HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

54matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
6
Sep 20
5
Oct 20
10
Nov 20
0
Dec 20
1
Jan 21
0
Feb 21
1
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
1
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
2
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
8
May 23
0
Jun 23
4
Jul 23
0
Aug 23
3
Sep 23
7
Oct 23
0
Nov 23
3
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
1
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
1
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 54

區議會Clear all
Showing 21-30 of 54 recordsEN
31 May 2023獨媒#6524

“New District Councils” Bill Gets First Reading Today, Functions Redefined as “Being Consulted by the Government”

「新區議會」草案今首讀 重訂職能「接受政府諮詢」

The Government gazetted the District Councils (Amendment) Bill 2023 yesterday, and it will receive its first and second readings in the Legislative Council today. The authorities are redefining the functions of the District Councils by deleting Section 61 on their original functions. The bill stipulates that the councils may only be consulted by the Government on district affairs, collect views on issues designated by the District Council chairperson, namely the District Officer, support government policies, and undertake other matters assigned by the Government from time to time.

政府昨日就《2023年區議會(修訂)條例草案》刊憲,今日在立法會首讀及二讀。當局重訂區議會職能,將原有職能的第61條刪去,列明區議會只能就地區事務接受政府諮詢,以及就區議會主席即民政事務專員指定的議題收集意見,並須支持政府政策及承擔政府不時委託的其他事宜。

31 May 2023獨媒#6525

Erick Tsang: “Anti-China, destabilising Hong Kong elements” in 2019 deceived their way to votes and seats and seized control of district councils

曾國衞:2019年「反中亂港份子」騙取選票和議席 篡奪區議會控制權

The District Councils (Amendment) Bill 2023, concerning reform of the district councils, was gazetted yesterday, and the Legislative Council conducted its first and second readings this morning. Speaking in the Legislative Council, Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang accused anti-China, destabilising Hong Kong elements of exploiting an imperfect district council electoral system and using various despicable and deceptive tactics, including continually creating politicised issues and even spreading rumours and false information, to stir public emotions and opposition to and hatred of the government, thereby securing large numbers of votes and seats and seizing control of the district councils.

涉及區議會改革的《2023年區議會(修訂)條例草案》昨日刊憲,立法會今早進行首讀及二讀。政制及內地事務局局長曾國衞在立法會發言中,炮轟反中亂港分子透過不完善的區議會選制,及使用多種卑鄙的蠱惑技倆,包括不斷製造政治化的議題,甚至造謠,發佈虛假消息,挑動群眾的情緒和對政府的對立和仇恨,騙取大量選票和議席,並篡奪區議會控制權。

31 May 2023光傳媒#6529

District Council Eligibility Vetting Tightened: From “May Consult National Security Committee When Necessary” to “Must Consult”

區選資格審查加辣 舊:有需要時可徵詢國安委 新:須徵詢國安委

The Hong Kong government unveiled its District Council “reform” plan in early May, establishing an Eligibility Review Committee. On 2 May, Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang said the committee could consult the National Security Committee “when necessary”. However, The Initium Media’s review of the bill text examined by the Legislative Council today found that it states the committee “must, in respect of” whether a person fails to uphold the Basic Law and bear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region, consult the National Security Committee. If the National Security Committee gives an opinion, the Eligibility Review Committee must make its decision in accordance with that opinion.

港府5月初推出區議會「改革」方案,設立「資格審查委員會」,5月2日政制及內地事務局局長曾國衞稱,資審會「有需要時」可徵詢國安委意見。但《光傳媒》翻查今日立法會審議的條例草案文本,列明資審會「須就」該人是否不符合擁護《基本法》、效忠特區徵詢國安委意見。如果國安委給予意見,資審會須根據該意見作決定。

29 May 2023獨媒#6513

Pro-establishment camp submits 1.61 million signatures backing District Council improvements; Starry Lee says they reflect broad public support

建制遞交161萬簽名撐「完善」區議會 李慧琼:反映社會廣泛認同

The government earlier unveiled a plan to improve the District Councils. The Alliance of Hong Kong’s Sectors Supporting Improved District Governance, formed by multiple groups and political parties, began mobilising residents to collect signatures at the start of the month and gathered 1,616,385 signatures over more than three weeks. Convenor Starry Lee said the figures clearly showed that the government’s proposal met public expectations and reflected broad support in society: “It is a good proposal and should be implemented as soon as possible!”

政府早前推出「完善」區議會方案,由多個團體及政黨組成的「香港各界撐完善地區治理大聯盟」,自月初起動員收集市民簽名,逾三個星期共收集了1,616,385個簽名。總召集人李慧琼認為,清楚顯示政府提出的方案符合市民期望,並反映社會廣泛認同:「係一個好方案,應該盡快落實!」

17 May 2023獨媒#6452

Democratic Party: District councils lose original government-monitoring role, become bodies to ‘undertake other matters entrusted by the government’

民主黨:區議會失原有監察政府職能 變「承擔政府委托的其他事宜」

The consultation on the authorities’ “Proposals for Improving District Governance” closed yesterday (16 May). The Democratic Party submitted its views, expressing deep disappointment with the proposals. The party said the functions of district councils had been substantially changed, from monitoring the government “from the bottom up” to “undertaking other matters entrusted by the government” in a “top-down” manner.

當局的「完善地區治理建議方案」諮詢,於昨日(5月16日)截止。民主黨有提交意見書,稱對方案表示十分失望。該黨提到區議會職能被大幅改變,由原來的「由下而上」監察政府,變為「由上而下」地「承擔政府委托的其他事宜」。

12 May 2023獨媒#6433

Erick Tsang: District councils need not be formed through elections; saying they are part of the democratic process is a change of concept

曾國衞:區議會不一定由選舉產生 說成民主進程一部份是偷換概念

The proposal to “improve” district councils was released last week, and the Legislative Council Subcommittee to Study the Proposals on Improving District Governance held its first meeting today (12th). Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang Kwok-wai stressed at the meeting that the Basic Law had never specified how district councils should be composed and did not even mention the words “district councils”, saying that district councils need not be formed through elections. In response to views that district councils are part of the democratic process of the Hong Kong Special Administrative Region, Tsang rejected the claim as “a change of concept” and “entirely unfounded”. He stressed that the Basic Law had never mentioned that district councils had any “democratic elements”, describing the claim as an “unauthorised addition”.

「完善」區議會方案上周出爐,立法會研究完善地區治理建議方案小組委員會今(12日)舉行首次會議。政制及內地事務局局長曾國衞在會上強調,《基本法》從無就區議會組成作說明,甚至無提述「區議會」三字,指區議會不一定由選舉產生。對於有聲音指區議會為特區民主進程一部份,曾國衞就反駁是「偷換概念」、「子虛烏有」,強調《基本法》從無提及區議會有「民主成份」,形容有關說法是「僭建」。

7 May 2023獨媒#6413

Lam Ting-kwok: District councils do not possess political powers such as monitoring the government

林定國:區議會不具備監察政府等政治權力

The “improvement” plan for the District Councils was unveiled days ago. Secretary for Justice Lam Ting-kwok said in a blog post that the District Councils must comply with the provisions concerning “regional organisations” in the Basic Law. He said regional organisations are non-political bodies and do not possess any political powers, such as legislating, levying taxes or monitoring the government.

「完善」區議會方案日前出爐,律政司司長林定國發表網誌,指區議會必須依循《基本法》中有關「區域組織」的條款,即區域組織的性質是非政權性,並不具備任何政治權力,例如立法、徵收稅項、監察政府等。

3 May 2023獨媒#6392

Southern District Council Vice-Chairman Paul Zimmerman Announces He Will Not Seek Re-election After Term Ends

南區區會副主席司馬文 宣布任期完結後不再參選

The Government yesterday announced a plan to “improve” district governance, saying that district councils would return to an appointed system and include indirect elections, with the ratio of seats to directly elected seats set at “442”. Paul Zimmerman, vice-chairman of the Southern District Council, announced today (the 3rd) that he would not seek re-election after the current term of district councillors ends, bringing his political career to a close.

政府昨日公布「完善」地區治理方案,宣布區議會恢復委任制,並設間選,與直選議席比例為「442」。南區區議會副主席司馬文今日(3日)宣布,在今屆區議員任期完結後不再參選,政治生涯將畫上句號。

6 Sept 2022獨媒#2421

Pro-democracy camp fails to agree on vice-chair candidate as Tai Po District Council meeting adjourned for fourth time

民主派無法協調副主席人選 大埔區議會四度流會

The Tai Po District Council meeting scheduled for today (September 6) was adjourned again. Council chairperson Patrick Ka Chun Mo told InMedia that the two district councillors intending to stand for election were Chun Ho Au and Ben Yi Pui Tam, and that he would work to help them reach a consensus. Ben Yi Pui Tam told InMedia that he had sought nomination votes from the pro-democracy camp, but only Wai Lam Ho nominated him. He said Chun Ho Au had sought his nomination support, but that negotiations had been unsuccessful. Ben Yi Pui Tam said, “I won’t go into the reasons in detail. In short, the negotiations were unsuccessful,” but added that he would continue to work with other colleagues to deal with livelihood issues in future, saying, “There is a regret now.” InMedia also called Chun Ho Au, but the call could not be connected.

原定今日(9月6日)舉行的大埔區議會,再次宣告流會。區議會主席毛家俊向《獨媒》表示,兩名有意參選的區議員為區鎮濠與譚爾培,自己會努力協助其達成共識。 譚爾培向《獨媒》表示,曾向民主派爭取提名票,惟只有何偉霖提名他。他稱區鎮濠曾向他爭取提名,但指協商不成功。譚爾培稱「個原因我唔詳細講啦,總之就協商不成功」,但指未來自己仍然會與其他同事合作,處理民生問題,「宜家有個遺憾啦」。《獨媒》亦曾致電區鎮濠,惟其電話一直未能接通。

5 Sept 2022獨媒#2412

No Candidate Receives Enough Nominations; Eastern District Council Chair Expected to Remain Vacant

無人獲足夠提名 東區區議會主席勢續懸空

Following a wave of resignations sparked by district councillors’ oath-taking last year, and the disqualification of councillors who failed to take their oaths, both the chair and vice-chair positions of the Eastern District Council are vacant. The pro-democracy and pro-establishment camps, which each hold three seats, have been unable to independently nominate a chair candidate from their respective camp. The council will hold another meeting on Tuesday (6th). Councillors from both camps said there had been no new developments, and the meeting is expected to be adjourned for the sixth time without electing a chair or vice-chair.

自去年區議員宣誓引發的辭職潮,以及區議員因宣誓失敗被DQ後,東區區議會正副主席同告出缺,各佔3席的民主派及建制派未能自行提名屬該黨派的主席人選。東區區議會周二(6日)將再舉行大會,有民主派及建制派議員皆表示沒有新進展,料會議將第六度流會,未能選出正副主席。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.