29 Jul 2024法庭線#3858
被指未獲授權經律師寄投訴信 鄒家成及女律師罪成 官:為達有效管治 須按懲教內部指示寄信
In May last year, Chow Ka-shing, who was remanded in custody in the “47-person case”, was alleged to have sent a complaint letter to the Office of The Ombudsman through a lawyer, complaining that the Correctional Services Department had damaged and refused to accept two Buddhist books delivered by his relatives and friends. Chow and a female lawyer were charged by the National Security Department with one count of removing an unauthorised article from a prison. Both pleaded not guilty and stood trial. They were convicted at West Kowloon Magistrates’ Courts on Monday (29th), and the case was adjourned to 14 August for mitigation.
In her ruling, Chief Magistrate Tsui Yee-wai said that the Prison Rules not only protect prisoners’ basic rights, but also impose requirements on prisoners’ communications and visits. She said that, “to achieve effective prison administration, compliance with the Correctional Services Department’s internal guidelines is indispensable”, and that the law did not authorise prisoners to send complaint letters on their own, without the department’s knowledge or a security inspection; otherwise, this would “undoubtedly undermine the prison security system”. The judge also held that the law authorised the department to inspect letters in prisoners’ presence, and that, as the department would conduct only a brief security inspection rather than read their contents, this did not violate the principle that letters must remain confidential.
去年 5 月,因「47 人案」還押的鄒家成,被指透過律師寄出申訴專員公署投訴信,投訴懲教署損毀及拒絕其親友送入兩本佛學書籍。鄒與一名女律師,被國安處控以一項「將未經授權的物品攜離監獄」罪,兩人不認罪受審,周一(29 日)於西九龍裁判法院被判罪成,案件押後至 8 月 14 日求情。
主任裁判官徐綺薇在裁決時指,《監獄規則》除了確保在囚人士的基本權利,亦對在囚者的通訊和探訪安排施加規定,為了「達至有效的監獄管治,依照懲教署的內部指引,是不可或缺的」,而法例沒授權在囚者在署方毫不知情、未進行保安檢查下,自行寄投訴信,否則「無疑破壞監獄保安制度」。官又認為,法例授權署方於在囚人士面前檢查信件,加上署方只會進行簡短的保安檢查,不會閱讀內容,沒違反信件須保密的原則。
28 Jun 2024法庭線#3744
鄒家成被指未獲授權經律師寄投訴信 官裁表證成立 7.2結案陳詞
Last May, Owen Chow, who was remanded in custody in the “47-person case”, was accused of sending a complaint letter to the Office of the Ombudsman through a lawyer, alleging that the Correctional Services Department had damaged two Buddhist books and refused to allow his relatives and friends to bring them into prison. Chow and a female lawyer denied one charge of taking unauthorised items out of prison. The case entered its second day of trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (28th). Chief Magistrate Frances Tse Kui-wai ruled that the prosecution had established a prima facie case and that the defendants had to present their defence. Neither defendant gave evidence or called witnesses. The case was adjourned until next Tuesday (July 2) for closing submissions.
去年 5 月,因「47 人案」還押的鄒家成,被指透過律師寄出申訴專員公署投訴信,投訴懲教署損毀及拒絕其親友送入兩本佛學書籍。鄒與一名女律師否認一項「將未經授權的物品攜離監獄」受審,案件周五(28 日)於西九龍裁判法院踏入第二日審訊。
主任裁判官徐綺薇裁定表證成立,被告須答辯。兩人不作供,亦不傳召證人,案件押後至下周二(7 月 2 日)結案陳詞。
22 Mar 2024法庭線#3230
鄒家成被指透過律師寄投訴信 兩人否認將未經授權物品攜離監獄 排期6.27開審
The Police National Security Department earlier arrested Chow Ka-shing, who was remanded in custody in connection with the “primary election case”, and two lawyers, alleging that they took an unauthorised document out of prison in May last year. Chow and one of the lawyers were charged with one count of taking an unauthorised item out of prison. They appeared at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (22nd). Chow and the lawyer pleaded not guilty and will stand trial. The prosecution said it would call eight witnesses, mainly in relation to conversations between Correctional Services Department officers and the defendants, as well as explanations given to them regarding prison rules.
Principal Magistrate So Man-lung scheduled the trial to begin on 27 June, with three days set aside for the hearing. Chow will remain in custody, while the lawyer was allowed to remain on bail under the existing conditions.
警方國安處早前拘捕正因「民主派初選案」被還押的鄒家成,以及兩名律師,指他們於去年 5 月將一份未經授權的文件攜離監獄。鄒與其中一名律師,被落案起訴一項「將未經授權的物品攜離監獄」罪,周五(22 日)在西九龍裁判法院提堂。
鄒家成與律師不認罪受審,控方表示將傳召 8 名證人,主要有關懲教職員與被告的對話及解釋規矩。主任裁判官蘇文隆將案件排期 6 月 27 日開審,預留 3 天審期。鄒繼續還押,律師則准以原有條件保釋。
7 Dec 2023法庭線#8778
載名畫《維納斯的誕生》書籍禁入收押所 鄒家成獲批司法覆核許可
Owen Chow, one of the defendants in the case involving 47 people charged over the pro-democracy primary election, disclosed on Facebook earlier that the Correctional Services Department had barred him from receiving a book containing the famous painting The Birth of Venus on the grounds that its content involved “nudity”. Chow applied for judicial review of the matter on Monday. Three days later, on the 7th, High Court judge Ko Ho-man granted leave and directed the parties to discuss a hearing date, tentatively scheduled for between March and May 2024.
47 名民主派初選案中被告鄒家成,早前在 Facebook 透露,他被懲教署以內容涉「裸露」為由,禁止收取一本載有名畫《維納斯的誕生》的書籍。鄒本周一就事件提出司法覆核,高院法官高浩文事隔 3 日(7 日)批出許可,並指示與訟雙方商議聆訊日子,日期範圍暫訂在 2024 年 3 月至 5 月之間。
5 Dec 2023法庭線#8753
載名畫《維納斯的誕生》書藉禁入收押所 鄒家成提覆核指懲教決定違憲
Owen Chow, a defendant in the case involving 47 pro-democracy primary election defendants, previously revealed on Facebook that the Correctional Services Department had prohibited him from receiving a book featuring the famous painting The Birth of Venus on the grounds that its content involved nudity. On Monday (4th), Chow filed for judicial review at the High Court, arguing that the department’s decision was unlawful, unreasonable and unconstitutional. He asked the court to quash the commissioner’s decision to reject the book and allow him to receive it.
The writ stated that the rejected book was a Chinese translation of German author Dietrich Schwanitz’s work, titled “Education: What You Need to Know About History, Literature, Art, Music, Philosophy and World Cultures”. Correctional officers had placed a notice reading “Nudity! Return!” on the page featuring The Birth of Venus.
The writ said that when Chow had previously been refused books, the department had proactively explained the reasons. This time, however, it only replied to his inquiry that he could not receive the book because it contained “indecent content”, without specifying which part of the content was involved, leaving him surprised. Chow had complained to correctional officers but received no follow-up. He subsequently complained to the Office of the Ombudsman and wrote to Legislative Council members Kwun Ho-ming and Tik Chi-yuen for assistance.
47 名民主派初選案中被告鄒家成,早前在 Facebook 透露,他被懲教署以內容涉「裸露」為由,禁止收取一本載有名畫《維納斯的誕生》的書藉。鄒周一(4日)向高等法院提出司法覆核,指懲教署的決定非法、不合理且違憲,要求法庭頒令撤銷署長拒入書的決定,及容許他收取有關書藉。
入稟狀指,該本被拒書藉為德國作家 Dietrich Schwanitz 的中譯書《教養:關於歷史、文學、藝術、音樂、誓學與世界風俗文化,你必須知道的事》,被懲教人員在《維納斯的誕生》畫作頁面貼上「裸露!退!」標記。
入稟狀提到,鄒過往被拒入書,署方都會主動交代原因,惟今次署方在他查詢下才覆「涉猥褻內容」不能收取,未有指明涉哪部分內容,令他感到詫異。而鄒曾向懲教人員投訴,惟未獲跟進。他之後再向申訴專員公署投訴,及去信立法會議員管浩鳴、狄志遠求助。
28 Oct 2023獨媒#8559
被指阻撓鄒家成寄信申訴無法收書 懲教:無事實根據
The National Security Department on Tuesday (24th) arrested Chow Ka-shing, who is remanded in custody in the primary election case involving 47 people, and two lawyers, alleging that they took unauthorised items out of a prison. Chow’s social media said that, because Correctional Services had barred him from receiving books, he intended to write to The Ombudsman to complain, but his letters of complaint were often unable to be delivered because of obstruction by correctional officers. He therefore changed to sending the letters through a lawyer. The Correctional Services Department told the media that the allegations were completely unfounded and had no factual basis, stressing that any person in custody who is dissatisfied with the treatment at an institution or has any complaint about their personal rights may lodge a complaint through multiple channels.
國安處於周二(24日)拘捕因初選47人案還柙的鄒家成及兩名律師,指他們將未經授權的物品攜離監獄。鄒的社交媒體指,因他被懲教禁止收取書籍,有意寫信向申訴專員公處投訴,投訴信件卻經常在懲教人員阻撓下無法送達,於是改透過律師寄出信件。懲教署回應傳媒指,有關指控純屬子虛烏有,並無事實根據,強調任何在囚人士如對院所待遇感到不滿,或就個人權益有任何投訴,可透過多個渠道作出投訴。
26 Oct 2023獨媒#8537
國安處拘捕鄒家成及其律師共3人 指「將未經授權的物品攜離監獄」
The Police National Security Department said it arrested three people on Tuesday morning (October 24) on suspicion of taking unauthorised items out of prison. Owen Chow, who recently pleaded guilty to rioting and is remanded in custody in the primary election 47-person case, was identified as one of those arrested on his page that evening. The other two were his lawyers. The post said Chow had earlier been barred by the Correctional Services Department from receiving books and intended to write to the Ombudsman to lodge a complaint, but the letter was prevented from being sent, so he sent it through his lawyers instead.
警方國家安全處表示,周二(10月24日)早上拘捕3人,罪名為「將未經授權的物品攜離監獄」罪。日前承認暴動罪、並因初選47人案還柙的鄒家成,其專頁晚上表示鄒為被捕人之一,另兩人為其律師。帖文稱鄒家成因早前被懲教署禁止收取書籍,有意去信申訴專員公署投訴,惟信件被阻撓送出,故改為透過律師寄出信件。
25 Oct 2023法庭線#8536
7.1立會|鄒家成改認暴動 案情指被撕毀基本法小冊子套取其紋印
On July 1, 2019, protesters stormed the Legislative Council building, and many people were charged with rioting and other offences. Seven people, including defendant Lau Wing-kwong in the “47-person primary election case” and former HKU Students’ Union president Hiu Laam Suen, pleaded guilty to rioting and were remanded pending sentencing. Six others, including actor Wong Chung-yiu, student journalists and online media reporters, denied the charges and stood trial, with a verdict expected next February.
Another defendant in the “47-person primary election case,” Chow Ka-shing, was originally a co-defendant in the same case. As he denied the charge of “conspiracy to subvert state power” and stood trial, the rioting charge concerning him was dealt with separately. He pleaded guilty to rioting at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Wednesday (25th), sitting temporarily as the District Court, and was remanded until February 1 next year for mitigation and sentencing. The case stated that Chow’s fingerprints were lifted from three torn Basic Law pamphlets found inside the Legislative Council chamber.
2019 年 7 月 1 日,有示威者衝入立法會大樓,多人被控暴動等罪。其中「47 人初選案」被告劉頴匡、港大學生會前會長孫曉嵐等 7 人承認暴動罪,還押候判。而藝人王宗堯、學生記者和網媒記者等 6 人則否認控罪受審,預計明年 2 月裁決。
另一「47 人初選案」被告鄒家成原為同案被告,因他否認「串謀顛覆國家政權」罪受審,本案所涉的暴動罪分拆處理,他周三(25 日)在西九龍裁判法院(暫代區院)承認暴動罪,押至明年 2 月 1 日求情及判刑。案情指,警方在立法會會議廳內 3 本被撕毀的基本法小冊子上,套取出鄒家成的紋印。
9 Oct 2023獨媒#8466
入名畫「裸露」書被拒曝光後 鄒家成「未經批准管有葡撻」被罰釘倉12日
Owen Chow, who has been remanded in custody in the case involving 47 people over the primary election, was previously prohibited by the Correctional Services Department from receiving German writer Dietrich Schwanitz’s book *Education* because the famous painting *The Birth of Venus* in the book was deemed to contain “nudity”. In a social media post, he said that on the day after the incident was exposed, a large number of security staff raided his cell. After an unfinished Portuguese tart from breakfast was found, he was placed in solitary confinement for 12 days, deprived of privileges for 12 days, and given an additional day in prison.
涉初選47人案還柙的鄒家成,早前被懲教署禁止收取德國作家史汪尼茲的《教養》一書,因書中名畫《維納斯的誕生》被指「裸露」。其社交媒體發文指,事件曝光翌日,鄒被大批保安「踢竇」,並因搜出一個早餐時未吃完的葡撻,被釘倉(單獨囚禁)12日、鎖福利12日以及加監一日。
11 Aug 2023法庭線#8185
47人案|鄒家成完成作供 稱爭取五大訴求非一步登天 若僅雙普選不獲回應亦會接受
The trial of 47 pro-democracy figures charged with “conspiracy to subvert state power” entered its 104th day on Friday (11th), with Chow Ka-shing completing a total of six days of testimony. The prosecution asked whether Chow would accept it if the government failed to respond only to dual universal suffrage among the “five demands”. Chow said he would “accept it for now”, adding that “pursuing dual universal suffrage is not something that can really be achieved in a short time; even holding consultations would take time.”
Chow also testified that the “No Regrets After Putting Pen to Paper” document did not include coordination consensus reached across the districts, such as a replacement mechanism, because he believed the public was simply not concerned about it. He said candidates signed to undertake two points: that they would use, among other things, their veto power, and that they would withdraw from the election if their support fell outside the relevant range. A judge, however, questioned at one point whether the replacement mechanism in the coordination consensus was important to candidates and voters.
The remaining three defendants from the New Territories East constituency who have pleaded not guilty—Lam Cheuk-ting, Leung Kwok-hung and Ricky Yiu Lam Or—have all chosen not to testify. Ko plans to call one witness, which is expected to take at least one day.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周五(11 日)展開第 104 天審訊,鄒家成完成合共 6 日作供。控方問,「五大訴求」中若政府僅不回應雙普選,鄒會否接受?鄒稱會「袋住先」,又指「爭取雙普選唔係真係一時三刻可以做到嘅,要搞諮詢都要時間。」
鄒又供稱,〈墨落無悔〉沒有寫上替補機制等各區協調共識,認為大眾根本不關心,又指參選人簽署時是承諾當中的兩點,即會運用包括否決權,以及當支持度跌出範圍須棄選。惟法官一度質疑,協調共識中的替補機制對參選人及選民而言重要。
新東選區餘下 3 名不認罪被告林卓廷、梁國雄及柯耀林,均選擇不作供,而柯擬傳一名證人,料需時至少一天。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.