23 Apr 2024法庭線#3407
反恐首案|7人否認串謀殺警等 控方指計劃遊行時放炸彈、射警 炸藥400米範內可致嚴重傷亡
On the eve of the 8 December 2019 International Human Rights Day rally, police seized a large quantity of weapons, including pistols and ammunition. Several people were subsequently arrested and charged with multiple offences, including the government’s first prosecution for an explosives offence under the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance, which carries a maximum sentence of life imprisonment.
The seven defendants denied the charges and are standing trial. On Tuesday (23rd), the prosecution read its opening statement in the High Court, alleging that the defendants planned to detonate bombs during a Civil Human Rights Front march and shoot police officers attending from elevated positions, forcing them to retreat before detonating a bomb with a blast radius of 400 metres and more than 100 iron nails inside. When police officers were hit, they would then “take up arms en masse”.
The prosecution also said the case involved the “Dragon Slaying Brigade squad”. Some defendants had test-fired guns in Sai Kung and had also travelled to Taiwan for military training. One defendant had asked, “When are we going to kill the dogs?”, to which another conspirator replied, “Loading guns.” The prosecution further said that, regardless of the jurors’ political views, “the injuries caused by these two bombs would have been indiscriminate and would not distinguish between political positions. The march belonged to the Civil Human Rights Front, and those being killed were police officers … Think about it: are there more police officers, or more people at the march?” The trial continues on Wednesday (24th).
2019 年 12 月 8 日「國際人權日大遊行」前夕,警方搜出大批武器,包括手槍、子彈等,事後多人被捕,被起訴多罪,包括政府首引《聯合國(反恐怖主義措施)條例》下的爆炸罪,最高可判終身監禁。
7 名被告不認罪受審,控方周二(23 日)在高等法院讀出開案陳詞,指被告計劃在民陣遊行期間引爆炸彈,並在高處射擊到場警員,以逼使警員後退,再引爆威力達半徑 400 米、內有逾百枚鐵釘的炸彈;當警員被擊中時再「全民執槍」。
控方又指,事件牽涉「屠龍小隊」,部分被告曾在西貢試槍,亦曾到台灣接受軍訓;有被告曾問「幾時會搞殺狗」,另一同謀者回應稱「班緊槍」。控方另指,姑勿論陪審員政治觀點如何,「呢兩個炸彈所造成嘅傷害係無差別,亦都無分政治立場。遊行係民陣嘅,殺嘅係差人 … 大家諗下,差人多,定遊行嘅人士多?」案件周三(24 日)續審。
22 Apr 2024法庭線#3406
反恐首案|遊行前搜出槍械 7人否認《反恐條例》下爆炸罪等 抽出9人陪審團
On the eve of the 8 December 2019 International Human Rights Day march, police found a large quantity of weapons, including pistols and ammunition. Fourteen people were subsequently arrested and charged with multiple offences, including the first charge brought by the government under the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance: conspiracy to commit the offence of bombing a prescribed target.
Seven people pleaded not guilty and are standing trial, including CHEUNG Chun-fu, Cheung Ming-yu and Yim Man-Him, as well as Lai Chun-pong, the owner of “3C Repair Workshop”. The case opened at the High Court on Monday (22nd). The court empanelled a jury of three men and six women and adjourned the trial until Tuesday (23rd), when the prosecution is expected to deliver its opening statement.
2019 年 12 月 8 日「國際人權日大遊行」前夕,警方搜出大批武器,包括手槍、子彈等,事後 14 人被捕,被起訴多罪,包括政府首引《聯合國(反恐怖主義措施)條例》下的「串謀犯對訂明標的之爆炸罪」起訴。
其中 7 人不認罪受審,包括張俊富、張銘裕及嚴文謙,「3C 維修工作室」東主賴振邦等人,案件周一(22 日)在高等法院開審。法庭抽出 3 男 6 女陪審團,押後至周二(23 日)續審,料由控方讀出開案陳詞。
17 Apr 2024法庭線#3372
7.21元朗|第9名白衣人暴動等罪成、42歲男認罪囚55月 官指帶頭指揮
Four more white-shirted men were charged with rioting and other offences four years after the 7.21 Yuen Long attack. One of them had earlier pleaded guilty and was sentenced to 55 months in prison at the District Court on Thursday (18th). He was the ninth white-shirted man to be convicted and was reported to have no triad background.
In sentencing, acting judge Daniel Siu Hung Tang said the defendant had fully participated in the rioting and assaults throughout the entire “7.21 white-shirted men” incident. The judge said he had provoked, threatened and assaulted people in black and members of the public in the train compartments, and had also waved for other white-shirted men to enter the paid area of Yuen Long Station, saying that he had led and directed them.
For the charges of rioting and conspiracy to wound, the judge adopted seven years as the starting point for sentencing on each charge. The defendant received a one-third reduction for pleading guilty. A further one-month reduction was given for his volunteer work, resulting in a sentence of four years and seven months in prison.
元朗 7.21 襲擊 ,事隔 4 年後再多 4 名白衣人被落案起訴暴動等罪,其中一人早前認罪,周四(18 日)在區域法院被判囚 55 月。他是第九名白衣人罪成,報稱沒三合會背景。
暫委法官鄧少雄判刑時指,被告完整參與整個「7.21 白衣人」事件的暴動和傷人過程,又指他曾挑釁、威嚇、襲擊黑衣人和車廂上市民,亦曾招手著其他白衣人進入元朗站付費區,指他帶頭指揮。
就暴動及串謀傷人罪,法官各以 7 年為量刑起點,被告認罪獲 3 分 1 刑期扣減。另被告曾做義工,再扣減 1 個月,終判囚 4 年 7 個月。
15 Apr 2024法庭線#3356
博士生金鐘集會吸催淚煙提索償遭駁回 官指警須大規模調查「不成比例和不公平」
A Hong Kong University of Science and Technology PhD student filed a claim with the Small Claims Tribunal in 2019, alleging that police fired tear gas without warning during the 12 June assembly in Admiralty, constituting an assault against him, and seeking HK$75,000 in compensation. The Department of Justice, representing the police, earlier asked the tribunal to strike out the claim on the grounds that it was “frivolous, vexatious or an abuse of process”, but the request was refused. The Department of Justice appealed the tribunal’s decision to the High Court.
High Court judge Tony Siu Tung Poon handed down a judgment on Monday (15th), allowing the Department of Justice’s appeal and ordering that the claim be dismissed. The Department of Justice was also awarded the costs of the appeal.
The judgment said the claimant himself agreed that some of the tear-gas rounds fired by police had been lawfully discharged. This effectively meant that the police would have to conduct an extremely wide-ranging investigation to explain the reasons why every officer had fired every tear-gas round, which was “almost like looking for a needle in a haystack”. The judge considered that requiring the police, based on the claimant’s unclear claim, to conduct an investigation on such a scale was “disproportionate and unfair” and would also impose an oppressive burden on the police.
一名科大博士生 2019 年入稟小額錢債審裁處,指警方於金鐘 612 集會時,無警告下發射催淚彈,對他構成襲擊,要求警方賠償 7.5 萬元。律政司早前代表警方,以「瑣碎無聊或無理纏繞」為由,要求審裁處剔除申索但遭拒。律政司不服審裁處的決定,上訴至高等法院。
高院法官潘兆童周一(15 日)頒下判詞,判律政司上訴得直,下令駁回申索,律政司另獲上訴訟費。
判詞指出,申索人本身同意警方發射的部分催淚彈是合法射出,變相警方需要進行極大範圍的調查,解釋每一名警員發射每一枚催淚彈的因由,「幾近大海撈針」。法官認為要求警方基於申索人不明確的申索,進行如此規模的調查,「是不成比例和不公平的」,亦會對警方造成壓迫。
11 Apr 2024法庭線#3336
反修例期間被指發表不當言論遭革職 官中教師申司法覆核、指懲處不合比例
A female government secondary school teacher was accused of posting inappropriate remarks on Facebook during the 2019 anti-extradition bill movement. Following a disciplinary hearing, she was found to have behaved improperly and was dismissed by the Civil Service Bureau. She earlier filed for judicial review in the High Court, arguing that the dismissal decision involved procedural impropriety and improperly interfered with her freedom of speech and expression. The case was heard on Thursday (the 11th).<br><br>In submissions, the applicant’s side said that the applicant had merely posted private opinions on her personal Facebook account, and that the posts were available only to “friends”. It argued that her freedom of speech and expression should be protected, otherwise the decision could have a chilling effect. The applicant’s side also referred to the posts in question, saying they were only intended to vent frustration and express emotions, and argued that the dismissal decision was disproportionate.<br><br>The Civil Service Bureau cited documents including the Civil Service Code, reiterating that civil servants must uphold core values and principles and maintain political neutrality. It therefore argued that even private opinions expressed on social media must not violate those principles. It also said that the applicant had more than 380 Facebook friends, meaning the content of the posts was capable of being disseminated, and that the posts had been widely circulated, so her students might have seen them. After hearing submissions from both sides, the judge said a decision would be handed down no earlier than 26 April.
一名官校女教師被指 2019 年反修例運動期間,在 Facebook 發表不當言論,經紀律聆訊後被裁定行為不當,遭公務員事務局革職。她早前入稟高院提請司法覆核,指當局革職決定涉程序失當,不恰當干預其言論及表達自由,周四(11 日)開庭處理。
申請方陳詞時稱,申請人當時僅在其個人 Facebook 帳戶發表私人意見,且帖文只供「朋友」閱讀,認為其言論及表達自由應受保障,否則或造成寒蟬效應。另申請方引述涉案帖文,指僅為洩憤、表達情緒等,指革職決定屬不合比例。
公務員事務局一方引述《公務員守則》等文件,重申公務員核心價值和原則,須抱持政治中立,故指即使在社交媒體上發表私人意見,都不可違反原則。另指申請人有 380 多名 Facebook 朋友,帖文內容已足以傳播,且其帖文有廣泛傳播,故其學生可能看過帖文。官聽畢雙方陳詞,指不早於 4 月 26 日或之前裁決。
10 Apr 2024法庭線#3330
7.21首名非白衣人罪成囚33月 官:被憤怒衝昏頭腦、以違法方式抱打不平
A 42-year-old man, the first non-white-shirted person convicted in the 2019 Yuen Long 7.21 attack, was found guilty of rioting and sentenced to 33 months in prison at the District Court on Wednesday (the 10th). The case concerned his confrontation with villagers at Ying Lung Wai and his throwing objects at white-shirted men.
District Court judge Clement Lee said that, in terms of the degree of violence, the extent to which weapons were used and the level of premeditation, the white-shirted side was more serious than the non-white-shirted side. “Of course, the non-white-shirted side must also pay a price for responding with force and repaying violence with violence.” The judge also said that, after seeing white-shirted men attack people in a train carriage, the defendant had “allowed anger to cloud his judgment ... and sought to right a wrong through illegal means”, squandering his bright future and losing his freedom, which was deeply regrettable.
The prosecution’s case chronology disclosed that about six months after the incident, police had identified 22 suspects from the “black-clad” side. The Department of Justice did not provide legal advice to police in this case until 17 months after the defendant had been identified from video footage.
2019 年元朗 721 襲擊事件,首名「非白衣人」、42 歲男子被裁定暴動罪名成立,周三(10 日)在區域法院被判囚 33 個月。案情指,他涉及在英龍圍與村民對抗、向白衣人擲物。
區院法官李慶年指,不論暴力程度、使用武器程度及預謀程度,白衣人一方均比非白衣人一方嚴重,「當然,非白衣人一方以武力還擊、以暴易暴,也要付出代價」。官又指,被告眼見白衣人向車廂市民襲擊,「被憤怒衝昏頭腦而影響判斷…以違法方式抱打不平,糟蹋了大好前途,也失去了自由,令人十分惋惜」。
控方的案件時序表披露,警方於事發約半年後,就「黑衣人」一方曾鎖定 22 名嫌疑人,而從片中辯認出被告的 17 個月後,律政司才就本案向警方提供法律意見。
8 Apr 2024法庭線#3322
11.12大老山隧道|兩女生暴動無罪 官拒納警員供詞、指「巧合到非常匪夷所思」
In November 2019, online users launched the “Dawn Operation”, and clashes between police and members of the public broke out in multiple districts. Three female students from Hang Seng University were accused of taking part in a riot at the Tate’s Cairn Tunnel adjacent to the university. The three were charged with one count of rioting two and a half years later. One pleaded guilty and was remanded until 6 May for mitigation and 3 June for sentencing. The other two pleaded not guilty and stood trial, and were found not guilty on Monday (8th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting temporarily as the District Court.
Acting Judge Pang Leung-ting rejected the police officer’s testimony, saying it was “riddled with problems”. These included the officer’s 2019 statement identifying two women, while a second statement made one year and eight months later said that three women were at the back of a group of people dressed in black. The judge also described the officer’s evidence as “coincidental to an extremely incredible degree”. He said that although the two defendants were “quite suspicious”, the prosecution had failed to prove its case beyond reasonable doubt. In the absence of “weighty” circumstantial evidence, their appearance and clothing alone could not support the sole inference that they had participated in the riot.
2019 年 11 月,有網民發起「破曉行動」,多區爆發警民衝突。3 名恒大女學生涉於大學毗鄰的大老山隧道參與暴動,3 人事隔兩年半被控一項暴動罪,一人認罪,還押至 5 月 6 日求情、6 月 3 日判刑。另二人不認罪受審,周一(8 日)於西九龍裁判法院(暫代區域法院)被裁定罪名不成立。
暫委法官彭亮廷拒納警員證供,指「充斥很多問題」,包括在 2019 年的口供指認出兩名女子,事隔 1 年 8 個月後,第二份口供則指有 3 名女子位於黑衣人群隊尾,又形容警員供詞「巧合到非常匪夷所思的地步」。官稱,兩被告雖然「相當可疑」,但因控方未能舉證至毫無合理疑點,缺乏「具份量」的環境證據,單憑打扮、衣著,難以作出唯一推論,認為兩人參與暴動。
5 Apr 2024法庭線#3308
7.21首名非白衣人罪成 涉英龍圍對抗 官指即使白衣人暴力對待亦不應以暴易暴
In the 2019 Yuen Long 7.21 attack case, former Legislative Council member Lam Cheuk-ting and other “non-white-clad” people were arrested afterwards. They denied participating in a riot, and the case is being heard. In a separate case, a 42-year-old “non-white-clad” man also denied a riot charge and was convicted at the District Court on Friday (the 5th). The case concerned a confrontation at Ying Lung Wai.
Judge Clement Lee said that even if the white-clad people had violently treated members of the public inside train carriages at the MTR station, the black-clad side should not have proactively gathered unlawfully at Yuen Long Station, gone in groups to Ying Lung Wai, and confronted and opposed the villagers. “When the black-clad side retaliated with violence, something that had reason became unreasonable; it even gave rise to fallacies, resulting in violence being met with violence, contrary to reason and unlawful.”
The judge also said, “The people around the defendant voluntarily stayed despite being in a position to leave,” adding that “the defendant’s claim that he was protecting the ‘members of the public’ who remained at Yuen Long Station was clearly not out of self-defence or to protect others. This again confirmed that the defendant was a member of the black-clad camp, standing together through thick and thin.” The case was adjourned until next Wednesday (the 10th) for sentencing, and the defendant was remanded in custody.
2019 年元朗 721 襲擊事件,前立法會議員林卓廷等「非白衣人」事後被捕,他們否認參與暴動,案件正在審理。另案一名「非白衣人」、42 歲男子亦否認暴動罪,周五(5 日)在區院被裁定罪名成立。案情指,被告涉英龍圍對抗。
法官李慶年指,即使白衣人曾在地鐵站車廂內暴力對待市民,黑衣人一方也不應主動在元朗站內非法集結,連群結隊走到英龍圍,與村民對峙和對抗,「黑衣人一方以暴力還擊,有道理也變成沒有道理,甚至出現歪理,造成以暴易暴,違理違法。」
官又指「被告身邊的人是在可以離開的情況下自願逗留」,續指「被告人稱要保衛留守在元朗站内的『市民』,明顯並非出於自衛或保護他人。再次印證被告人為黑衣人陣營的一分子,齊上齊落。」案件押後至下周三(10 日)判刑,被告須還押。
26 Mar 2024法庭線#3252
西灣河搶槍等罪成囚6年 男學生續提定罪及刑期上訴 「熊仔餅」撤回
On 11 November 2019, a traffic police officer in Sai Wan Ho fired live rounds at student Patrick Chow Pak-kwan, who was described by the public as “Patrick Chow Pak-kwan”. Chow and another male student were convicted of obstructing a police officer in the execution of his duty, attempted robbery and other offences, and both were sentenced to six years’ imprisonment in November 2022.
The Court of Appeal on Tuesday (26th) dealt with their applications for leave to appeal against their convictions and sentences. Chow’s counsel applied to withdraw the application, which Chow also confirmed in court. The other male student continued to seek leave to appeal against his conviction and sentence for attempted robbery. Justice Pang Wai-cheong referred the case to a Court of Appeal panel, with the hearing to be listed before three judges. The applicant’s side disclosed that the male student was expected to be released at the earliest in August 2026.
2019 年 11 月 11 日,一名交通警在西灣河,以實彈射擊被外界稱為「熊仔餅」的學生周柏均,周與另一名男學生阻差辦公、企圖搶劫等罪成,2022 年 11 月同被判囚 6 年。
上訴庭周二(26 日)處理兩人申請定罪及刑期上訴許可,周的代表大狀提出撤回,周庭上亦確認;另一男生則繼續就企圖搶劫,提出定罪及刑期上訴。上訴庭法官彭偉昌將案交由上訴庭合議庭,排期由 3 名法官處理。申請方透露,男生最早料於 2026 年 8 月獲釋。
26 Mar 2024法庭線#3253
7.1立會暴動案|孫曉嵐、畢慧芬囚57及59月 不服判刑提上訴
In the July 1 Legislative Council riot case, four people including Gregory Wong were convicted of rioting after trial, while eight others in the same case pleaded guilty before the trial began. The 12 defendants were sentenced to between four and a half years and six years and 10 months in prison. Hiu Laam Suen, the former president of the University of Hong Kong Students’ Union, and Bit Wai-fan, known as the “village chief of Occupy Mong Kok”, appealed against their sentences last Friday (22nd). According to Judiciary records, no hearing date has yet been set.
七一立法會暴動案,王宗堯等 4 人審訊後被裁定暴動罪成,同案 8 人則於開審前承認暴動罪,12 人分別判囚 4 年半至 6 年 10 月。其中港大學生會前會長孫曉嵐、「佔旺女村長」畢慧芬不服刑罰,上周五(22 日)提出上訴。根據司法機構資料,案件尚未有聆訊日期。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.