23 Mar 2023法庭線#6201
《立場》被指煽動案|鍾沛權指控方推論匪夷所思 官指控方「盡緊責任」
The trial of Stand News, which is charged with “conspiracy to publish seditious publications”, entered its 46th day at the District Court on Thursday (23rd). The prosecution questioned Chung Pui-kuen over whether, when he resigned as editor-in-chief, he had failed to make a special handover to the third defendant, Lam Siu-tung, because “you would continue to monitor them”. Chung denied this, saying the prosecution’s inference was absurd: “How can you use the fact that we did not do certain things to infer our motives and reasons?” Judge Kwok Wai-kin interrupted to say that the prosecution could draw inferences based on the evidence, adding that “he chose his words very carefully; he put it to you and suggested it, so he is doing his duty.”
Separately, while questioning Chung with reference to the BBC Editorial Guidelines, the prosecution translated the guideline “fairly represent opposing viewpoints when included” as “fairly include opposing voices”. Chung said: “That is not what it means in English. It means that if an article includes opposing viewpoints, those viewpoints must be represented fairly,” and asked why the prosecution, with such good English, had deliberately distorted the sentence. The two briefly argued, before Judge Kwok Wai-kin intervened and said: “Let’s not ask any further questions about this.” The trial will resume next Monday (27th).
《立場新聞》被控「串謀發布煽動刊物」案,周四(23 日)於區域法院踏入第 46 日審訊。控方質疑鍾沛權辭任總編輯時,未有與第三被告林紹桐特別交接,因「你會繼續 mon(監控)住佢哋」。鍾否認,指控方推論匪夷所思,「你點可以用我哋冇做某啲嘢,去推斷我哋動機、原因」。法官郭偉健打斷指,控方可基於證據作出推論,又指「佢用字好小心,係put畀你、suggest,所以佢盡緊佢責任」。
另外,控方引《BBC 編採守則》盤問鍾沛權期間,將其中一項守則「fairly represent opposing viewpoints when included」,譯作「公平地包括相反聲音」。鍾聞言謂:「佢英文意思唔係咁,係如果文章包含反對觀點,表述反對觀點時要公平」,指控方「英文咁好,點解要刻意曲解呢句英文」。兩人一度爭論,法官郭偉健調停稱「大家唔好再問落去」。案件下周一(27 日)續審。
22 Mar 2023法庭線#6195
《立場》被指煽動案|控方問鍾沛權是否黃營、反建制 鍾:「我係追求自由主義嘅香港公民」
The trial of Stand News, which is charged with conspiracy to publish seditious publications, entered its 45th day at the District Court on Wednesday (the 22nd). Chung Pui-kuen testified that he had once taken a chance, believing the media would not be targeted under the National Security Law. But after the Apple Daily case, “my wife was arrested too,” and he believed the red lines under the National Security Law were unclear: “If you ask what you are worried about under the National Security Law, it is precisely that you do not know what to worry about—it is very vague.”
He also said that in the latter part of 2021, he continuously received word about action targeting Stand News, while civil society organisations were gradually disbanding and the pressure was growing. As his wife was in remand, he visited her every day and could not attend to his work, and at one point planned to end Stand News. He later received further word that gave him a glimmer of hope that Stand News could survive. He therefore looked for an “outsider” to take over, but this was unsuccessful, and defendant Lam Siu-tung eventually became acting editor-in-chief. Chung said frankly that he did not want to implicate Lam, and that the decision was also unfair to him: “The pressure over whether Stand News could survive went to Lam Siu-tung.”
The prosecution also asked about Chung’s political position, including whether he belonged to the peaceful, rational and non-violent camp, the “yellow camp” and the anti-establishment camp. Chung questioned why the prosecution’s questioning was endless, saying that he was a Hong Kong citizen who pursued liberalism: “You put 10 labels on me—what is this about? You can conduct ideological vetting if you want; I will give a full account of what my ideology is.”
《立場新聞》被控「串謀發布煽動刊物」案,周三(22 日)於區域法院踏入第 45 日審訊。鍾沛權供稱曾心存僥倖,認為傳媒不會被《國安法》針對,但經歷《蘋果》案後,「我太太都俾人拉埋」,認為《國安法》下紅線模糊,「你問擔憂《國安法》啲乜,正正係唔知擔憂乜,好含糊」。
他又提及 2021 年下旬,持續收到針對《立場》的風聲,同時陸續有公民組織解散,壓力越來越大,加上妻子還押期間,他每天探望、未能兼顧工作,曾打算結束《立場》。後來收到新風聲,令他抱有一絲希望,覺得《立場》可生存,於是物色「街外人」接手,但不成功,終由被告林紹桐任署理總編輯。鍾直言不想連累對方,這決定亦對林不公平,「《立場》能唔能夠生存嘅壓力去咗林紹桐度」。
控方又問及鍾的政治立場,包括他是否和理非、「黃營」及反建制派。鍾質疑控方追問沒完沒了,指自己是追求自由主義的香港公民,「你抌 10 個標籤畀我,一回咩事呀呢個係?你做思想審查冇所謂,我會全面交代思想係咩一回事」。
21 Mar 2023法庭線#6182
《立場》被指煽動案|控方指鍾沛權認為「721有勾結」 鍾否認指控方「錯得離譜」
The trial of Stand News, which is charged with conspiracy to publish seditious publications, entered its 44th day at the District Court on Tuesday (21st). The prosecution said Chung Pui-kuen’s testimony showed that he had a poor view of the police and believed that “there must have been collusion” over 7.21. Chung denied this, saying that in a strict criminal prosecution, “even the prosecutor’s summary of me can be so absurdly wrong, completely inconsistent with the facts.” Citing Stand News cards as an example, he said the prosecution’s associations were inconceivable and fanciful, and said those in power should not “criminalise things at every turn” when faced with speech. He said there should be no ambiguous red lines, particularly for speech directed at public authorities.
Under questioning by the prosecution, Chung also testified that the media’s greatest and ultimate mission was to record and report. He choked up at one point, saying that as early as 2014, when Stand News was founded, he had pessimistically anticipated that press and freedom of expression in Hong Kong would change dramatically, but he still made full use of the available space to record the changes. The prosecution said only media outlets attacking the central authorities would be suppressed, while there would be no problem with merely recording events. Chung said this “precisely reflects our concerns”, and maintained that the media and creators should not be suppressed even if their speech was regarded as offensive or an attack. The trial will continue on Wednesday (22nd).
《立場新聞》被控「串謀發布煽動刊物罪」案,周二(21 日)於區域法院踏入第 44 日審訊。控方指,從鍾的證供可見他對警方觀感差、認為「721 一定有勾結」。鍾否認,指在嚴格的刑事檢控當中,「檢控官對我嘅總結都可以錯得咁離譜,完全唔符合事實」。他又以《立場》咭片為例,指控方聯想匪夷所思、天馬行空,認為當權者面對言論不應「動輒就刑事化」,尤其針對公權力的言論,不應設有含糊不清的紅線。
鍾沛權又在控方盤問下供稱,傳媒最大、最後的使命是記錄和報道,一度哽咽稱早於 2014 年創辦《立場》時,已悲觀地預期本港的新聞、言論自由將會大變,但他仍然盡用空間記錄變化。控方指攻擊中央的傳媒才會受打壓,純粹記錄不會有事,鍾指說法「正正反映我哋疑慮」,認為即使言論被視為冒犯、攻擊,傳媒及創作者都不應受打壓。案件周三(22 日)續審。
17 Mar 2023法庭線#6177
《立場》被指煽動案|控方指記者引導梁頌恆答問題 鍾沛權稱屬一般訪問技巧
The prosecution questioned Chung Pui-kuen about articles concerning Baggio Leung and Brian Leung. It alleged that when reporter Lam Yin-pong interviewed Baggio Leung, he “thought of things to open a way for him to answer”, in order to show that Leung felt guilty and portray him as responsible and courageous. Chung said reporters generally help interviewees fully express their feelings, that this was not a special technique, and that reporters also ask about matters of interest to readers. The prosecution also alleged that Stand News published Brian Leung’s response to being wanted both as a report and in full on the same day in order to have readers “read it and read it again” and achieve a seditious effect. Chung disagreed on both points.
Separately, after Judge Kwok Wai-kin earlier cited Tong Ying-kit’s application for a writ of habeas corpus as an example and said blogger Koo Ka-lin should read the judgment before commenting, the prosecution submitted relevant Stand News reports on Friday. The judge questioned the reports for not mentioning that the judgment said the designated judges met international standards. The prosecution also said the reports only gave a “two- or three-sentence summary” that the designated judges did not affect judicial independence. Chung explained that the media had not focused on the designated judges at the time, adding: “The prosecutor did not proactively quote it either; it was only after the judge reminded you that you did.” The trial will resume next Monday (the 20th).
控方圍繞涉案梁頌恆及張崑陽的文章盤問,指記者林彥邦訪問梁頌恆時,「諗啲嘢開條路畀佢答」,以顯示其感愧疚,鋪排他有承擔和勇敢。鍾沛權表示,記者一般會協助被訪者完整說出感受,並非特殊技巧,亦會提問讀者感興趣的內容。控方又指,《立場》在一日內,以報道及全文方式刊出張崑陽被通緝的回應,是想讀者「睇完又睇」、達到煽動效果;鍾均不同意。
另外,早前法官郭偉健以唐英傑申請人身保護令為例,指博客作者區家麟應先看判詞再評論,控方周五呈上《立場》相關報道。法官質疑報道,無提及判詞稱指定法官符合國際標準,控方亦指報道僅「三、兩句總結」指定法官不影響司法獨立。鍾解釋,當時傳媒沒將焦點放在指定法官,又指「檢控官你都無主動引述,都係法官提醒先有」。案件下周一(20 日)續審。
15 Mar 2023法庭線#6167
《立場》被指煽動案|控方指專訪影片配中文字幕 「畀唔識廣東話嘅人睇?」 鍾沛權稱屬基本配置
On the 20th day of the prosecution’s cross-examination of Chung Pui-kuen, the prosecution focused on an interview with Nathan Law in the case and questioned whether the report had deliberately arranged to portray Law in a favourable light. Chung denied this, saying the interview was intended to present a rounded picture of Law’s latest circumstances, as well as his experiences and feelings after going into exile in the United Kingdom. The prosecution also questioned why the interview video had Chinese subtitles, asking whether they were “for people around the world who know Chinese but do not speak Cantonese—for example, people in Taiwan?” Chung said this was a basic configuration for video reporting, helping viewers understand and absorb the content.
Regarding an interview with Ted Hui in the case, the prosecution questioned whether Stand News was promoting Hui’s “international line” and “selling advertising”. Chung said this was unfair, saying the interview merely explained the interviewee’s background. “Then you could say that all media are helping every news figure sell advertising,” he said. The hearing will continue on Friday (17th).
控方第 20 日盤問鍾沛權,圍繞涉案羅冠聰的專訪,質疑報道刻意鋪排美化羅冠聰。鍾否認,指專訪是想立體呈現羅的最新情況,流亡英國後的遭遇和感受。控方另質疑專訪的影片配上中文字幕,「係做畀世界各地識中文但唔識廣東話嘅人睇?例如台灣?」鍾指此做法屬影像報道的基本配置,幫助觀眾理解和吸收。
至於涉案許智峯專訪,控方質疑《立場》為許推廣「國際線」及「賣廣告」,鍾指說法不公平,專訪僅交代受訪者背景,「咁你可以話所有媒體都幫緊任何新聞人物賣廣告」。案件周五(17 日)續審。
14 Mar 2023法庭線#6158
《立場》被指煽動案|官質疑區家麟應先讀判詞再評論 鍾沛權認為沒必要
On the prosecution’s 19th day of cross-examining Chung Pui-kuen, it questioned him on whether veteran media figure Koo Ka-lam did not believe in the Communist Party, the National Security Law and “one country, two systems”. Chung said Koo was concerned that Hong Kong was becoming increasingly like a totalitarian society, with civil rights being taken away, and was issuing warnings and criticism about the law. Judge Kwok Wai-kin asked whether Koo should first read the judgment and other materials before commenting. Chung said this was unnecessary: “Of course, you can discuss whether the quality of the comments is high enough and whether they are fair.” He also did not consider the basis of Koo’s questions to be weak or unable to withstand challenge.
The prosecution also classified Stand News articles published the day after the National Security Law was passed, saying most contained “negative” content. Reports quoting officials were classified by the prosecution as “neutral”, prompting the defence to question whether the criteria were inconsistent: “Reporting criticism of the National Security Law is negative, while supporting the National Security Law is neutral?” The defence also argued that negative criticism was unrelated to sedition and could not help prove that the articles in question were seditious. The trial will continue on Wednesday (15th).
控方第 19 日盤問鍾沛權,質疑資深傳媒人區家麟不相信共產黨、《國安法》和「一國兩制」。鍾認為,區是憂慮本港愈見接近極權社會,公民權利被剝奪,而對法例作出警惕和批評。法官郭偉健問及,區是否應先閱讀判詞等資料才作出評論;鍾認為無必要,「當然你話評論質素夠唔夠高、公唔公道可以討論」,而他亦不覺得區的質疑基礎薄弱、不堪一擊。
控方另將《立場》於《國安法》通過翌日的文章分類,指大部分屬「負面」內容。當中引述官員說法的報道,被控方歸類為「中性」,遭辯方質疑準則不一致,「報道批評《國安法》係負面,贊成《國安法》就係中性?」辯方又認為,負面批評與煽動無關,無助證明涉案文章屬煽動。案件周三(15 日)續審。
10 Mar 2023法庭線#6146
《立場》被指煽動案|控方以911事件為例 指「外國言行要管」 鍾稱「人命係最重要原則」
The trial of former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen, former acting editor-in-chief Lam Siu-tong and the company behind Stand News, who are charged with conspiracy to publish seditious publications, entered its 39th day at the District Court on Friday (10th).
The prosecution continued to cross-examine veteran media figure Au Ka-lun about a blog article, using the 9/11 attacks as an example. It asked whether overseas speech and conduct should be regulated if terrorists hijacked a plane and sent a message from abroad saying they intended to crash it into the World Trade Center. Chung Pui-kuen said human life was the most important principle, but that views advocating separatism should be allowed to be discussed under freedom of expression, provided they did not involve advocating violence or illegal means.
During cross-examination concerning an article by Chan Pui-man that is part of the case, the prosecution submitted another article by Au Ka-lun. The defence challenged the broad scope of the questioning, saying it was not limited to the 17 articles involved in the case and describing the situation as endless, and sought guidance from the court. Judge Kwok Wai-kin asked: “If I give guidance, will it restrict freedom of expression?” The defence said this had nothing to do with freedom of expression. Kwok said the case had attracted considerable attention and that the questioning was not entirely unrelated to the case, adding: “I don’t dare give an instruction; how am I supposed to draw that line?” The trial will continue next Tuesday (14th).
前《立場新聞》總編輯鍾沛權、前署任總編輯林紹桐,及《立場》所屬公司被控「串謀發布煽動刊物罪」案,周五(10 日)於區域法院踏入第 39 日審訊。
控方續就資深傳媒人區家麟的博客文章盤問,以「9.11 事件」為例,指若有恐怖分子劫機,在境外發訊息聲稱要撞向世貿大樓,詢問是否應規管境外言行。鍾沛權表示,人命為最重要原則,但只要不涉提倡暴力及非法手段,在言論自由下應容許討論分離主義的主張。
另外,控方就涉案陳沛敏的文章盤問時,呈遞另一篇區家麟的文章。辯方質疑盤問範圍廣闊,不止於涉案 17 篇文章,形容情況沒完沒了,遂向法庭索取指引。法官郭偉健詢問:「我畀指引會唔會限制言論自由?」辯方指此與言論自由無關,郭偉健則指,本案備受關注,認為盤問內容並非完全與本案無關,「唔敢畀一個指示出嚟,我點樣劃嗰條線?」。案件下周二(14 日)續審。
9 Mar 2023法庭線#6136
《立場》被指煽動案|控方指FB曾封區家麟網站 證文章有問題 鍾質疑推論危險
The prosecution continued questioning veteran media figure Au Ka-lam about his blog articles, saying that his reference to Liu Xiaobo being “imprisoned until death” could lead people to believe Liu had been sentenced to life imprisonment and would remain in prison until he died. Chung Pui-kuen said that many Hong Kong people had learned about Liu Xiaobo’s case and that any reasonable person would know he died of illness while imprisoned. Chung said the prosecution could consider Au’s judgment to be wrong, and could even argue that “the universal values he has always upheld must give way to national security in the new Hong Kong”, but it could not vilify his intentions as seditious.
The prosecution also cited a Stand News report saying that Au Ka-lam’s blog website had previously been blocked by Facebook, questioning whether this was because it contained abusive articles. Chung Pui-kuen said this was one of the reasons for reporting content through the reporting mechanism, and said that if people used the mechanism to make “organised” complaints against a page, it could result in the account being blocked. He also questioned the prosecution’s inference as dangerous and weak: “Your inference is that Facebook considered it problematic; so now that it has been unblocked, does that mean Facebook considers it unproblematic and has therefore allowed it to publish?” The case will continue on Friday (10th).
控方續就資深傳媒人區家麟的博客文章盤問,指他提及劉曉波「被囚禁至死」,會令人以為劉被判終身監禁、「坐到死為止」。鍾表示,不少港人得知劉曉波的事跡,正常人都會知道他是在囚禁期間病逝。鍾又指,控方可認為區的判斷有錯,「甚至佢一路堅持嘅普世價值觀,喺新香港環境下,要讓路畀國家安全」,但不能詆毀其意圖屬煽動。
控方又引述《立場》報道指,區家麟的博客網站曾遭 FB 封鎖,質疑因涉及辱罵性(abusive)文章。鍾沛權指,此為舉報機制的舉報原因之一,又認為若有人透過機制「有組織」投訴專頁,都會導致帳戶被封。他又質疑控方推論危險、薄弱,「你推論係 FB 認為佢有問題,咁而家解禁,即係 FB 認為佢冇問題,所以畀佢發表?」。案件周五(10 日)續審。
30 Dec 2021眾新聞#1763
立場前董事通宵扣押後獲釋 何韻詩方敏生雙手合十道謝 吳靄儀:繼續互相關心好緊要
Former Stand News directors Margaret Ng, Denise Ho, Christine Meng Sang Fang and Tat Chi Chow were granted bail. Former chief editor Chung Pui-kuen and former acting chief editor Lam Hiu-tung were denied bail.
《立場》前董事吳靄儀、何韻詩、方敏生、周達智獲保釋。前總編輯鍾沛權、前署理總編輯林紹桐則被拒保釋。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.