28 Apr 2024獨媒#3445
工權會政總請願 連續第29年倡設工殤紀念日、竪紀念碑 促政府帶頭重視工人生命
Today is International Workers’ Memorial Day, established by the International Trade Union Confederation (ITUC). For the 29th consecutive year, the Hong Kong Industrial Accident Victims’ Rights Association has urged the Government to designate 28 April as Workers’ Memorial Day and erect a workers’ memorial monument at a prominent urban location. The group held marches and rallies in previous years, but switched to petitioning last year. This morning, it again petitioned outside Government Headquarters and placed a handmade workers’ memorial monument to commemorate those who died. A survey conducted by the association found that 97% of respondents supported establishing a Workers’ Memorial Day. Executive Director Siu Sin-man stressed: “Workers are not just numbers, and they are not KPIs for us to chase. They have names, identities, and lives of their own.” She said that only if the government takes the lead in valuing workers’ lives can more preventable fatal accidents be avoided.
Siu added that establishing a Workers’ Memorial Day and a memorial would represent a basic form of respect for workers who had lost their lives while contributing to the development of society. She expressed disappointment that the government had for years rejected the proposal on the grounds that it was “too negative”, and urged the authorities to take the group’s demands seriously.
今日為國際職工會聯盟(ITUC)訂立的「國際工殤紀念日」,香港工業傷亡權益會連續第29年,向政府爭取將4月28日定為「工殤紀念日」及在市區當眼處設立工殤紀念碑。組織過去每年均會舉辦遊行集會,惟自去年起改以請願形式進行,工權會今早續到政總外請願,擺放自製的工殤紀念碑進行悼念。
工權會調查顯示,97%受訪者支持訂立工殤紀念日,總幹事蕭倩文強調,「工人唔係數字,唔係我哋追嘅KPI,佢哋有名有姓、有血有肉」,唯有政府帶頭重視工人生命,才能避免更多原可避免的致命事故發生。她又指,設立工殤紀念日和紀念碑,是對過去因建設社會而犧牲的工人的基本尊重,對政府多年來以「太負面」為由拒絕感失望,促視政府正視訴求。
16 Jul 2023獨媒#8001
數十名大坑西邨居民到禮賓府請願 當局未派代表接信
Poor People’s Housing Company Limited, which manages Tai Hang Sai Estate, announced its redevelopment rehousing plan on 2 June. Several residents criticised the plan for not providing rehousing units during the redevelopment period. About 40 residents from the Tai Hang Sai Estate Residents’ Rights Concern Group and the Tai Hang Sai Estate Eight Blocks Residents’ Redevelopment Network petitioned Chief Executive John Lee Ka-chiu at Government House on Saturday (15 July), but the authorities did not send a representative to receive their letter.
管理大坑西邨的平民屋宇有限公司上月2日公布重建安置方案,多名居民批重建期內不設單位安置。大坑西邨居民權益關注組及大坑西村八座居民重建網絡周六(7月15日)約40名居民到禮賓府向特首李家超請願,當局未有派代表接信。
26 Jun 2023獨媒#7854
居港權請願便衣警全程戒備 甘浩望指執法者強硬態度令港人情緒低落
Today marks the 24th anniversary of the National People’s Congress Standing Committee’s interpretation of the “Ng Ka Ling case” concerning mainland-born children of Hong Kong residents seeking the right of abode in Hong Kong. Father Franco Mella joined several elderly people this morning in submitting petition letters at the Immigration Department, the Legislative Council and the Government Headquarters, continuing their campaign for the right of abode. Six plain-clothes police officers followed the petitioners throughout the procession and remained on alert. Father Mella said disciplinary forces personnel were trained to handle matters with a hardline attitude, leaving society dispirited. He also said that if the government hoped to build a “Happy Hong Kong”, it could consider granting amnesty to people imprisoned for caring about society and giving them a chance at rehabilitation.
今日是全國人大常委會就港人內地子女爭居港權的「吳嘉玲案」釋法24周年,甘浩望神父今早聯同數名長者先後前往入境處、立法會及政府總部遞信請願,繼續爭取居港權,有6名便衣警員一直跟隨遊行人士並戒備。甘浩望表示,紀律部隊人員被訓練使用強硬態度處事,令社會情緒低落。他又指政府若希望建立「開心香港」,可考慮特赦因關心社會而入獄的人,給予更生機會。
29 Apr 2023明報#6382
工權會撤申遊行 改請願促訂工殤紀念日
The secretary-general of the Industrial Accident Victims’ Rights Association (the association), Sin Man Siu, said yesterday that after Hong Kong eased its anti-epidemic restrictions, the association submitted an application for a march in January and met with police in late March. She said police did not require participants to wear identification badges around their necks, but required a way to identify participants. As the association could not ensure that other petitioners would not join the march, and after taking reference from the Hong Kong Women Workers Association’s cancellation of its march on March 5, it expected that the application would not be approved and ultimately decided to withdraw it. She lamented that “without public and workers’ participation, the effect is very different”, but stressed that the association would express its demands in different forms.
工業傷亡權益會(下稱工權會)總幹事蕭倩文昨日透露,本港放寬防疫限制後,1月曾入紙申辦遊行,其後3月底曾與警方會面,引述警方席間無強制要求掛頸牌,但要求要有方法識別參與者。她說無法確保持其他訴求者混入遊行隊伍,加上參考香港婦女勞工協會取消3月5日的遊行,預計無法成功申辦,最終決定撤回申請,嘆說「無咗公眾和工友參與,效果差好遠」,但強調會以不同形式表達訴求。
27 Apr 2023獨媒#6374
五一前夕「請願」 勞聯11人金鐘海富行去政總
Labour Day is next Monday. The Federation of Hong Kong and Kowloon Labour Unions had earlier applied to hold a procession, but later withdrew the application over concerns that it could be “stigmatised and hijacked”. It held a petition today instead. The 11 participants walked from Admiralty Centre to the East Wing Forecourt of Government Headquarters, carrying banners and chanting slogans along the way. The action lasted about 10 minutes. Asked whether it was a small-scale procession, the federation’s chairman and Legislative Council member Lam Chun-sing said, “We don’t really care what form it takes.” He explained that the petition was not held on Labour Day itself to accommodate the schedules of unions and workers, as a workers’ seminar and a family day trip had been arranged for that day.
下周一是五一勞動節,早前曾入紙申請遊行、惟之後擔心「被污名化及騎劫」而撤回申請的勞聯,今舉行請願行動。11人由金鐘海富中心步行到政府總部東翼前地,沿途手持橫額並呼叫口號,歷時約10分鐘。被問到這是否小型遊行,勞聯主席、立法會議員林振昇稱「我哋都係唔理係咩形式啦」,又解釋未在勞動節當日請願,是為了遷就工會和工友時間,指當日有工友講座和一家大細一天遊。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.