HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

568matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
4
Jul 20
8
Aug 20
1
Sep 20
4
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
14
Mar 22
0
Apr 22
19
May 22
0
Jun 22
9
Jul 22
9
Aug 22
18
Sep 22
16
Oct 22
8
Nov 22
10
Dec 22
4
Jan 23
13
Feb 23
10
Mar 23
18
Apr 23
26
May 23
19
Jun 23
28
Jul 23
24
Aug 23
23
Sep 23
11
Oct 23
18
Nov 23
15
Dec 23
34
Jan 24
30
Feb 24
31
Mar 24
16
Apr 24
12
May 24
6
Jun 24
3
Jul 24
3
Aug 24
4
Sep 24
7
Oct 24
12
Nov 24
4
Dec 24
4
Jan 25
5
Feb 25
5
Mar 25
9
Apr 25
2
May 25
3
Jun 25
7
Jul 25
13
Aug 25
14
Sep 25
6
Oct 25
3
Nov 25
4
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 568

政府Clear all
Showing 221-230 of 568 recordsEN
25 Jan 2024獨媒#2875

Chow Tai Fook Charity Banquet Sparks Ethical Controversy; Leung Yuk-wai Deletes Photo of “Child Exhibit”, Says He Thought the Child Was an “Actor”

周大福慈善晚宴惹道德爭議 梁毓偉刪「小孩展品」圖 稱以為是「演員」

The government frequently stresses government-business-community cooperation to tackle intergenerational poverty. Chow Tai Fook held a “Chow Tai Fook Corporate Social Solutions” charity banquet yesterday to promote the community project “Fook-style Units”, with several senior officials in attendance. However, one of the event’s “exhibits” sparked controversy after LIHKG users discovered that Leung Yuk-wai had posted photographs and text on Facebook showing a child doing homework in a simulated cramped home environment, with a bunk bed beside the desk. Online users questioned whether children from low-income families were being treated like “animals in a zoo” for wealthy people to view. InMedia contacted Leung Yuk-wai for comment. He initially asked, “Did they get a child to be an exhibit?”, but after seeing his photograph, admitted that the child “seemed to be an exhibit”. He said he had thought the person was an “actor” and was unsure whether the child was genuinely from a low-income family.

政府不時強調「政商民」合作解決跨代貧窮問題,昨日周大福就舉辦「周大福企業社會方案」慈善晚宴,推廣社區項目「福式單位」,有多名高官出席。不過活動其中一個「展品」引起爭議,事緣連登討論登發現梁毓偉在 Facebook 貼出打卡圖文,有一名小朋友在模擬家居斗室環境做功課,書枱旁邊擺放碌架床。網民質疑基層小朋友尤如「動物園」被一眾富人參觀。《獨媒》向梁毓偉查詢,他起初反問「有搵小朋友做展品咩?」,看到自己的相片後承認「好似係展品」,他稱以為對方是「演員」,不肯定對方是否真正來自基層。

24 Jan 2024獨媒#2863

Lam Sai-hung: Extending Lo Wu Station’s service hours gives travellers another option

林世雄:羅湖站延長服務時間可予旅客多一個選擇

After large numbers of mainland visitors were stranded in Hong Kong following the New Year’s Eve fireworks display, the Government yesterday announced measures to deal with the peak cross-boundary traffic during the Lunar New Year period. These included making Shenzhen Bay Port operate 24 hours a day from Lunar New Year’s Eve to the fourth day of the Lunar New Year, and extending Lo Wu Port’s service hours by two hours to 2am on Lunar New Year’s Eve and the second day of the Lunar New Year. Speaking on an RTHK programme this morning, Secretary for Transport and Logistics Lam Sai-hung said the fireworks display on the second day of the Lunar New Year would end at a different time from the New Year’s Eve display, at around 8.30pm. Extending Lo Wu Station’s service hours would give travellers another option, allowing them to stay in Hong Kong for dinner or other activities.

除夕煙花匯演後,大批內地旅客滯留香港,昨日政府宣布多項措施應對農曆新年期間的出入境高峰,包括深圳灣口岸由年三十至年初四改為24小時通關,羅湖口岸則於年三十及年初二延長服務時間2小時至凌晨2時。運輸及物流局局長林世雄今早在港台節目表示,年初二煙花與除夕煙花完結時間不同,約晚上8時30分已結束,延長羅湖站服務時間可予旅客多一個選擇,能留港晚飯或進行其他活動。

24 Jan 2024獨媒#2865

Environment Bureau Does Not Rule Out Extending Waste Charging Adaptation Period as Lawmakers Criticise Property Managers for Profiteering

環境局不排除延長垃圾徵費適應期 議員批評物管「趁火打劫、斂財」

Although implementation of the waste charging scheme has been postponed until August 1, it remained a focus of discussion in the Legislative Council. Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan said at a Legislative Council meeting that shopping websites selling counterfeit designated green bags had been referred to Customs for follow-up, and that the authorities did not rule out extending the adaptation period to help the public understand how the waste charging scheme operates. Several lawmakers turned their criticism on property management companies for excessively increasing management fees. Chan Wing-shan of the Federation of Trade Unions called for property management companies that were “taking advantage of the situation” to be punished through “administrative penalties”, while DAB lawmaker Hoey Simon criticised some property managers for profiteering and leaving members of the public as “lambs for you to carve up”.

雖然垃圾徵費已經宣布押後至8月1日再實施,在立法會繼續成為討論焦點,環境及生態局局長謝展寰在立法會大會表示,已經將出售冒牌綠色指定袋的購物網站轉交海關跟進,當局不排除延長適應期令市民了解垃圾徵費如何運作。不少議員將矛頭指向物管公司濫加管理費,工聯會陳穎欣要求用「行政罰則」處分「趁火打劫」的物管公司,民建聯何俊賢批評部分物管斂財,令市民做羔羊「任你劏」。

24 Jan 2024獨媒#2866

Sun Yuk-han says Top Talent Pass jobs must match applicants’ qualifications and status; do not use loopholes to obtain extensions

孫玉菡指「高才」獲聘工作須符學歷身份 勿用「擦邊球」取續簽

The Top Talent Pass Scheme has been criticised for having a threshold that is too low, as applicants do not need to prove in advance that they have been hired by a Hong Kong employer and can come to Hong Kong as long as they meet the salary and academic qualification requirements. Secretary for Labour and Welfare Sun Yuk-han told the Legislative Council that about 5% of applications had been rejected, while 51,000 applications had been approved and about 36,000 people had arrived in Hong Kong. Several lawmakers questioned the scheme’s effectiveness. The New People’s Party Adrian Pedro King Hong Ho said the authorities should do more than “massage the figures” and should follow up on the employment situation of Top Talent Pass holders. The labour sector Xiaosong Zhou said that an intermediary had charged 70,000 to produce false proof of employment for clients. Sun said the Immigration Department would conduct stringent checks when applications for extensions were made, and applicants would have to prove for themselves that they had secured employment or set up a company. He urged applicants not to use “loopholes” or “grey methods” to obtain extensions.

「高才通」被質疑門檻過低,毋須事先證明獲本港僱主聘請,只要符合年薪及學歷要求就可以來港。勞工及福利局局長孫玉菡在立法會表示,申請被拒率約為5%,當中有51,000宗申請獲批,約36,000人已來港。多名議員質疑「高才通」成效,新民黨何敬康指當局除了「擦數字」,更應跟進「高才」的就業情況,勞工界周小松指出有中介收7萬元後代客製作虛假工作證明。孫玉菡指出續簽時入境處將嚴厲把關,申請者必須自行證明獲聘或開設公司,他呼籲勿用「擦邊球」或「灰色方法」獲取續簽。

24 Jan 2024獨媒#2868

Leung Mei-fun calls Article 23 legislation “a good thing”; Tik Chi-yuen urges public to “speak out openly” if dissatisfied

梁美芬指23條「好嘢嚟」 狄志遠籲市民倘不滿應「大鳴大放」

Legislation under Article 23 of the Basic Law is imminent. Various media outlets, citing sources, reported that the Security Bureau could launch a public consultation on the legislation as early as before the Lunar New Year, and would not use a white paper draft. Chief Executive John Lee Ka-chiu will attend an interactive question-and-answer session at the Legislative Council tomorrow, with Article 23 legislation among the topics. Legislative Council members have gradually expressed their views. Election Committee constituency lawmaker Leung Mei-fun said society had reached a consensus after 2019, arguing that Hong Kong could not become “a chicken coop without a cover” and should complete its “unfinished homework” as soon as possible. Tik Chi-yuen of New Thinking, who describes himself as the legislature’s only “non-establishment” lawmaker, said opposing the legislation was no longer helpful. He said members of the public should “speak out openly” to express their views, adding that if they were dissatisfied but did not speak up, it would “not help the matter.”

基本法23條立法如箭在弦,不同傳媒引述消息指保安局最快農曆新年前就《基本法》23條立法諮詢公眾,兼且不會使用白紙草案。特首李家超明日將在立法會出席互動交流答問會,議題包括23條立法。陸續有立法會議員表達看法,選委界梁美芬指社會在2019年後已有共識,認為香港不能成為「冇掩雞籠」,香港應盡快完成「未完成功課」。自稱議會唯一「非建制派」的新思維狄志遠指反對立法已無幫助,市民應「大鳴大放」表達意見,若感到不滿而不發聲,他稱「對件事冇幫助」。

23 Jan 2024獨媒#2858

Lunar New Year border arrangements bad for retaining visitors? Cheuk Wing-hung says travellers should not be left “stuck in Hong Kong”

農曆年口岸安排不利留客? 卓永興指不應令旅客「困喺香港」

The New Year’s Eve fireworks display left a group of mainland visitors like “refugees”, prompting Hong Kong officials to learn from the experience. Chief Executive John Lee announced that Shenzhen Bay Port would operate 24 hours a day from Lunar New Year’s Eve to the fourth day of the Lunar New Year, while Lo Wu Control Point would extend its opening hours by two hours to 2am on Lunar New Year’s Eve and the second day. Acting Chief Secretary for Administration Cheuk Wing-hung and several bureau chiefs explained the arrangements to reporters. Asked whether the measures would effectively encourage visitors to return to the mainland that night rather than stay overnight in Hong Kong, Cheuk said Hong Kong should think more about how to retain visitors, but should not use transport arrangements to leave them “stuck in Hong Kong like that”.

跨年煙花匯演導致一眾內地旅客變「難民」,一眾香港官員汲取教訓,特首李家超宣布深圳灣口岸將在農曆年三十至初四實施24小時通關,羅湖口岸則揀選在年三十及初二延長開放兩小時至凌晨兩時。署理政務司司長卓永興連同一眾局長見記者交代安排,被問措施會否變相鼓勵旅客即晚折返內地、不在香港過夜,卓永興指香港應多思考如何留住客人,但不應透過交通安排令他們「困咗喺香港咁」。

22 Jan 2024獨媒#2850

EPD test video appears to show hole in designated bag; Tse Chin-wan does not deny it, says it is no different from ordinary bags

環保署實測指定袋疑穿窿 謝展寰無否認 指與一般袋無分別

The government has decided to postpone implementation of the waste charging scheme until 1 August. Last night, the Environmental Protection Department released a video in response to online claims that the designated bags were being “defamed and smeared”, but some internet users noticed that a designated bag in the test video appeared to have a hole. After attending a Legislative Council committee meeting, Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan was asked by reporters why the bag had a hole and whether he would seek assistance from the Consumer Council to conduct testing. He stressed that the key point of the video was to let the public know that “the bags do not tear as easily as the video suggests”. He did not deny that the designated bag had a hole, saying only that it was no different from ordinary bags and that members of the public could use it with confidence.

政府決定將垃圾徵費押後至8月1日實施,昨晚環保署拍片反擊網上「詆毁污蔑」之聲,但有網民發現測試短片內,指定袋懷有破洞。環境及生態局局長謝展寰出席立法會一個委員會後被記者追問為何穿窿,會否求助消委會進行測式。他強調片中重點是讓市民知道「啲袋唔係影片講到咁易爛」,他沒有否認指定袋穿窿,只表示指定袋與一般無分別,市民可以放心使用。

22 Jan 2024獨媒#2854

Environmental Protection Chief Sparks Controversy with Remarks Blaming Public; Tse Chin-wan Explains: Under Pressure, Anyone Can Say Things Others Find Unpleasant

環保署長爆金句怪罪市民 謝展寰解畫:壓力下自己都會講唔啱聽嘅嘢

The waste charging scheme has been postponed twice, to 1 August. The government has attributed the main reason to the public’s “lack of understanding”. In a recent interview with Wen Wei Po, Director of Environmental Protection Department Samuel Chui Ho-kwong said: “Whether you understand something clearly often depends on whether you want to understand it. If you do not want to understand it, you will never understand it.” He was criticised for shifting the responsibility onto the public. Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan said on the radio this morning that when under pressure, “you yourself may also say things that everyone finds unpleasant”. Asked where the government would conduct “rehearsals” over the coming months, Tse only said that selected designated government buildings would be chosen for a trial, without saying whether the government headquarters would lead by example. Asked whether he was confident that the scheme would be implemented on 1 August, Tse made no specific commitment, saying only that there was no “magical date when you press a button and society changes completely”.

垃圾徵費兩度延期至8月1日,政府將主要原因說成市民「不理解」,環境保護署署長徐浩光日前接受《文匯報》專訪,形容「清不清楚好多時候是看你自己想不想弄清楚,如果你想不清楚,幾時都是不清楚」,被批評將責任缷給市民。環境及生態局局長謝展寰今早在電台解釋稱,若身在壓力下,「自己都會講咗啲大家唔啱聽嘅嘢」。至於政府未來數月會在什麼地方「演練」,謝展寰僅透露㨂選部份指定政府大樓試行,但無提及政府總部會否以身作則。8月1日是否有信心推行?謝展寰亦未有具體承諾,只表示沒有「神奇魔術日子,撳個掣社會社變哂」。

21 Jan 2024獨媒#2846

Online Claims Designated Bags Tear Easily; EPD Strongly Condemns “Defamation and Slander” and Will Refer Cases with Criminal Elements to Police

網傳指定袋易爛 環保署嚴厲譴責「詆毀污蔑」、有刑事成分將轉交警方

The Waste Charging Scheme has been postponed until 1 August. A video circulating online in recent days claimed that the Environmental Protection Department’s designated garbage bags tear easily. The department today strongly condemned fake news that tarnishes the quality of the designated bags, saying the claims were “entirely defamatory and slanderous”. It warned that there have recently been numerous rumours attacking the quality of the designated bags, with “ulterior motives”, and urged members of the public to remain vigilant to avoid being misled or influenced. The department will refer cases suspected of involving criminal elements to the police for follow-up investigation.

垃圾徵費計劃延至8月1日實施,近日網上流傳一條短片,稱環保署的指定垃圾袋容易破爛。環保署今嚴厲譴責抹黑指定袋質量的假消息,指有關言論「全屬詆毀污蔑」,並提醒市民近日有不少打擊指定袋質量的謠言,「居心叵測」,市民務必提高警剔,免受人誤導和蠱惑,環保署會將懷疑有刑事成分的個案,轉交警方跟進調查。

19 Jan 2024集誌社#2838

Waste Charging | Previously Said It “Definitely Would Not Be Postponed”; Now Says Public Do Not Understand It, Effective Date Delayed Again to 1 August

垃圾收費|曾指「一定唔會褪」 今稱市民不了解 生效日期再押後至 8 月 1日

Four months after another four months, the waste charging scheme, originally scheduled to take effect in April this year, has now been postponed again to August. The waste charging scheme was originally due to be implemented on 1 April, but its implementation details have recently sparked considerable controversy. Tse Chin-wan, Secretary for Environment and Ecology and the politically accountable official responsible for promoting the policy, said today (19th) that the effective date would be changed to 1 August. Government departments and some buildings will conduct trials on 1 April first, with on-site demonstrations for publicity and education. Explaining the repeated postponements, Tse said that members of the public “really do not understand it.”

四個月又四個月,原本是今年四月,最新又押後至八月生效,說的是垃圾收費。原定在 4 月 1 日實施的垃圾徵費,近日在執行細節上掀起不少爭議,負責推銷有關政策的政治問責官員–環境及生態局局長謝展寰今(19日)表示,生效日期會改為 8 月 1 日;政府部門、部分樓宇在 4月 1日先試行,實地展示做宣傳教育。一再押後的原因,謝展寰說是市民「真係唔了解」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.