HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

568matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
4
Jul 20
8
Aug 20
1
Sep 20
4
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
14
Mar 22
0
Apr 22
19
May 22
0
Jun 22
9
Jul 22
9
Aug 22
18
Sep 22
16
Oct 22
8
Nov 22
10
Dec 22
4
Jan 23
13
Feb 23
10
Mar 23
18
Apr 23
26
May 23
19
Jun 23
28
Jul 23
24
Aug 23
23
Sep 23
11
Oct 23
18
Nov 23
15
Dec 23
34
Jan 24
30
Feb 24
31
Mar 24
16
Apr 24
12
May 24
6
Jun 24
3
Jul 24
3
Aug 24
4
Sep 24
7
Oct 24
12
Nov 24
4
Dec 24
4
Jan 25
5
Feb 25
5
Mar 25
9
Apr 25
2
May 25
3
Jun 25
7
Jul 25
13
Aug 25
14
Sep 25
6
Oct 25
3
Nov 25
4
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 568

政府Clear all
Showing 281-290 of 568 recordsEN
25 Oct 2023獨媒#8535

[Policy Address] “Improving” District Councils by Adding Care Teams; John Lee: District Governance Arrangements Basically Complete

【施政報告】「完善」區議會加關愛隊 李家超:地區治理部署基本完成

The section of the Policy Address on the political system contained only “improving district governance”, in a paragraph under “focusing on enhancing governance standards”. Chief Executive John Lee said that, with Care Teams established in all 18 districts and the new-term District Councils beginning operations in January next year, “district-level governance arrangements are basically complete”.

《施政報告》有關政制的部分只有「完善地區治理」,不過隸屬「著力提高治理水平」的段落。特首李家超指,隨著「關愛隊」在18區成立,以及新一屆區議會於明年1月投入運作,他稱「地區層面的治理部署基本完成」。

30 Sept 2023獨媒#8428

Public complains government ignored damaged, faded flags on private building, exposing five departments passing the buck

市民投訴政府懶理私樓懸掛破損褪色國旗 揭5部門互相「推莊」

The national flag symbolises the dignity of the country. After National Day last year, a concerned member of the public found that the national and regional flags displayed outside a private building in Sham Shui Po had faded and become damaged, and lodged a complaint through 1823. The complaint was subsequently handled by five departments—the Home Affairs Department, the Administration Wing, the Buildings Department, the Food and Environmental Hygiene Department and the police—but all said they had no authority or responsibility in the matter. The person eventually complained to The Ombudsman. In a comprehensive investigation report published recently, the Ombudsman found that the complaint concerning the Administration Wing was partially substantiated, noting that when formulating the “Regulations” for handling national and regional flags, the Administration Wing had not established arrangements for damaged flags displayed in private places, outside National Day activities and without any criminal element. The Ombudsman considered the situation “not ideal”.

國旗象徵國家的尊嚴,有熱心市民在去年國慶後發現在深水埗私人大廈外懸掛的國旗及區旗已褪色及破損,遂透過1823投訴,不過投訴輾轉有民政事務總署、行政署、屋宇署、食環署、、警方共5個部門經手,不過全部稱沒有權責。該市民最終向申訴專員公署投訴,公署近日發表全面調查報告,最終指針等行政署的投訴部分成立,指行政署在制定處理國旗區旗的《規定》時,沒有就不涉國慶活動、在私人地方懸掛、不涉刑事成分的破損旗幟設立安排,認為情況「並不理想」。

26 Sept 2023HKFP#8414

Hong Kong Spent About HK$1 Million in 2023 Sponsoring Journalists’ Visits

2023年香港花費約100萬港元贊助記者訪問

The Hong Kong Government spent about HK$1 million this year sponsoring journalists from mainland China and overseas to cover major events in Hong Kong, including the recent Belt and Road Summit.

香港政府今年花了約100萬港,贊助來自中國大陸和海外的記者報道香港的大型活動,包括最近的「一帶一路」高峰會。

22 Sept 2023獨媒#8401

Wan Chai waterfront night market to sell braised glutinous rice rolls; Ivan Man Yiu Ho declines to comment on whether “nostalgia” theme will attract people

灣仔海濱夜市賣滷水粢飯 何文堯不評論「懷舊」主題是否吸引

The first nostalgic night market under “Hong Kong Night Vibes” will be held next Wednesday (the 27th) at the Wan Chai waterfront as part of the “Waterfront Arts Fun” event, offering a range of traditional Hong Kong street foods, music and dance performances. Ivan Man Yiu Ho, chairperson of the Harbourfront Commission’s Hong Kong Island Task Force, said on a radio programme today that he would not comment on whether using “nostalgia” as the night market’s theme would be attractive, but that it was worth trying. “I wouldn’t dare say it will be successful, but I also wouldn’t say it definitely won’t be successful,” he said. He also considered the Wan Chai waterfront suitable for holding night-time activities because it was conveniently accessible and had relatively few residential buildings.

「香港夜繽紛」首個懷舊夜市,將於下周三(27日)在灣仔海濱舉行「海濱藝遊坊」活動,提供多種傳統香港街頭美食、音樂及舞蹈表演等。海濱事務委員會港島區海濱發展專責小組主席何文堯今日在一個電台節目表示不評論以「懷舊」作為夜市主題的吸引性,但需嘗試,「我唔敢肯定係成功,但亦都唔會話佢一定唔成功」,他又認為灣仔海濱交通便捷,加上沒有太多民居,適合舉辦夜間活動。

22 Sept 2023明報#8403

Telecom operators cooperate to block websites at their discretion, Ronny Tong says; no law grants such power

指電訊商按意願配合封網 湯家驊:非法例賦權

As police continue investigating the JPEX case, they have reportedly, in an unusual move, asked local telecommunications operators to block access to the JPEX official website and app. Records show that police and telecommunications operators have a mechanism to block users from logging into suspected scam websites, prompting concern from former Legislative Council information technology sector lawmaker Charles Mok that the mechanism could be abused. Executive Council member and Senior Counsel Ronny Tong said that, apart from the National Security Law and the Emergency Regulations Ordinance, Hong Kong currently has no law empowering authorities to “block websites”. He said the incident did not involve the police exercising “power”, but was merely cooperation with telecommunications operators based on “good will”, and believed it would be difficult for Hong Kong to legislate for website blocking.

警方連日調查JPEX案,據悉亦罕有要求本地電訊商封鎖JPEX官網及應用程式。翻查資料,警方與電訊商有機制阻截用戶登入懷疑詐騙網站,立法會資訊科技界前議員莫乃光關注機制或被濫用。行會成員兼資深大律師湯家驊表示,本港除《港區國安法》及《緊急法》外,暫無法例賦權「封網」,認為今次事件不涉警方運用「權力」,僅是與電訊商基於「你好我好」(good will)意願合作,相信本港要立法封網有困難。

20 Sept 2023獨媒#8390

Government announces 295 National Day activities, including homework classes, oral hygiene talks and fire safety training

政府公布295個國慶活動 包括功課班、口腔衞生講座、防火訓練

The Government announced yesterday (19th) a series of activities and offers to celebrate National Day with the public. In addition to the Victoria Harbour fireworks display, it is organising “a series of colourful” celebrations with community groups in various districts. The Home Affairs Department’s celebration activities webpage lists 295 activities, some of which have already ended but are still included in the count. Some activities are not directly related to National Day but have been “upgraded” into celebration activities after being given the name “National Day Celebration Series”, including Fire Safety Ambassador Training Courses, stroke rehabilitation services, oral hygiene talks and after-school homework support programmes.

政府昨(19日)公布與市民共同慶祝「十一國慶」,推出一系列活動及優惠,除了維港煙花匯演,亦與民間團體在各區舉辦「一連串多姿多彩」的慶祝活動。民政事務總署的慶祝活動網頁有295項活動,部分活動已經結束,但仍被計算在內。部分活動未直接與「國慶」有關,但被冠上「賀國慶系列」名稱後,就「升級」成慶祝活動,例如消防安全大使訓練班、中風康復服務、口腔衞生講座、課後功課支援計劃等。

20 Sept 2023channleC#8391

Hong Kong Six-Monthly Report: Clearly Proves China Has Breached Its Commitments; Hong Kong Government and Chinese Side: Distorting Right and Wrong

《香港半年報告》:清楚證明中國違背承諾 港府及中方:顛倒是非黑白

The British government issued its Hong Kong Six-Monthly Report again on the 19th. In the foreword, British Foreign Secretary James Cleverly criticised China, saying it remained in a state of continued non-compliance with the Sino-British Joint Declaration, and that the latest report clearly demonstrated how China had breached its commitments.

英國政府19日再發表《香港半年報告》,英國外相祁湛明(James Cleverly)在序言中批評,中國仍處於持續不遵守《中英聯合聲明》的狀態,最新一期的報告清楚證明中國如何違背承諾。

20 Sept 2023now#8392

Sun Dong: Study Enacting Cybersecurity Law with Multiple Departments

孫東:聯同多個部門研究網絡安全法立法

In response to the earlier hacking of Cyberport, which resulted in a data leak, Secretary for Innovation, Technology and Industry Sun Dong said he would work with multiple departments to study legislation and strengthen communication and links with overseas counterparts.

針對早前數碼港被黑客入侵有資料外洩,創新科技及工業局局長孫東指會聯同多個部門研究立法,並加強與海外溝通聯繫。

19 Sept 2023明報#8386

Continuing Education Fund Course Terms Updated to Specify National Security Responsibilities

持續進修基金課程更新條款 列明維護國安責任

The Labour and Welfare Bureau today (19th) updated the terms for providers operating Continuing Education Fund courses, specifying the responsibility of the relevant institutions and organisations to safeguard national security. The changes took effect immediately. The bureau said the institutions and organisations must confirm in writing within two weeks of receiving its letter that they understood the updated terms and were complying with the relevant requirements. If they are suspected of breaching provisions concerning national security, the bureau will suspend or terminate the registration of their Continuing Education Fund courses and refer the matter to law enforcement agencies for follow-up.

勞福局今日(19日)更新營辦持續進修基金課程條款,列明相關院校及機構維護國家安全的責任,即日生效。勞福局指,院校及機構須於發信後兩周內,以書面確認明白更新條款及正遵守相關規定,如有涉嫌違反相關條款中有關國家安全的規定,勞福局會暫停或終止基金課程註冊,並交執法部門跟進。

19 Sept 2023獨媒#8387

Kwok Chun-fung appointed Director of Immigration; previously exposed for accepting fruit basket from Evergrande executive

郭俊峯接任入境處處長 曾被揭發收恒大高層果籃

The Central People’s Government, on the nomination and recommendation of Chief Executive John Lee Ka-chiu, has appointed Kwok Chun-fung as Director of Immigration, succeeding retiring director Au Ka-wang. Kwok was previously Deputy Director of Immigration and was exposed by the media two years ago for accepting a fruit basket from a senior executive of China Evergrande.

中央人民政府根據行政長官李家超的提名及建議,任命郭俊峯為入境事務處處長,接替退休的區嘉宏。郭俊峯原任入境處副處長,他在前年曾被傳媒揭發收受中國恒大高層果籃。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.