,怎麼說呢?就是有一點厭煩。」他指作為旅客期望看到有關香港本土內容的展覽,嘆道「不想在這種陌生的城市去見到自己熟悉的事物了」。不過亦有旅客讚賞,稱「覺得挺好」,能加強小朋友對歷史的認識。
6 Aug 2024集誌社#3884
歷史博物館設國家安全展覽廳 明開放、成本屬國安開支不公開
One of the 73 new project targets set out in Chief Executive John Lee Ka-chiu’s Policy Address last year was to establish a National Security Exhibition Hall this year. The government has met the target in less than a year. The hall, located on the second floor of the Hong Kong Museum of History in Tsim Sha Tsui, held its opening ceremony today (the 6th) and will open to the public tomorrow. Lee said Hong Kong had bid farewell to a period of turbulence and unrest, adding that “safeguarding national security is an ongoing process, not one that can ever be declared complete”. Asked about the hall’s cost, Secretary for Security Chris Tang Ping-keung said the expenditure was related to national security and “cannot be disclosed under the Hong Kong National Security Law”.
行政長官李家超去年《施政報告》提出 73 項新項目指標,其中一項為今年內設置國家安全展覽廳(下稱展廳),不足一年政府「達標」;設於尖沙咀歷史博物館 2 樓的展廳今(6日)舉行開幕禮,明起向公眾開放。李家超指香港已告別動蕩不安局面,又謂「維護國家安全只有進行式,沒有完成式」;被問到展覽廳成本,保安局局長鄧炳強指費用屬國安相關開支,「根據《香港國安法》不能夠透露」。
26 Apr 2023RTHK#6361
審計報告︰康文署需加強檢視圖書館資料以維護國安
The Audit Commission published a new Value for Money Audit report, stating that the Leisure and Cultural Services Department (LCSD) should strengthen its review of library materials to safeguard national security. In response, the LCSD said it agreed that taking action to safeguard national security was of paramount importance. Public libraries had completed their review of books that were clearly detrimental to national security and removed them from their collections.
審計署發表新一份《衡工量值》報告,認為康文署應該加強檢視圖書館資料,以維護國家安全。康文署回應時就說,同意採取行動以維護國家安全,實為重中之重,公共圖書館已完成檢視顯然不利於國家安全的書籍,並已從館藏中移除。
26 Apr 2023獨媒#6363
成人中文圖書增購量不達標 康文署指維護國安令合適書目減少
A new Audit Commission report reviewing the Leisure and Cultural Services Department’s library management included the safeguarding of national security among its areas of examination. The report revealed that the LCSD has guidelines requiring it to ensure that library holdings will not be detrimental to national security when selecting materials, considering book purchase suggestions and accepting book donations. The LCSD also explained to the Audit Commission that the number of new books added to the adult Chinese collection fell short of the figure set out in its collection development plan by a significant margin. One reason was that selecting books required more time to safeguard national security, and that “the number of suitable titles available for procurement had also decreased.”
新一份審計報告審核康文署圖書館管理,維護國家安全是審核範疇之一。報告透露康文署有指引在選購資料、考慮購書建議,及接受書籍捐贈時,均須確保館藏不會不利國安。康文署又向審計署解釋成人中文館藏的新增圖書量不達標,與館藏發展計劃所訂數目有顯著差距,原因之一是為了維護國家安全,揀選圖書需要更多時間,而「可供採購的合適書目亦減少」。
2 Apr 2023獨媒#6246
掛頸牌遊行被指「狗繩」 鄧炳強批有人挑動仇恨、危害國安
On the 26th of last month, residents of Tseung Kwan O marched against reclamation in the district. Police required participants to wear neck tags and proceed within cordoned-off areas. The march organiser later criticised the requirements as insulting, comparing them with measures such as making Jews wear armbands. Speaking after attending an event today, Secretary for Security Chris Tang said the arrangements were routine and intended to ensure that the march would not be “hijacked”. He also accused those who described the neck tags as “labelling Jews” and “dog leashes” of deliberately smearing the government, inciting hatred and endangering national security.
上月26日將軍澳居民遊行反對區內填海,參加者被警方要求佩戴頸牌及在封鎖線內前行,遊行申請人其後批要求具侮辱性,如「猶太人戴臂章」。保安局局長鄧炳強今日出席一個活動後回應,稱有關安排是慣常做法,為確保遊行不會被「騎劫」,又批評形容掛頸牌是「標籤猶太人」和「狗繩」的人是刻意抹黑政府、挑動仇恨,及危害國家安全。
16 Dec 2022獨媒#5842
蔡若蓮:如涉刑事及本質上犯錯或永久「釘牌」 稱教師對《指引》期待已久
The Education Bureau yesterday published the Guidelines on Teachers’ Professional Conduct. Teachers who seriously violate the rules may face lifetime deregistration. Education Secretary Christine Choi Yu-lin further explained that if a teacher was involved in criminal conduct and was struck off for fundamentally wrong conduct, there would definitely be no opportunity to re-register, saying, “There is no way we can accept that they would affect our students,” and “there will be no chance of successfully applying for registration again.” She also said the profession had long awaited the guidelines, believing they could protect teachers and safeguard the profession, and that after being alerted, teachers would not easily engage in conduct that violated professional standards.
教育局昨日公布《教師專業操守指引》,教師如嚴重違規,可面臨終身「釘牌」。教育局局長蔡若蓮進一步解釋指,如教師涉及刑事及本質上犯錯後被「釘牌」,肯定不會獲得重新註冊的機會,稱「無辦法接受佢係會影響我哋學生」,「再成功申請註冊嘅機會就無啦」。她又表示,同行對《指引》期待已久,認為可以保護老師、守護專業,在有所警惕後便不會容易作違反專業行為。
15 Dec 2022獨媒#5835
教育局公布新《指引》 教師須自覺護國安、舉報潛在風
The Education Bureau today announced the Guidelines on Teachers’ Professional Conduct, listing various things teachers should or should not do and summarising eight aspects of teachers’ conduct and personal morality. The guidelines require teachers to “abide by the rule of law”: they must not only obey the law personally, but also “consciously safeguard national security”. Teachers are required to report to school management and the police, among others, when they receive “information that violates generally accepted moral standards in society” or “discover any potential illegality or non-compliance on campus”. Teachers involved in serious misconduct may have their licences suspended for life and be barred from re-registration.
教育局今公布《教師專業操守指引》,列舉多項教師「應該」或「不應該」做的事情,並歸納出8項教師具備的操守及個人道德。指引要求教師「恪守法治」,不謹個人要守法,還要「自覺維護國家安全」,教師被要求收到「違反社會普遍接受的道德標準的資訊」時,或者「發現校園內有任何潛在違法違規時」,須向學校管理層及警方等舉報。涉及嚴重失當的教師,可以終身停牌不得重新註冊。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.