HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

293matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
2
Jul 20
3
Aug 20
2
Sep 20
2
Oct 20
10
Nov 20
4
Dec 20
5
Jan 21
3
Feb 21
4
Mar 21
4
Apr 21
1
May 21
1
Jun 21
5
Jul 21
6
Aug 21
7
Sep 21
7
Oct 21
3
Nov 21
7
Dec 21
10
Jan 22
6
Feb 22
7
Mar 22
5
Apr 22
13
May 22
1
Jun 22
4
Jul 22
4
Aug 22
3
Sep 22
10
Oct 22
10
Nov 22
5
Dec 22
2
Jan 23
4
Feb 23
2
Mar 23
8
Apr 23
10
May 23
2
Jun 23
13
Jul 23
6
Aug 23
3
Sep 23
14
Oct 23
7
Nov 23
11
Dec 23
8
Jan 24
7
Feb 24
6
Mar 24
5
Apr 24
4
May 24
10
Jun 24
3
Jul 24
2
Aug 24
2
Sep 24
0
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
1
May 25
0
Jun 25
2
Jul 25
0
Aug 25
1
Sep 25
3
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 293

大學Clear all
Showing 271-280 of 293 recordsEN
7 Dec 2020獨立媒體#1018

CUHK Graduation March: Police Arrest 8 over Suspected Unauthorised Assembly, 3 over Suspected Incitement to Secession

中大畢業遊行 警拘8人涉未經批准集結 其中3人涉煽動分裂國家

CUHK’s graduation ceremony was held online last month, prompting some graduates to organise a march on campus. Police today arrested eight people suspected of participating in an unauthorised assembly, including Kwun Tong District Councillor Eason Yik Shun Chan, Sai Kung District Councillor Li Ka-wai, and Yeung Tsz-chun, who had previously stood for election to the Wan Chai District Council and is now a research assistant. Three of them were accused of waving Hong Kong independence flags and chanting Hong Kong independence slogans during the march, and were suspected of inciting secession.

上月中大畢業禮改為網上舉行,有畢業生發起於校內遊行。警方今日拘捕8人涉嫌參與未經批准集結,包括觀塘區議員陳易舜、西貢區議員李嘉睿,及曾參選灣仔區議會、現職研究助理的楊子雋;其中3人被指於遊行期間揮動港獨旗幟及叫港獨口號,涉嫌煽動分裂國家。

2 Dec 2020獨媒#981

HKBU Students’ Union president Fong Chung-yin arrested again; police say resetting phone leads to charge of perverting the course of justice

浸大學生會會長方仲賢再被捕 警指重設電話加控妨礙司法公正

HKBUSU deputy president Keith Fong Chung-yin was arrested for possessing offensive weapons (laser pointers) and resisting arrest, and was additionally charged with perverting the course of justice after resetting his phone following his arrest.

HKBUSU deputy president Keith Fong Chung-yin is arrested for possessing offensive weapons (laser pointers), resisting arrest and perverting the course of justice (resetting phone after arrest).

20 Nov 2020獨媒#940

Multiple Groups of Police Enter Campus to Collect Evidence; CUHK Security Staff Member Leads Throughout

多批警員進入校園蒐證 中大保安組職員全程帶路

Yesterday, graduates at CUHK chanted Hong Kong independence slogans and displayed related publicity materials during a march on campus. The university reported the matter to the police, and it was taken over by the National Security Department of the Hong Kong Police Force. This afternoon (20th), officers from the department entered various parts of CUHK in separate groups to investigate. They left after collecting evidence for more than an hour. Throughout the operation, a man who identified himself as a member of the CUHK security unit led the evidence-gathering and photographed the places where graffiti had been found. However, when questioned by reporters, he refused to respond about the work he was carrying out today.

昨日中大有畢業生於校內遊行時叫港獨口號及展示相關文宣,校方報警處理,事件由警務處國家安全處接手處理。警方國安處今日(20日)下午分批進入中大多處調查,蒐證一個多小時後離開。全程由一名自稱保安組職員的男子帶領蒐證,並拍攝下遭塗鴉的地方。該名男子自稱中大保安組職員,惟記者追問時他拒絕回應今日工作內容。

20 Nov 2020立場新聞#942

[Constant Updates] Students March at CUHK Campus Yesterday Carrying “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times” Flag and Chanting for Hong Kong Independence; Police National Security Department Enters Campus Today to Investigate

【不斷更新】中大校園昨遊行持「光時」旗喊港獨 警國安處今入校調查

The Chinese University of Hong Kong cited the COVID-19 pandemic and changed yesterday’s (19th) scheduled graduation ceremony to an online event. However, more than 100 CUHK students returned to campus to organise a “graduation procession”. Some participants carried flags bearing slogans including “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times” and “Hong Kong Independence”. CUHK officials reported the matter to police several times, after which the Police National Security Department took over the investigation.

中文大學以疫情為由,把原定昨日(19 日)舉行的畢業禮改為網上進行,不過逾百名中大學生回校發起「畢業遊行」,遊行隊伍中有人拿著「光復香港 時代革命」、「香港獨立」等旗幟,中大校方多次報警;警務處國家安全處其後接手調查。

19 Nov 2020獨媒#937

CUHK graduates stage spontaneous march, urging people not to forget the protests: “We will remember fellow protesters, whether alive or dead”

中大畢業生自發遊行 籲勿忘抗爭:不論生死都會記掛手足

The Chinese University of Hong Kong’s graduation ceremony was originally scheduled for today (November 19), but the university announced last week that it would be held online because of the pandemic. Nearly 200 graduating students returned to campus today to stage a spontaneous march and observe a minute’s silence at “Bridge No. 2”, where clashes broke out last year. They also shouted the slogan “Liberate Hong Kong, revolution of our times” along the way. Some students wore white ribbons to mourn protesters injured or killed during the movement, saying: “We will remember them, whether they are alive or dead.” CUHK said the gathering and march were suspected of violating the ban on group gatherings and the Public Order Ordinance. It also said that some people displayed banners and flags advocating Hong Kong independence and shouted slogans advocating Hong Kong independence and the subversion of state power. The university reported the matter to the police this morning and strongly condemned the unlawful acts.

香港中文大學畢業禮原定今日(11月19日)舉行,惟上周宣佈因疫情轉為網上舉行。近200名應屆畢業生今日自發回到校園遊行,及到去年爆發衝突的「二號橋」默哀,途中更高叫「光時」口號。有學生配戴白絲帶悼念運動中受傷及犧牲的抗爭者:「不論生死都會記掛住佢哋。」中大校方表示集會及遊行活動涉嫌違反限聚令及《公安條例》,而且有人展示港獨橫額及旗幟、高叫港獨及顛覆國家政權口號,校方今早已經報警,並對違法行為予以強烈譴責。

12 Nov 2020聞庫(立場)#916

CityU student disciplined for covering parody song 《Finding Guo Wei》; source says complainant was senior CityU official; university says those who improperly disclose confidential information may be pursued

城大生翻唱二創歌《找郭位》被處分 消息指投訴人為城大高層 城大:如有人違規洩密可追究

During last year’s anti-extradition bill movement, an online user reworked Hacken Lee’s song 《Commencement Ceremony》 into 《Finding Guo Wei》, a parody mocking City University and its president, Guo Wei. Stand News learned that a CityU student was reported for covering and posting 《Finding Guo Wei》MV, and was found by the CityU Disciplinary Committee to have threatened or bullied, persecuted others, and harmed the university’s reputation. The student was required to write letters of apology to Guo Wei and the university, and was barred from the campus for a period. Sources said the complainant was Tang Ning (Kevin Downing), secretary of the CityU Council and director of the university’s Data Research Office.

去年反送中運動期間,有網民二次創作李克勤歌曲《開學禮》,改寫成諷刺城大及校長郭位的《找郭位》。《立場新聞》獲悉,一名城大學生因翻唱、發布《找郭位》MV 而遭投訴,被城大紀律委員會裁定恐嚇或欺凌、迫害他人及傷害校譽,需罰寫道歉信予郭位及校方,並禁足校園一段時間。消息指,作出投訴的是城大校董會秘書、大學數據研究處總監唐寧(Kevin Downing)。

12 Nov 2020聞庫(立場)#920

PolyU suppresses Students’ Union’s ‘one-year siege’ events, banning screenings and newspaper statement and threatening to reclaim premises and impose disciplinary action

理大打壓學生會「圍城一年」活動 禁放映會、登報 要脅收回場地及處分

Nearly one year after the ‘PolyU siege’ incident, the interim administrative committee of the PolyU Students’ Union planned to hold screenings of the documentaries ‘Red-Brick City Under Siege’ and ‘PolyU Siege’ on the 17th and 18th of this month, and publish a statement on the front page of Apple Daily. However, PolyU emailed committee members yesterday (the 11th), explicitly prohibiting the screenings and newspaper publication. It said that if they failed to comply, the university would take a series of disciplinary measures, including reclaiming the Students’ Union’s rights to use and manage its premises and no longer collecting membership fees on the union’s behalf, while interim committee members would face disciplinary action.

「理大圍城」事件將近一周年,理大學生會臨時行政委員會日前計劃,在本月 17 、18 日舉行《紅磚危城》及《理大圍城》紀錄片放映會,並在《蘋果日報》頭版發放聲明。不過,理大校方昨(11 日)向臨委會成員發電郵,明言禁止舉辦放映會及登報,如不遵從,校方將作出一系列懲處,包括收回學生會場地使用及管理權、不再代學生會收取會費,而臨委成員將面臨紀律處分。

12 Nov 2020立場新聞#921

CityU student disciplined over cover of parody song “Finding Kuo Wei”; complainant reportedly senior CityU official

城大生翻唱二創歌《找郭位》被處分 消息指投訴人為城大高層 城大:如有人違規洩密可追究

During last year’s anti-extradition movement, netizens created parody songs mocking CityU and its president. Stand News, citing sources, reported that a CityU student received a letter from the university in May this year alleging that he had violated three provisions of the Student Disciplinary Code after covering and posting the MV of the parody song on his personal YouTube channel in November last year. After appearing before the university twice, the student was found by CityU’s Disciplinary Committee to have threatened or bullied, persecuted others and harmed the university’s reputation. He was required to write apology letters to Kuo Wei and the university, and was barred from campus for about one and a half months. In response to media inquiries, CityU said an independent special committee handled the complaint according to procedure, and all relevant parties were required to sign confidentiality agreements to keep details of the case and the ruling strictly confidential. It said that if anyone breached the confidentiality agreement, the university would pursue the matter under its mechanisms.

去年反送中運動期間,有網民二次創作歌曲諷刺城大及校長。《立場新聞》引述消息指,一名城大學生因去年11月在個人YouTube頻道翻唱、發布該二創歌曲的MV ,本年5月接獲校方信件,指他違反3項《學生紀律守則》條文。涉事學生兩次應訊後,被城大紀律委員會裁定恐嚇或欺凌、迫害他人及傷害校譽,需罰寫道歉信予郭位及校方,並禁足校園約一個半月。城大回覆傳媒查詢時指,獨立專責委員會按程序處理投訴,所有相關人士必須簽訂保密協議,嚴格保密個案詳情及裁決,「如違反保密協議,(大學)按機制追究」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.