23 Sept 2024法庭線#4070
法庭檢控主任被指發電郵投訴警方後遭革職 司法覆核11月底或之前裁決
Wong Wah-fan, then a Senior Government Counsel II at the Eastern Magistrates’ Courts, was alleged to have sent an email accusing the police in 2019. He was also alleged to have emailed colleagues on the anniversary of June 4 the following year, in content that “could be understood as” inviting them to take part in an activity in breach of social-distancing measures. He was subsequently suspended, subjected to disciplinary proceedings and found guilty of misconduct. Wong was dismissed in 2024, forfeiting his pension after more than 30 years of service.
Wong filed a judicial review in June this year (Law 101 article), seeking to quash the disciplinary hearing’s findings and the decision to dismiss him. The High Court heard the case on Monday (23rd), with both sides relying entirely on written submissions. Judge Ko Ho-man adjourned the judgment to November 29 or before.
時任東區裁判法院高級二級檢控主任黃華芬,被指 2019 年發電郵指控警方;另涉於翌年六四當日發電郵予同事,內容「可被理解為」邀請參與違反社交距離措施的活動。他其後被停職、接受紀律聆訊,並遭裁定行為失當。黃於 2024 年被革職,失去服務逾 30 年的退休金。
黃今年 6 月提出司法覆核(法律 101 文章),要求法庭撤銷紀律聆訊裁決以及將他革職的決定。高院周一(23 日)開庭審理,雙方全數採納書面陳詞。法官高浩文押後至 11 月 29 日或之前裁決。
26 Oct 2023獨媒#8538
被停學浸大生:公開錄音為揭校方真面目、處分如報復提出問題者
Four former Hong Kong Baptist University Students’ Union members were disciplined by the university for allegedly making public a recording of a meeting with senior university officials. Three were suspended for between one semester and one year. Dai Ka-ping, who was suspended for one year, said the meeting had not been required to remain confidential in any form. He said the recording was made public to appeal against a staff member’s alleged verbal intimidation of students and to let the public see the true face of HKBU. He described the university’s punishment as having “no rationality whatsoever”: “It was purely retaliation against students who raised questions.”
4名浸會大學前學生會成員因涉嫌公開與大學高層會面時錄音,被校方處分,其中3人被罰停學一學期至一年。被罰停學一年的學生戴嘉平說,當日會面内容並未要求以任何形式保密,而公開錄音是為申訴有教職員言語恐嚇學生,希望社會大眾認清浸大的真面目。他又形容,校方處分「毫無理性可言」:「純粹為報復提出問題嘅學生。」
24 Oct 2023集誌社#8525
處分學生|公開高層「威嚇」錄音 四浸大生被罰80小時校內服務至停學一年
“If you punch me, I will definitely kick you back.” In April this year, a senior Hong Kong Baptist University official allegedly said this to members of the student union cabinet Chong Ming during a meeting to discuss the DQ incident. The university responded at the time that anyone with questions about staff conduct could lodge a complaint. Six months later, it was the Baptist University students who were first punished. The four students involved in publicising the recording were disciplined by the university, receiving penalties ranging from 80 hours of service to a one-year suspension.
「你打我一拳,我一定踢返你一腳」 。今年四月,浸大校方高層跟學生會內閣滄冥成員開會討論DQ事件時,涉向學生說出這句話。當時校方回應指,任何人士對職員操守有疑問可投訴。事隔半年,首先被罰的,是浸大學生。涉及公開這段錄音的四名浸大學生,遭校方處分,被罰80 小時服務,至停學一年不等。
18 Apr 2023獨媒#6330
浸大學生會四幹事「被剝奪參與校政權利」16個月 新莊變相「被解散」
After the Hong Kong Baptist University Student Union’s cabinet became vacant in 2020, the new cabinet, “Cong Ming”, took office in April. The university said yesterday that complaints against the Student Union had been substantiated and that disciplinary action would be taken against the students. In a response on social media in the early hours, the Student Union said the university had never given them the opportunity to attend a hearing or respond. One punishment was to bar the president, two vice-presidents and secretary—four officers—from participating in student organisations, including the Student Union, with immediate effect until 31 August 2024, for more than a year. The Student Union said its constitution required automatic dissolution if the president and two vice-presidents were simultaneously absent. In other words, the punishment could “DQ” the Student Union’s executive committee.
浸大學生會自2020年「斷莊」後,新莊「滄溟」於4月上任。惟浸大校方昨稱接獲對學生會投訴屬實,將對學生進行紀律處分。學生會凌晨在社交媒體回應,指校方從未予他們參與聆訊或作回應,而懲處之一是禁止幹事長、兩名副幹事長及秘書四名幹事參與包括學生會等學生組織,禁令即時生效至2024年8月31日,為期逾一年。學生會指會章規定如幹事長及兩名副幹事長同時出缺,便需自動解散,換言之浸大校方的懲處可「DQ」學生會幹事會。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.