1 Nov 2023獨媒#8583
浸大擬明年合併文社科院 學生校友組關注組表憂慮
Hong Kong Baptist University plans to merge the Faculty of Arts and the Faculty of Social Sciences in July next year, combining the 13 departments under the two faculties into four Academies. After news of the plan emerged, students and alumni formed a concern group. Members told The Independent Media that the university had not provided open and broad consultation channels. Student organisation representatives had asked teaching staff about issues including resource allocation and the impact on student societies, but were told that even more detailed questions might not be answered. They were concerned that the university was proceeding with the merger without a complete plan.
香港浸會大學擬在明年7月合併文學院及社會科學院,將兩院屬下共13個學系,合併成為4個學部(Academy)。消息傳出後,有學生及校友成立關注組,成員接受《獨媒》訪問時表示,校方未提供公開和廣泛的諮詢渠道,學生組織代表曾向教職員查詢資源分配、學會影響等問題,但「問深入少少都未必答到」,憂慮校方是在沒完整計劃下進行合併。
26 Oct 2023獨媒#8538
被停學浸大生:公開錄音為揭校方真面目、處分如報復提出問題者
Four former Hong Kong Baptist University Students’ Union members were disciplined by the university for allegedly making public a recording of a meeting with senior university officials. Three were suspended for between one semester and one year. Dai Ka-ping, who was suspended for one year, said the meeting had not been required to remain confidential in any form. He said the recording was made public to appeal against a staff member’s alleged verbal intimidation of students and to let the public see the true face of HKBU. He described the university’s punishment as having “no rationality whatsoever”: “It was purely retaliation against students who raised questions.”
4名浸會大學前學生會成員因涉嫌公開與大學高層會面時錄音,被校方處分,其中3人被罰停學一學期至一年。被罰停學一年的學生戴嘉平說,當日會面内容並未要求以任何形式保密,而公開錄音是為申訴有教職員言語恐嚇學生,希望社會大眾認清浸大的真面目。他又形容,校方處分「毫無理性可言」:「純粹為報復提出問題嘅學生。」
24 Oct 2023集誌社#8525
處分學生|公開高層「威嚇」錄音 四浸大生被罰80小時校內服務至停學一年
“If you punch me, I will definitely kick you back.” In April this year, a senior Hong Kong Baptist University official allegedly said this to members of the student union cabinet Chong Ming during a meeting to discuss the DQ incident. The university responded at the time that anyone with questions about staff conduct could lodge a complaint. Six months later, it was the Baptist University students who were first punished. The four students involved in publicising the recording were disciplined by the university, receiving penalties ranging from 80 hours of service to a one-year suspension.
「你打我一拳,我一定踢返你一腳」 。今年四月,浸大校方高層跟學生會內閣滄冥成員開會討論DQ事件時,涉向學生說出這句話。當時校方回應指,任何人士對職員操守有疑問可投訴。事隔半年,首先被罰的,是浸大學生。涉及公開這段錄音的四名浸大學生,遭校方處分,被罰80 小時服務,至停學一年不等。
28 Sept 2023獨媒#8416
浸大生戴黃絲默站紀念傘運九周年 校方即派人帶走稱展紀律程序
Today marks the ninth anniversary of the outbreak of the Umbrella Movement. At Hong Kong Baptist University, students held a silent vigil on campus, wearing multiple yellow ribbons and displaying sheets of paper bearing the messages “The school won’t let us hand them out; are you willing to take one?” and “Freedom is NOT Free. People sacrifice & paid”. Shortly after they began, university staff arrived and took them away, saying that disciplinary procedures would be initiated.
今日是雨傘運動爆發九周年。在浸會大學,有學生在校園內「默站」,身上貼有多條黃絲帶,以及寫上「學站唔畀我哋派,你哋願意拎嗎?」、「Freedom is NOT Free. People sacrifice & paid」的紙張。惟他們默站不久,即有校方人員到場把他們帶走。
18 Jul 2023獨媒#8011
浸大前幹事公開會面錄音 遭校方調查
Hong Kong Baptist University sanctioned the student union, which had just taken office in April, on the grounds that it had received complaints and that descriptions of past events in the union’s platform were “inconsistent with society’s standards and values”. All members of the executive committee, Cangming, subsequently resigned, and an appeal also failed. During the process, former officials publicly released an audio recording of a meeting with the university, in which a senior HKBU official was heard telling students: “If you punch me, I will definitely kick you back.” An Instagram account linked to the former officials said today that the university was seriously handling the release of the recording and had asked the four former officials involved to write “self-statements”.
浸大校方以收到投訴、以及政綱對過去事件的描述「不符合社會的標準和價值觀」為由,處分今年四月剛上任的學生會。幹事會「滄溟」及後全體請辭,上訴亦告失敗。期間前幹事曾公開與校方會面的錄音,有浸大高層當時向同學稱「你打我一拳,我一定踢返你一腳。」前幹事相關的IG今日表示,指校方正嚴正處理公開錄音一事,要求四名涉事前幹事撰寫「自我陳述」。
18 Jul 2023Channel C#8012
浸大前學生會成員發聲明 因公開錄音再遭校方調查 稱心力交瘁退「浸大黐線佬」
The former Hong Kong Baptist University student union “Tsoeng Ming” previously released a recording of a meeting with senior university officials, saying they had been verbally threatened by the officials. Four former student union members subsequently formed “HKBU Crazy Guys”. In a statement posted on social media today (the 18th), they said that on the same day (the 6th) they learned that their “final appeal” had been rejected, they received an email from the university saying it would deal seriously with the release of the recording. The four members said they were exhausted after months of dealing with the university and had decided to formally leave “HKBU Crazy Guys” for personal reasons and in consideration of the platform’s future.
香港浸會大學前學生會「滄溟」早前公開與校方高層的會議錄音,稱受到高層出言恐嚇,4名前學生會成員其後組成「浸大黐線佬」。今日(18日),他們在社交媒體上發聲明指,在得知「終極上訴」被駁回的同日(6日),收到校方電郵,稱會嚴正處理公開錄音一事。4名成員表示,經多月與校方周旋已心力交瘁,基於個人考慮及平台未來,決定正式退出「浸大黐線佬」。
12 Jul 2023獨媒#7973
浸大學生會前幹事 宣布成立「浸大黐線佬」續關注校政時事
After the Hong Kong Baptist University administration took disciplinary action against the student union executive committee “Cong Ming” in April this year, following complaints that its platform’s descriptions of past events were “not in line with society’s standards and values”, the executives were barred from participating in university affairs, effectively forcing the student union to dissolve. Four executives from “Cong Ming” failed in their appeal in June. Its page said early today that it would be renamed “HKBU Crazy People” and would continue following university affairs and current social issues by “stepping outside the institutional framework” and upholding the spirit of “being willing to take action and daring to speak out”.
浸大校方今年4月在學生會幹事會「滄溟」上莊後,指收到投訴稱其政綱對過去事件的描述「不符合社會的標準和價值觀」,對他們作出紀律處分,禁止幹事參與校政,變相令學生會被迫解散,「滄溟」四名幹事今年6月上訴失敗。其專頁今日凌晨表示,將更名為浸大黐線佬,稱將「跳出制度框架」,繼續關注校政及社會時事,「秉承勇於行動、敢於發聲嘅精神」。
8 Jun 2023獨媒#6570
浸大學生會前幹事上訴失敗 聆訊期間被要求錫紙包手機、簽保密聲明
Hong Kong Baptist University earlier said the election platform of the Student Union Executive Committee “滄溟” contained descriptions of past events that did not conform to society’s standards and values, and took disciplinary action against its members. The executive committee subsequently resigned, while some former office-bearers launched a mass petition urging the university to make the investigation report public and withdraw the disciplinary action. Four former office-bearers held a press conference today (8th), revealing that during the appeal hearing they were required to wrap their phones in foil and sign a confidentiality agreement, and that staff had to accompany them when they went to the washroom. The four ultimately lost their appeal. This afternoon, they sought to submit an open letter to President Alexander Ping Kong Wai, but the university sent only staff from its Communications and Public Relations Office to receive the letter on the president’s behalf, saying it would respond tonight.
浸會大學校方早前指學生會幹事會「滄溟」的政綱對過去事件的描述「不符合社會的標準和價值觀」,對他們作紀律處分。幹事會事後請辭,部分前幹事發起全民聯署,促校方公開有關調查報告,及撤回有關處分。四名前幹事今(8日)召開記者會,透露在上訴聆訊期間,被要求用錫紙包手機、簽署保密協議,上洗手間亦須由教職員陪同。四人最終上訴失敗,今午欲向校長衞炳江遞交公開信,校方僅派傳訊公關處職員代為接信,指將在今晚作出回應。
30 May 2023Channel C#6521
滄溟上訴聆訊|成員需交出手提電話錫紙封袋 保安陪同去廁所 前副幹事:結果不樂觀
Dai Ka-ping (Edwin), a member of the Cangming Joint Appeal Platform, said on OurTV.hk programme “Inside and Outside the Council” that the school had not disclosed the contents of the complaint letters to them, but had said their manifesto contained “inaccurate descriptions of past events”. At the appeal hearing, the school deployed more than 20 security personnel and more than 10 teaching and administrative staff. The members were also required to hand over their mobile phones, which were wrapped in tin foil and placed in official envelopes, and were accompanied by staff when going to the toilet.
滄溟聯合上訴平台成員戴嘉平(Edwin)出席 OurTV.hk 節目《議會內外》指,校方沒有向他們透露投訴信的內容,但就指其政綱「對於過往事件有失實描述」。上訴聆訊時校方共動員 20 多名保安人員、10 多名教職員,並且要他們交出手提電話,以錫紙包好放進公文袋內,而上廁所亦會有職員陪同。
22 May 2023獨媒#6476
浸大前幹事會稱競選前曾將政綱予校方過目 並應要求修改
After the HKBU Students’ Union was disqualified by the university, the Joint Appeal Platform, formed by some former executive committee members, released a recording alleging that senior HKBU officials had “warned” students during a meeting. In its response to InMediaHK, the university did not deny the incident, saying only that complaints could be lodged through the university’s mechanisms. Dai Ka-ping, the resigned external vice-president of the Coeng Ming cabinet and a member of the Joint Appeal Platform, said on a radio programme that the cabinet had shown its manifesto to the university for review before the election and amended it at the university’s request, but the manifesto had now become evidence for the DQ.
浸大學生會被校方「DQ」,部分前幹事組成的「聯合上訴平台」發布一段錄音,指浸大高層在會面時「警告」學生,浸大校方回覆《獨媒》未有否認事件,僅稱可循校方機制提出投訴。已全體請辭的內閣「滄溟」外務副會長、「聯合上訴平台」成員戴嘉平在電台節目表示,內閣競選前曾將政綱予校方過目,並應要求作出修改,惟如今政綱卻成「DQ證據」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.