3 May 2021蘋果日報#1370
47民主派被控︱林卓廷辭任民主黨副主席 稍後補選
Democratic Party Chairman Lo Kin-hei wrote to members, saying the Central Committee had earlier received a letter from Lam Cheuk-ting stating that, as he is currently in custody, he is unable to perform his duties and wished to resign as vice-chairman. The Central Committee has accepted his resignation and will arrange a by-election at an appropriate time.
民主黨主席羅健熙向會員發信,指中央委員會早前收到林卓廷去信,指因現時在囚,無法履行職務,望辭任副主席。中委會已接納其辭職,將於合適時間安排補選。
2 May 2021立場新聞#1367
【47 人案】陳志全發聲明退出人民力量 不再參與選舉、遊行集會或示威
People Power chairman Chan Chi-chuen, who remains remanded in custody in connection with the 47-person case, issued a statement through his family announcing that he was leaving the party and resigning as party chairman. He will no longer take part in any elections, electioneering activities, assemblies, marches or demonstrations.
因47人案目仍然還押的人民力量主席陳志全,透過家人發表聲明宣布退黨及辭任黨主席,日後不會再參與任何選舉、助選活動、集會、遊行或示威。
9 Apr 2021立場新聞#1318
阿布泰被海關檢走近百萬貨品 多家黃店呼籲「爆買阿布泰」 消費後獲優惠
After Customs searched AbouThai Thai Lifestyle Supermarket (AbouThai) and seized goods, some yellow shops called on the public to “mass buy AbouThai.” Many online users also said they would patronise AbouThai to show their support, resulting in long queues at all AbouThai branches.
AbouThai阿布泰國生活百貨(阿布泰)被海關搜查及檢走貨品後,有黃店呼籲市民「爆買阿布泰」,亦有不少網民表示要光顧阿布泰以示支持,令阿布泰各分店大排長龍。
9 Apr 2021立場新聞#1319
【搜阿布泰】海關:檢近 9 千支清潔用品 只有泰文警告字句涉違規 33 歲男董事被捕
Customs held a press conference to explain details of its operation to search AbouThai, also known as AbouThai Thai Lifestyle Department Store, saying that goods worth about HK$400,000 were seized and a 33-year-old male director was arrested. Customs said the goods did not bear warning or cautionary statements in both Chinese and English, allegedly contravening the subsidiary legislation under the Consumer Goods Safety Ordinance, namely the Consumer Goods Safety Regulation. Customs said that, regardless of whether the products were located in a branch or a warehouse, possessing products suspected of breaching the regulations for sale was illegal. It said enforcement action would be taken and investigations followed up if products were found to be non-compliant.
海關召開記者會,交代搜查AbouThai阿布泰國生活百貨(阿布泰)行動詳情,指共檢走市值約40萬港元貨品及拘捕一名33歲男董事。海關指貨品未貼有中、英雙語警告或警誡字句標示,涉嫌違反《消費品安全條例》附屬法例《消費品安全規例》。海關表示,不論相關產品位於分店或是貨倉,管有涉嫌違規的產品作出售用途均屬違法,若產品違規就會執法及跟進調查。
8 Apr 2021立場新聞#1312
【搜阿布泰】海關檢沐浴露清潔劑 指警告字句不足 阿布泰表歉疚 質疑執法令人詫異
AbouThai, the household goods retailer founded by Mike Lam King-nam of the 47-person case, said on its social media page that Customs had acted under the Consumer Goods Safety Ordinance over suspicions that several products did not bear sufficient labels. Customs also deployed more than 100 officers to seize goods worth nearly HK$1 million from 26 branches and a warehouse, and arrested the person responsible.
由47人案林景楠創辦的AbouThai阿布泰國生活百貨(阿布泰),在社交專頁表示被海關根據《消費品安全條例》,懷疑多款產品沒有貼上足夠標籤。海關更動員逾百名人員,到26間分店及倉庫檢走市值近百萬的貨品,並拘捕有關負責人。
20 Mar 2021立場新聞#1279
《鏗鏘集》播何啟明主教山片段 稱「觀眾提供」 消息指港台禁訪 47 人案涉事者
A source told Stand News that senior RTHK management had earlier reminded staff not to arrange interviews with the 47 people charged with conspiracy to subvert state power over the democratic primary. Hong Kong Connection, broadcast on the 15th, used footage filmed inside the Bishop Hill Reservoir in Sham Shui Po by Ho Kai-ming, one of the 47. During Ho’s remand, staff at his office reached an understanding with RTHK that his name would not be used when the footage was broadcast.
消息人士向《立場新聞》透露,港台高層早前曾提醒,不可約訪因民主派初選被控串謀顛覆國家政權罪的 47 人。而15號播出的《鏗鏘集》曾使用一段由47人之一的何啟明在深水埗主教山配水庫內部拍攝的影片。何辦事處職員在他還押期間,與港台達成共識不使用其名字播出片段。
15 Mar 2021立場新聞#1275
【不斷更新】47 人案 高院指定法官處理 4 人保釋覆核
High Court designated judge To Lai-ping to handle the Department of Justice’s bail reviews for the remaining four defendants. Ho Kai-ming, Si Tak-lai and Yue Shun Lee were granted bail, while Ho Sum Cheung remained remanded in custody.
高等法院指定法官杜麗冰處理律政司對餘下4名被告的保釋覆核,何啟明、施德來及李予信獲准保釋,張可森繼續還押。
13 Mar 2021立場新聞#1271
【47 人案】高院准鄭達鴻等 3 人保釋 譚文豪郭家麒續還押 揮手告別家人
High Court designated judge Judianna Barnes handled the Department of Justice’s bail review for five of the defendants. Cheng Tat-hung, Ricky Yiu Lam Or and Pang Cheuk-ki were granted bail, while Tam Man-ho and Kwok Ka-ki remained in custody.
高等法院指定法官杜麗冰處理律政司對其中5名被告的保釋覆核,鄭達鴻、柯耀林及彭卓祺獲准保釋,譚文豪及郭家麒繼續還押。
11 Mar 2021立場新聞#1269
【不斷更新】47 人案 高院拒絕律政司覆核 黃碧雲保釋
The Department of Justice applied to review the bail granted to 11 defendants in the 47-person case. High Court designated judge Esther Toh approved bail for Helena Wong, while Ng Kin-wai’s bail application was refused.
律政司對47人案其中 11 名獲批保釋的被告提出覆核,高等法院指定法官杜麗冰批准黃碧雲保釋,伍健偉的保釋申請則被拒。
8 Mar 2021立場新聞#1266
日資券商思佰益擬完全撤出香港 CEO :港區國安法、47 民主派被捕 顯示香港自由收窄
In an interview with the Financial Times, the chief executive of Japanese online financial company SBI said the group plans to withdraw its business completely from Hong Kong. The CEO said the Hong Kong National Security Law and the arrests and trials of 47 pan-democrats showed that freedoms in Hong Kong were narrowing, adding, “Without freedom, there is no financial business.”
日本大型網絡金融公司思佰益行政總裁接受《金融時報》訪問時指出,集團計劃將業務完全撤出香港,表明港區國安法、 47 名泛民被捕審判等,都顯示香港自由收窄,並稱「沒有自由,就沒有金融業務」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.