2 Jun 2025獨媒#6853
曾繪信紙、每月以《強報》記時事 插畫師阿強擺檔被舉報 警方到場調查
Illustrator Ah Keung, who once designed letter paper to facilitate communication between people inside and outside prison and drew current affairs each month for 《強報》, was investigated by police while running a stall at the Hong Kong Illustration and Creative Show at the Wan Chai Convention and Exhibition Centre over the weekend. Ah Keung quoted police as saying they had gone to the scene after receiving a report from a concerned member of the public, and photographed all the artwork at the stall for national security to keep on record.
曾設計信紙方便牆內外的人通信、每月將新聞時事繪畫成《強報》的插畫師阿強，周末在灣仔會展的「香港插畫及文創展」擺檔時，遭警方到場調查。阿強引述警方稱，因接到熱心市民報警，遂到場拍攝攤檔所有畫作，讓國安作記錄。
9 May 2025追新聞#6777
國安時代｜何君堯「猛將」鄧德成常駐聯合國總部 擬瑞士開媒體公司註冊做記者
Tang Tak-shing, chairman of the Hong Kong Policy Research Institute, transformed from a “patriotic KOL” into a “national security snitching king”. As Legislative Council member Junius Ho’s close aide, he suffered defeat in the Tuen Mun West constituency election, but in recent years has “evolved” to reside at the United Nations headquarters in Geneva, serving as the permanent representative to the UN of the International Public Welfare Legal Services Association, a non-state organisation established by Ho. In a recent interview with the British Broadcasting Corporation (BBC), he said he planned to set up a media company in Switzerland and register as a journalist there.
香港政研會主席鄧德成以「愛國KOL」搖身變成「國安篤灰王」，作為立法會議員何君堯的貼身猛將，雖然「飲恨」屯門西區選，但近年已再「進化」長駐聯合國總部日內瓦，擔任何君堯成立的非國家組織「國際公益法律服務協會」常駐聯合國代表。他近日接受英國廣播公司（BBC）訪問時揚言，計劃在瑞士開設媒體公司，並在當地註冊為記者。
17 Jan 2024獨媒#2823
羅淑佩稱目標收回2,200個濫用公屋單位 擬設獎項表揚舉報者
The government is stepping up its crackdown on abuse of public rental housing. From October, the Housing Department will require every household to declare its occupancy status and whether it owns residential property in Hong Kong once every two years of residence. Rosanna Law Shuk-pui, permanent secretary for housing and director of housing, also said yesterday that the department was studying a bonus-point system for property management companies, under which they could receive additional points in future tenders for successfully reporting abuse cases. An interview with Law published by Ta Kung Pao today said that more than 2,200 abused public rental housing units could be recovered this year. She also said the Housing Department had randomly checked land records against about 30,000 declaration forms and found that 46 families owned property in Hong Kong; notices to vacate would be issued to them or they would be prosecuted. Legislative Council member Michael Tien Puk-sun calculated that the rate of non-disclosure was 0.8%, and estimated from this that the government could recover 6,500 abused units.
政府重鎚打擊濫用公屋，10月起房屋署要求所有住戶，每住滿2年便要申報居住狀況，以及在香港是否持有住宅。房屋局常任秘書長、房屋署署長羅淑佩昨日又指正研究物管公司「加分制」，若成功舉報濫用個案，日後投標時可獲加分。《大公報》今日刊登羅淑佩訪問，稱有望本年度可以回收逾2,200個被濫用的公屋單位。她又表示房署從約3萬份申報表隨機抽樣查冊，發現有46個家庭在港持有物業，將向他們發出遷出通知書或檢控。立法會議員田北辰計算瞞報率有0.8%，以此推算政府可以回收6,500個濫用單位。
16 Jan 2024獨媒#2817
環保署不鼓勵物管為居民「包底」 推舉報平台上載相片及GPS
The waste charging scheme will take effect on 1 April. The Environmental Protection Department announced yesterday that around 3,000 retail outlets for designated green plastic bags—including supermarkets, convenience stores, pharmacies and online platforms—will begin selling them between the end of this month and February. The existing $1 shopping bags will remain available, but cannot replace the green bags for disposing of rubbish. Speaking on radio this morning, Assistant Director of Environmental Protection Wu King-yan said the $1 bags had been retained because the industry was concerned that the public would resist at the initial stage, asking, “Why do I have to use a rubbish bag to carry eggs, milk and bread?” Wu stressed that rubbish discarded in public places must be wrapped in a designated green bag. The department does not encourage property management companies to “cover for residents”, but understands that some old buildings have more elderly residents who may be unable to obtain the designated bags because of limited mobility. There will be a six-month adaptation period, after which the department will step up enforcement and accept reports. She said the department was preparing a reporting platform through which members of the public could submit photographs and GPS location data as reporting evidence.
垃圾徵費將於4月1日起實施，環保署昨日公布約3,000個指定綠色膠袋的零售點，包括超市、便利店、藥房及網上平台，在月底至2月期間開始發售。現時的1蚊購物膠袋，日後仍然有售，但不能取代棄置垃圾的綠色袋。環保署助理署長胡勁欣今早在電台解釋，仍然保留1蚊袋，是業界擔心實施初期市民抗拒，「做咩要我用垃圾袋裝雞蛋牛奶麵包」。胡勁欣強調棄於公用地方的垃圾必須用指定綠色膠袋包裹。署方不鼓勵物管公司「包底」，不過明白部分舊樓較多長者，他們或行動不便無法取得指定袋，措施有半年適應期，之後署方就會加強執法，並接受舉報。她透露署方正籌備舉報平台，市民可將相片和GPS定位作為舉報材料。
30 Nov 2023獨媒#8727
羅淑佩：正考慮以獎金獎狀鼓勵舉報濫用公屋
The government will tighten the public housing well-off tenants policy from October this year. After randomly checking 25,000 households earlier, it found that 59 households owned residential properties. Law Shuk-pui, Permanent Secretary for Housing and Director of Housing, earlier proposed presenting Good Citizen Awards to encourage members of the public to report cases. Asked on a radio programme today whether cash rewards would also be offered, she said reports were a major help in combating public housing abuse. In the past, some members of the public had reported their relatives and friends out of a sense of justice, but this could create a reporting culture and had to be handled carefully: “We are working very hard to increase people’s sense of happiness, yet you ask people to report others.” She said the authorities were considering such methods to combat public housing abuse, but informants would have to identify themselves and provide useful information. “We do not encourage you to hide in the dark and make a report.” The authorities would also issue guidelines to help members of the public understand what information they needed to provide.
政府今年10月起收緊公屋富戶政策，早前隨機抽查2.5萬戶後，發現有59戶擁有住宅物業。房屋局常任秘書長兼房屋署署長羅淑佩，早前擬以頒良好市民獎鼓勵市民舉報，至於會否以獎金鼓勵，她今日在電台節目表示，舉報對打擊濫用公屋幫助很大，以往有市民大義滅親舉報親友，但有可能形成舉報文化，要小心處理，「我哋好努力叫人增加幸福感，你就叫人舉報」。但她指，正考慮有關方法打擊公屋濫用，舉報者亦必須具名及提供有用資料，「你藏在暗處去篤，我哋都唔鼓勵」，當局亦會設指引協助市民明白要提供什麼資料。
6 Jul 2023獨媒#7939
康文署設新渠道供公眾舉報「不合適」書籍 確保不違法及危害國安
Hong Kong Public Libraries, under the Leisure and Cultural Services Department, have removed numerous works involving “illegal” content since the implementation of the National Security Law. In recent days, books by several local scholars and media workers have also been removed, including works by political cartoonist Zunzi and books related to June 4. The LCSD announced today that it had established a new channel for members of the public to report books in its collection whose content violates the law or is ideologically undesirable.
康文署轄下的香港公共圖書館，自《港區國安法》實施後，下架不少涉「違法」的著作。近日則下架多名本地學者及傳媒人的書籍，包括政治漫畫家尊子著作及六四相關書籍。康文署今日公布設立新渠道，讓市民舉報館藏內容違法或意識不良的書籍 。
7 Nov 2022獨媒#5683
自由黨點名郭卓堅涉濫用公屋 張宇人倡設「線人費」鼓勵舉報鄰居
Ta Kung Pao recently reported on its front page that Kwok Cheuk-kin, known as the “King of Cheung Chau judicial reviews”, was suspected of occupying a public-housing flat in Yau Tong and abusing public-housing resources. At a Legislative Council committee meeting, Liberal Party lawmaker Lee Chun-keung named Kwok and asked how the authorities would follow up. Liberal Party chairman Tommy Cheung also suggested that the authorities could in future emulate the police’s “informant fees” to encourage neighbours to report one another, thereby eliminating abuse. Secretary for Housing Winnie Ho said every complaint case would be “seriously handled and seriously investigated”; the relevant departments had obtained “key information” and “good material”, and had also “talked things through and reached an understanding” with the other party.
《大公報》 日前在頭版刊登有「長洲覆核王」之稱的郭卓堅涉嫌霸佔油塘公屋和濫用公屋資源。立法會一個委員會上，自由黨李鎮強點名郭卓堅，問當局如何跟進。自由黨主席張宇人亦建議，將來可仿效警方「線人費」，鼓勵鄰居間舉報，從而杜絕濫用。房屋局局長何永賢表示，每個投訴個案都會「認真做認真查」，相關部門已掌握「關鍵資料」和「好材料」，亦與對方「傾咗夾咗」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
