24 Dec 2021立場新聞#1752
城大學生會:收校方口頭警告 要求移走民女 理大民女正復修 學生會原打算重新展出
Lingnan University removed the “June 4 relief” and a mural of the Goddess of Democracy from its campus; CUHK removed its “Goddess of Democracy statue”, with the university saying the statue had been “placed without permission”; CityU asked its student union to remove its on-campus “Goddess of Democracy statue”, saying its display might violate the National Security Law. PolyU’s “Goddess of Democracy statue” was sent for repairs earlier after cracks appeared, and the matter of whether to put it on display again will be discussed internally. HKBU’s “Goddess of Democracy statue” was removed earlier, and its whereabouts are unknown.
嶺大移除校內的「六四浮雕」及民主女禮像壁畫;中大移除「民主女神像」,校方稱雕像「未經許可擺放」;城大要求學生會移走校內的「民主女神像」,指擺放或違《國安法》。理大「民主女神像」早前因出現裂痕而送修,內部將討論是否重新展出。浸大「民主女神像」早前被移走,去向未明。
23 Dec 2021立場新聞#1746
港大夜拆國殤之柱「斬件」裝箱運走 校委會:雕像日久老化 續展示或犯法 高志活:震驚
The University of Hong Kong dismantled the Pillar of Shame into pieces, packed it up and removed it. The University Council said the statue had deteriorated with age and that continuing to display it might be illegal.
港大將國殤之柱「斬件」裝箱運走。校委會稱雕像日久老化,續展示或犯法。
23 Dec 2021立場新聞#1747
夜拆國殤之柱後 港大清晨發聲明 指校委會決定移走 稱雕像日久老化
The University of Hong Kong dismantled the Pillar of Shame into pieces, packed it into crates and removed it. The University Council said the statue had deteriorated with age and that continuing to display it might be unlawful.
港大將國殤之柱「斬件」裝箱運走。校委會稱雕像日久老化,續展示或犯法。
7 Dec 2021立場新聞#1717
嶺大停代收會費後 再質疑學生會認受性不足 或不承認地位
Lingnan University has questioned whether the newly elected student union is sufficiently representative and urged it to provide an explanation by the end of the month. If dissatisfied with the explanation, the university may not recognise the student union’s role and suspend all services provided to it.
嶺大質疑新當選的學生會代表性不足,促學生會月底前交代。若對解釋不滿意,校方或不承認學生會的角色及暫停一切為其提供的服務。
29 Nov 2021立場新聞#1708
嶺大明年起每週一進行升旗儀式 計劃成立學生升旗隊
Lingnan University announced that it will hold a flag-raising ceremony every Monday from next year and plans to establish a student flag-raising team.
嶺大宣布明年起每週一進行升旗儀式,計劃成立學生升旗隊。
12 Nov 2021立場新聞#1682
高志活:需親身來港移走國殤之柱 要求保證不被檢控 促港大全力協助
In response to HKU’s demand that the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China remove the Pillar of Shame sculpture from the university campus, its creator Jens Galschiøt said he would need to come to Hong Kong in person to remove it and demanded that the Hong Kong government guarantee he would not be prosecuted.
就港大要求支聯會移走校內「國殤之柱」雕塑,創作人高志活指,需親身來港移走國殤之柱,要求港府保證不被檢控。
6 Nov 2021立場新聞#1673
路透:浸大國安教育課堂設 CCTV 問學生塞鐵觸犯哪條國安法
Media reports said a Baptist University national security education class featured CCTV, while a photographer also took photographs inside the class.
媒體報導浸大國安教育課堂設 CCTV,另有攝影師在課堂內拍照。
23 Oct 2021立場新聞#1652
中大善衡書院學生會內閣全體請辭
The Ling Sin cabinet of the Chinese University of Hong Kong’s Shaw College Students’ Union announced its collective resignation on the evening of the 22nd, citing suppression by the university.
香港中文大學善衡書院學生會幹事會內閣翎善,指因被校方打壓,在 22 日晚上宣布全體請辭。
18 Oct 2021立場新聞#1644
中大聯合書院學生會幹事會宣布解散:壯志未酬,後會無期
The Executive Committee of the Chinese University of Hong Kong’s United College Students’ Union announced its dissolution. A statement by the college students’ union said, “The university has extended its claws of coercion towards independent registration to the college students’ union.”
中大聯合書院學生會幹事會宣布解散,書院學生會發聲明指,「校方已將脅逼獨立註冊之魔爪伸向書院學生會」。
16 Oct 2021聞庫(立場)#1640
華郵﹕孖士打律師行不再就移除國殤之柱一事代表港大
Mayer Brown is no longer representing the University of Hong Kong over the removal of the Pillar of Shame.
孖士打律師行不再就移除「國殤之柱」一事代表港大。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.