HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

8matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
1
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
1
Mar 24
1
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 8

工權會Clear all
Showing 1-8 of 8 recordsEN
23 Dec 2025集誌社#7729

Work Injury Review | 118 Fatal Workplace Accidents, Up 55% Year on Year; Construction and Domestic Helpers at Highest Risk, Says Association

工傷回顧| 118 宗工作致命個案 較去年升 55%  工權會:建造業、外傭最高危

Multiple industrial accidents occurred this year. On the 23rd, the Industrial Accident Victims’ Rights Association reviewed the work injuries and occupational safety incidents of 2025. As of the 22nd of this month, the association had followed up on 118 fatal accidents across various industries, up 55% from 76 during the same period last year. Of these, 54 were sudden deaths, while the remaining 64 fatal cases were the highest number since the association began keeping records. The association’s secretary-general Sin Man Siu said this year’s cases included rare accidents, such as the incident in October in which two airport security officers and their patrol vehicle were hit by an aircraft and fell into the sea. The government announced its preliminary investigation findings one month after the accident. Sin Man Siu hoped the government would adopt the same approach in future serious accidents, enabling the public to better understand their causes and increasing transparency, and said: “Hopefully there will be fewer accidents next year, and everyone can return home safely.”

今年發生多宗工業意外,工業傷亡權益會今(23日)回顧 2025 發生的工傷及職安大事。截止本月 22 日,工會從各行各業跟進 118 宗致命意外,較去年同期的 76 宗,升五成半,當中有 54 宗為猝死, 其餘的 64 宗死亡個案,為工會有紀錄以來最多。工業傷亡權益會總幹事蕭倩文指,今年個案中有罕見意外,如今年十月兩名機場保安人員,連人帶巡邏車被飛機撞入海中,而政府在事故發生後一個月公布了初步調查結果,期待政府往後在嚴重事故中採取同樣做法,讓社會大眾更了解事故原因,增加透明度,願明年「少啲意外,大家都可以平平安安咁返屋企。」

19 Jul 2025獨媒#7061

Workers’ rights group publishes new book as families of industrial accident victims learn engineering and legal knowledge in hope of finding the truth

工權會出新書 有工傷家屬學習工程與法律知識盼尋真相

The Association for the Rights of Industrial Accident Victims has published a new book, *The Rest of Life — Visible Industrial Tragedy Figures, Unfinished Life Stories*, following its publication earlier this year of *Nine Thousand Feathers — A Chronicle of Hong Kong’s Industrial Tragedy Movement*. The new book, written by veteran journalist Eva Sik Chee Chan, features interviews with families of industrial accident victims. Self-published by the association, it is also available at the Pan-China Distribution booth at the Hong Kong Book Fair.

工業傷亡權益會繼年初出版《九千鴻毛——香港工殤運動紀要》,近日再出版新書《餘生——看得見的工殤數字 未說完的生命故事》,由資深新聞工作者陳惜姿主筆,訪問了工傷者家屬。新書由工權會自資出版,在香港書展泛華發行的攤位亦有售。

28 Apr 2025獨媒#6732

Industrial Accident Victims’ Rights Association Petitions at Government Headquarters, Urges 28 April Be Designated Workers’ Memorial Day

工權會政總請願 促4.28定為工殤紀念日

The Industrial Accident Victims’ Rights Association petitioned outside Government Headquarters this morning, urging the authorities to designate 28 April as Workers’ Memorial Day and erect a workers’ memorial in a prominent urban location. The association’s secretary-general, Sin Man Siu, criticised the government for referring to 28 April as “World Day for Safety and Health at Work”, saying they did not agree because “safety and health can be discussed every day”. They reiterated that the importance of 28 April lies in mourning workers who have died or been injured and learning profound lessons from workers’ deaths. “How many families have been affected? We hope the government will take the lead in improving occupational safety.”

工業傷亡權益會今早到政府總部外請願,要求當局將4.28定為工殤紀念日,及在市區當眼處豎立工殤紀念碑。工權會總幹事蕭倩文批評,政府一直將4月28日稱為「世界工作安全及健康日」,但表明不認同,指「講安全講健康每日都可以講」,重申4.28的重要性是悼念工殤,並從工人死亡吸取深刻教訓,「幾多家庭受影響,希望政府帶頭做返好職業安全」。

29 Aug 2024獨媒#3974

Industrial Accident Rights Association Says 40% of Workers Lack Heat Measures, Rest Breaks “Effectively Non-existent”

工權會指四成工人無應付暑熱措施 休息時間「形同虛設」

In May this year, the Labour Department proposed an updated edition of the Guidelines on Prevention of Heat Stroke at Work, linked to the Hong Kong Observatory’s Very Hot Weather Warning. The Association for the Rights of Industrial Accident Victims surveyed 407 people and found that nearly half of respondents said they had felt unwell while working in hot conditions, including dizziness, headaches and nausea. About 45% of respondents did not receive the basic 10- to 15-minute break every two hours, while nearly 40% said their employers had not provided any measures to deal with heat. The association said the Guidelines’ arrangement for offsetting workers’ rest time was misleading and effectively deprived employees of their rest periods. It recommended that rest time should “only increase, never decrease” and that breaks should be increased in hot conditions.

勞工處今年5月提出更新版的《預防工作時中暑指引》,與天文台酷熱天氣警告掛勾。工業傷亡權益會進行問卷調查訪問407人,發現有近半受訪者指曾在暑熱環境工作下感到不適,包括頭暈頭痛和噁心。另有約45%受訪者沒有每兩小時設10至15分鐘基本休息時間,另有近四成人表示,僱主沒有提供任何應對暑熱措施。工權會指出,《指引》對沖工人休息時間,做法令人誤解,僱員變相被剝削休息時間,建議「只加不減」,增加暑熱下的休息時間。

28 Apr 2024獨媒#3445

Rights Group Petitions Government Headquarters for 29th Consecutive Year, Urging Workers’ Memorial Day and Monument

工權會政總請願 連續第29年倡設工殤紀念日、竪紀念碑 促政府帶頭重視工人生命

Today is International Workers’ Memorial Day, established by the International Trade Union Confederation (ITUC). For the 29th consecutive year, the Hong Kong Industrial Accident Victims’ Rights Association has urged the Government to designate 28 April as Workers’ Memorial Day and erect a workers’ memorial monument at a prominent urban location. The group held marches and rallies in previous years, but switched to petitioning last year. This morning, it again petitioned outside Government Headquarters and placed a handmade workers’ memorial monument to commemorate those who died. A survey conducted by the association found that 97% of respondents supported establishing a Workers’ Memorial Day. Executive Director Siu Sin-man stressed: “Workers are not just numbers, and they are not KPIs for us to chase. They have names, identities, and lives of their own.” She said that only if the government takes the lead in valuing workers’ lives can more preventable fatal accidents be avoided. Siu added that establishing a Workers’ Memorial Day and a memorial would represent a basic form of respect for workers who had lost their lives while contributing to the development of society. She expressed disappointment that the government had for years rejected the proposal on the grounds that it was “too negative”, and urged the authorities to take the group’s demands seriously.

今日為國際職工會聯盟(ITUC)訂立的「國際工殤紀念日」,香港工業傷亡權益會連續第29年,向政府爭取將4月28日定為「工殤紀念日」及在市區當眼處設立工殤紀念碑。組織過去每年均會舉辦遊行集會,惟自去年起改以請願形式進行,工權會今早續到政總外請願,擺放自製的工殤紀念碑進行悼念。 工權會調查顯示,97%受訪者支持訂立工殤紀念日,總幹事蕭倩文強調,「工人唔係數字,唔係我哋追嘅KPI,佢哋有名有姓、有血有肉」,唯有政府帶頭重視工人生命,才能避免更多原可避免的致命事故發生。她又指,設立工殤紀念日和紀念碑,是對過去因建設社會而犧牲的工人的基本尊重,對政府多年來以「太負面」為由拒絕感失望,促視政府正視訴求。

21 Mar 2024獨媒#3223

Driver crushed to death by timber; workers’ rights group receives letter alleging yard coached staff to shift blame

司機遭木方壓斃 工權會收告密信 指控木廠教員工夾口供齊缷責

Forty-three-year-old truck driver Wai Kin (OIAP) Leung was struck on the head and crushed to death last Thursday (the 14th) while working at a timber yard in Ta Kwu Ling. The timber consisted of a bundle of about 150 beams weighing 1.7 tonnes. It was subsequently claimed that the deceased had been unloading alone after removing the “aircraft straps”, causing the accident. At a press conference today, the family questioned whether the truth had been concealed. The Workers’ Rights Association, which attended the conference, said it had received a whistleblower letter alleging that the timber yard had instructed employees to coordinate their statements and shift responsibility onto the deceased. It said other forklifts had in fact been moving timber that day. The association suspected that other factors might have caused the timber beams to shift and topple, and called on the authorities to investigate thoroughly. InMedia contacted Kin Fung Timber Company, which was involved in the incident, for enquiries. The person who answered said the person in charge was not in Hong Kong before ending the call.

43歲貨車司機梁偉健上周四(14日)在打鼓嶺木廠工作時,被一紮約150條、重1.7噸的木方擊中頭部並壓斃。事發後有人稱是死者獨自拆「飛機帶」缷貨出事。但家屬今日召開記者會質疑有人隱瞞真相,陪同出席的工權會指收到告密信,指控木廠教唆員工夾口供,將責任推給死者,稱當日根本有其他鏟車正搬運木材。工權會估計或有其他原因導致木方移位倒場,希望當局徹查。《獨媒》致電涉事公司健豐木行查詢,對方稱負責人不在香港後便收線。

28 Dec 2023集誌社#2740

Industrial Accident Rights Association says 74 fatal accidents recorded across all sectors this year; workers who died under heat warnings classified as non-work-related accidents

工權會指各行業全年 74宗致命意外 暑熱警告下死亡工友 被列非工傷事故

The Association for the Rights of Industrial Accident Victims said that, including all sectors as well as self-employed people and employees, there had been 74 fatal accidents this year. It also said 10 fatal workplace accidents this year involved government departments or public organisations. Sin Man Siu questioned this, noting that the government is Hong Kong’s largest employer or a public organisation. Lau Ka-lok questioned the high number of workplace injuries in government departments given that the government is Hong Kong’s largest employer, and called on the government to strengthen its oversight. The Initium asked the Labour Department whether measures were in place to regulate construction safety in government departments. The department said it did not maintain the relevant figures, and stated that in enforcing occupational safety and health legislation, it treated government, public-organisation and private workplaces equally and adopted the same stringent regulatory standards.

工業傷亡權益會統計,如計及所有行業、自僱及僱員,今年有 74 宗致命意外。另外,工權會表示,今年有 10 宗涉及政府部門或公營機構的致命工傷。蕭倩文質疑,政府是香港最大僱主或公營機構,劉家樂質疑,政府作為香港最大僱主,部門工傷數字多,要求政府加強把關。《集誌社》向勞工處查詢,有否措施監管政府部門施工安全。處方表示,沒有備存相關數字,指在執行職安健法例方面,不論是政府、公營機構 或私人工作地點,勞工處都一視同仁,採取同樣嚴格的監管標準。

29 Apr 2023明報#6382

Workers’ rights group withdraws march application, switches to petition for Workers’ Memorial Day

工權會撤申遊行 改請願促訂工殤紀念日

The secretary-general of the Industrial Accident Victims’ Rights Association (the association), Sin Man Siu, said yesterday that after Hong Kong eased its anti-epidemic restrictions, the association submitted an application for a march in January and met with police in late March. She said police did not require participants to wear identification badges around their necks, but required a way to identify participants. As the association could not ensure that other petitioners would not join the march, and after taking reference from the Hong Kong Women Workers Association’s cancellation of its march on March 5, it expected that the application would not be approved and ultimately decided to withdraw it. She lamented that “without public and workers’ participation, the effect is very different”, but stressed that the association would express its demands in different forms.

工業傷亡權益會(下稱工權會)總幹事蕭倩文昨日透露,本港放寬防疫限制後,1月曾入紙申辦遊行,其後3月底曾與警方會面,引述警方席間無強制要求掛頸牌,但要求要有方法識別參與者。她說無法確保持其他訴求者混入遊行隊伍,加上參考香港婦女勞工協會取消3月5日的遊行,預計無法成功申辦,最終決定撤回申請,嘆說「無咗公眾和工友參與,效果差好遠」,但強調會以不同形式表達訴求。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.