HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

568matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
4
Jul 20
8
Aug 20
1
Sep 20
4
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
14
Mar 22
0
Apr 22
19
May 22
0
Jun 22
9
Jul 22
9
Aug 22
18
Sep 22
16
Oct 22
8
Nov 22
10
Dec 22
4
Jan 23
13
Feb 23
10
Mar 23
18
Apr 23
26
May 23
19
Jun 23
28
Jul 23
24
Aug 23
23
Sep 23
11
Oct 23
18
Nov 23
15
Dec 23
34
Jan 24
30
Feb 24
31
Mar 24
16
Apr 24
12
May 24
6
Jun 24
3
Jul 24
3
Aug 24
4
Sep 24
7
Oct 24
12
Nov 24
4
Dec 24
4
Jan 25
5
Feb 25
5
Mar 25
9
Apr 25
2
May 25
3
Jun 25
7
Jul 25
13
Aug 25
14
Sep 25
6
Oct 25
3
Nov 25
4
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 568

政府Clear all
Showing 251-260 of 568 recordsEN
4 Dec 2023獨媒#8749

SAR Government vows to pursue Agnes Chow to the full in accordance with law, urges her to cooperate with police or face deeper trouble and regret

特區政府:全力依法追捕周庭,籲配合警方否則泥足深陷、後悔莫及

The SAR Government issued a stern statement in the evening, naming Agnes Chow, who was arrested by the state authorities for allegedly violating the offence of “collusion with a foreign country or with external elements to endanger national security”. It said she had openly stated on social media that she would abandon bail and flee, in disregard of the law, and that the authorities would pursue her to the full in accordance with law while strongly condemning the shameful act of absconding to evade criminal responsibility. The SAR Government also urged Chow to turn back, cooperate with the police and take responsibility for her actions, and reform herself; otherwise, it said, she would become further embroiled and regret it too late.

特區政府傍晚發出嚴正聲明,點名指因涉嫌違反「勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪」被國家處拘捕的周庭,公然在社交媒體表示將棄保潛逃,罔顧法紀,當局會全力依法追捕,並嚴厲譴責該畏罪潛逃的羞恥行為。特區政府亦勸喻周庭回頭是岸,與警方合作為其行為負責,改過自新,否則將泥足深陷,後悔莫及。

1 Dec 2023獨媒#8738

Chan Kwok-ki: Civil servants’ voting will not be monitored; not voting does not amount to “soft resistance”

陳國基:不會監察公務員投票 不投票不等於「軟對抗」

Nine days remained before the first District Council election following the “improvements”, with government departments mounting extensive publicity campaigns. In an interview with Now News, Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said the government’s active publicity was intended to create a more joyful atmosphere and encourage voting, and was not directly related to voter turnout. He also said the government would not monitor whether civil servants voted, and that civil servants not voting did not amount to “soft resistance”.

「完善」後的首場區議會選舉尚有9日舉行,政府各部門均動員鋪天蓋地宣傳。政務司司長陳國基接受《now新聞》專訪,指政府積極宣傳是希望加強開心氣氛、鼓勵投票,與投票率沒有直接關係。他又指不會監察公務員有否投票,即使公務員不投票亦不等於「軟對抗」。

30 Nov 2023獨媒#8725

Regina Ip? No, Yang Ho-pei-yin Repeats Tactic, Inviting Ethnic Minority Civil Servants to Film District Council Election Appeal

楊何蓓茵「故技重施」 邀少數族裔公務員拍片谷區選

With only 10 days remaining before the District Council election, the government has recently stepped up publicity efforts by sending various officials out to promote it. Secretary for the Civil Service Yang Ho-pei-yin has been among the most active, visiting districts and filming building-to-building appeals. After previously inviting civil service colleagues to film appeals for people to vote in Chiu Chow, Fuzhou and Shanghainese, Yang Ho-pei-yin repeated the tactic today by inviting ethnic minority civil servants to call for voting in the District Council election in Nepali, Urdu and Indonesian.

距離區議會選舉只有10日,政府近日加緊派出不同官員宣傳,其中公務員事務局局長楊何蓓茵最落力,落區洗樓拍片都做足。繼早前邀請公務員同事以潮州話、福州話及上海話拍片催谷投票後,楊何蓓茵今日「故技重施」,邀請少數族裔公務員,以尼泊爾語、烏爾都語及印尼語呼籲區選投票。

30 Nov 2023獨媒#8727

Law Shuk-pui: Cash rewards and certificates being considered to encourage reporting of public housing abuse

羅淑佩:正考慮以獎金獎狀鼓勵舉報濫用公屋

The government will tighten the public housing well-off tenants policy from October this year. After randomly checking 25,000 households earlier, it found that 59 households owned residential properties. Law Shuk-pui, Permanent Secretary for Housing and Director of Housing, earlier proposed presenting Good Citizen Awards to encourage members of the public to report cases. Asked on a radio programme today whether cash rewards would also be offered, she said reports were a major help in combating public housing abuse. In the past, some members of the public had reported their relatives and friends out of a sense of justice, but this could create a reporting culture and had to be handled carefully: “We are working very hard to increase people’s sense of happiness, yet you ask people to report others.” She said the authorities were considering such methods to combat public housing abuse, but informants would have to identify themselves and provide useful information. “We do not encourage you to hide in the dark and make a report.” The authorities would also issue guidelines to help members of the public understand what information they needed to provide.

政府今年10月起收緊公屋富戶政策,早前隨機抽查2.5萬戶後,發現有59戶擁有住宅物業。房屋局常任秘書長兼房屋署署長羅淑佩,早前擬以頒良好市民獎鼓勵市民舉報,至於會否以獎金鼓勵,她今日在電台節目表示,舉報對打擊濫用公屋幫助很大,以往有市民大義滅親舉報親友,但有可能形成舉報文化,要小心處理,「我哋好努力叫人增加幸福感,你就叫人舉報」。但她指,正考慮有關方法打擊公屋濫用,舉報者亦必須具名及提供有用資料,「你藏在暗處去篤,我哋都唔鼓勵」,當局亦會設指引協助市民明白要提供什麼資料。

30 Nov 2023獨媒#8729

US House committee passes bill to revoke HKETO privileges; SAR Government strongly condemns move

美國眾議院委員通過取消經貿辦特權 特區政府強烈譴責

The House Foreign Affairs Committee held a meeting on November 29, US time, and passed without objection the Hong Kong Economic and Trade Office Certification Act. The bill states that, in response to Hong Kong no longer enjoying a high degree of autonomy, the US President should revoke certain privileges and immunities of the Hong Kong Economic and Trade Office. The SAR Government issued a press release this morning strongly condemning the US Congress for interfering in Hong Kong affairs, saying the move maliciously defamed the legitimate and lawful purpose of implementing the Hong Kong National Security Law.

美國眾議院外交事務委員會(House Foreign Affairs Committee)在美國時間11月29日舉行的會議,在無人反對下通過《香港經濟貿易辦事處(HKETO)認證法案》(Hong Kong Economic and Trade Office Certification Act),法案指因應香港不再享有高度自治,要求美國總統取消香港經濟貿易辦事處特定的特權和豁免。特區政府今早發新聞稿強烈譴責美國國會干涉香港事務,認為是惡意污衊實施《香港國安法》的正當和合法目的。

29 Nov 2023獨媒#8714

Audit Commission Says Innovation and Technology Training Scheme Should Strengthen National Security Management, Urges Complaints Mechanism

審計署指創科署培訓計劃宜加強國安管理 敦促設立投訴機制

The Government launched the Reindustrialisation and Technology Training Programme in 2018 to subsidise employees of local companies to receive “high-end technology training”. More than HK$300 million had been approved by the end of March this year. An audit report revealed that members of the assessment panel responsible for managing the courses and reviewing the performance of participating organisations had not made declarations of interests as required after their appointment. Ex officio members of the Vocational Training Council did not declare potential conflicts of interest to the chairperson during meetings. The Audit Commission also recommended that the Innovation and Technology Commission make reference to the national security safeguards under the Continuing Education Fund, such as writing to require all training organisations to sign confirmation statements on safeguarding national security.

政府在2018年推出「再工業化及科技培訓計劃」,資助本地公司的員工接受「高端科技培訓」,截至今年3月底已批出逾3億元。審計報告揭發負責管理課程、檢視參與機構表現的評審小組,成員獲委任後未有按規作出利益申報。職訓局的當然委員在開會時未向主席就潛在的利益衝突作出申報。另外,審計署亦建議創科署應參考「持續進修基金」的維護國安要求,例如發信要求所有培訓機構就維護國家安全簽署確認書。

26 Nov 2023獨媒#8699

Erick Tsang: Number of Directly Elected Seats Has No Direct Relation to Democracy; Does Not Believe It Will Reduce Willingness to Vote

曾國衞:直選議席多寡與民主無直接關係 不認為會減低市民投票意欲

The District Council election will be held on the 10th of next month, and the government has recently stepped up publicity efforts. Asked whether the sharp reduction in directly elected seats would reduce the public’s willingness to vote, Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang Kwok-wai stressed that the number of directly elected seats has “no direct relation” to democracy, which can be manifested in many ways, such as negotiation and consultation. He also said the number of geographical constituency seats in the Legislative Council election two years ago was lower than that in the District Council election, but voter turnout was relatively better, and he was therefore more optimistic about turnout this time. Tsang said a special team would be deployed on polling day to monitor the dissemination of outside information around the clock. If anyone attempted to attack and smear the election or spread false information or rumours, the team would immediately clarify the matter and “refute the rumours”.

區議會選舉下月10日舉行,政府近日落力宣傳。被問到直選議席大減會否減低市民投票意欲,政制及內地事務局局長曾國衞強調,直選議席多寡與民主「無直接關係」,民主有很多方法體現,如協商和諮詢;又指前年立法會選舉地區直選議席比區選更少,但投票情況亦較理想,故對今次投票情況較樂觀。曾又指,投票當日將特別安排專隊全天候監察外間訊息發放情況,如有人嘗試攻擊抹黑選舉及發放假消息或造謠,專隊會立即澄清和「闢謠」。

20 Nov 2023集誌社#8668

District Council Election | Erick Tsang: Blanket publicity using a “new and down-to-earth” approach; at least 40 videos average about 2,800 views

谷區選|曾國衛:舖天蓋地宣傳「嶄新接地氣」 最少 40 條片平均約 2800 人觀看

The “improved” District Council Election will be held on the 10th of next month. In a recent media interview, Deputy Chief Secretary for Administration Warner Cheuk said the Government attached great importance to it, with heads of departments “pulling out all the stops” and using every possible means to produce promotional videos. The Collective conducted a simple tally on Facebook, finding that government departments and officials’ pages had produced at least 40 promotional short videos from mid-October to now. As of 5pm today, each video had been viewed by nearly 2,800 people on average. Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang briefed the Legislative Council on the Policy Address today (20th). Referring to the District Council Election, he said the Government was promoting it through “new and down-to-earth” methods, including events such as “District Election Night Festivities”, “District Election Halloween” and “District Election Goes into the Community”. Several lawmakers expressed concern about voter turnout, the Government’s assessment and ways to encourage civil servants to vote. A number of lawmakers also offered suggestions, such as distributing leaflets on the mainland or giving commemorative badges to encourage voters to cast their ballots.

「完善」後的區議會選舉將於下月10日舉行,政務司副司長卓永興日前接受傳媒訪問時表示,政府高度重視,各部門首長「空群而出」、「無所不用其極」拍片宣傳。《集誌社》以社交媒體 Facebook 作簡單統計,由10月中至今、各政府部門及官員專頁最少拍攝了 40 條宣傳短片,截至今日下午五時,平均每條片約有近 2800 人次觀看。 政制及內地事務局長曾國衛今(20日)到立法會就施政報告作政策簡報,提及區議會選舉時,指政府以「嶄新和接地」手法宣傳,包括舉辦「區選夜繽紛」、「區選 Halloween」、「區選進社區」等活動。席上多名議員關注區選投票率、政府有何評估、如何推動公務員投票等,多位議員「獻計」建議到內地派傳單、或送紀念章鼓勵選民投票等。

20 Nov 2023光傳媒#8669

Chan Kwok-ki: Civil Servants Can Claim Taxi Fares to Vote if Necessary; Lawmaker Suggests Giving Voters Badges to Give Them “A Sense of Honour”

陳國基:公務員投票有需要可報銷的士費 議員建議贈章予投票市民「有個榮譽感」

To boost turnout in the 10 December District Council election, Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said supervisors could allow civil servants to leave work to vote on polling day and that they could even claim taxi fares if necessary. During a Legislative Council policy briefing on the Policy Address on the 20th, a number of lawmakers offered suggestions for promoting the district council election. Kan Wai-ming suggested giving voting citizens cards or badges to give them “a sense of honour”. Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang Kwok-wai said the bureau had considered giving out commemorative cards or badges, stressing that this was not an inducement for citizens to vote but an expression of goodwill.

為了催谷12月10日區議會選舉投票率,政務司司長陳國基稱,主管在投票日可先行讓公務員外出投票,「有需要甚至乎claim返的士錢呀,都得嘅,無問題嘅」。立法會今(20日)討論施政報告政策簡報會時,大批議員獻計宣傳區選,簡慧敏建議送卡或章予投票市民,讓他們有個「榮譽感」。政制及內地事務局局長曾國衞指,局方有考慮送贈紀念卡或紀念章,強調不是利誘市民投票,而是心意表達。

19 Nov 2023Channel C#8667

More than 30 officials head to Beijing for National Affairs Seminar, largest ever; Yip Man-kyun says team to receive high-level reception

逾30名官員赴京參加「國家事務研修班」 歷年最大規模 葉文娟稱獲高規格接待

Director of the Chief Executive’s Office Yip Man-kyun today (19th) led more than 30 deputy directors and political assistants to Beijing and Nanjing to attend the Political Appointees National Affairs Seminar. Speaking to the media before her departure, Yip said this was the first seminar held since the current-term government took office, and was also the largest in history. She said several prominent academics and professors would give lectures, while Jiangsu Province and Nanjing had arranged a “high-level reception” for the delegation, reflecting the central authorities’ high regard for the seminar. Asked whether the delegation would be received by Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, Yip said paying a courtesy call on the office’s leaders would be an important part of the study programme. She said arrangements were being made, subject to the itinerary and available time.

行政長官辦公室主任葉文娟,今日(19日)率領超過30名副局長及政治助理,前往北京及南京參加「政治委任官員國家事務研修班」。葉文娟出發前會見傳媒,表示是次為今屆政府上任後首次舉行研修班,亦是歷年來規模最大的一次。她又透露,將有多名重量級學者及教授講課,江蘇省及南京市亦給予團隊「高規格接待」,反映中央對是次研修班高度重視。不過,被問到會否獲國務院港澳辦主任夏寶龍接見,葉文娟就指拜會港澳辦領導將是重要學習的一部分,表示正在安排,須視乎行程及時間。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.