27 Mar 2023獨媒#6220
【頸牌遊行】監警會三名身兼立會議員副主席拒電台訪問
Hong Kong saw a “new model” of march yesterday, with police imposing multiple restrictions on about 80 residents opposed to the reclamation of Tseung Kwan O Area 132. These included wearing tags around their necks, limiting the number of participants, requiring the march to stay within taped boundaries, and separating the marchers from the media. IPCC member Clement Kam Wing Chan said on a radio programme this morning that the neck-tag arrangement was “understandable”, as the police had to consider whether the march might have “further developments” or violate the National Security Law, and therefore had to take additional “precautionary measures”. He also said separating the marchers from the media could avoid many unnecessary conflicts, adding that it was “indeed a good thing”.
香港昨出現遊行「新模式」,警方對約80名反對將軍澳132區填海的居民,施加多項遊行限制,包括掛頸牌、限遊行人數、遊行隊伍在膠帶範圍內遊行,並與傳媒分隔開。監警會成員陳錦榮今早在電台表示,「可以理解」掛頸牌的做法,因為警方要考慮遊行「額外發展」或違反國安法,警方要做額外「提防工作」。他又稱遊行市民與傳媒分隔可避免很多不必要衝突,「係好事嚟㖭」。
26 Mar 2023獨媒#6212
將軍澳反填海遊行 80人手拉封鎖線前行 警事前提醒勿有政治性言論
The owners’ committee of Metro Town in Tseung Kwan O held a march and rally opposing reclamation and the development of noxious facilities in Area 132 South of Tiu Keng Leng. About 80 participants were required to wear neck tags and proceeded along the route holding a cordon line, while more than a dozen police officers accompanied and filmed them. Cyrus Chan Chin Chun, convener of the Tseung Kwan O Livelihood Concern Group, said police had viewed the relevant posters, publicity materials and estate notice in advance, and had reminded them not to make political remarks.
將軍澳都會駅業主委員會舉行遊行及集會,反對於調景嶺南第132區填海及發展厭惡性設施。約80名參加者均須佩戴頸牌,沿途手拉封鎖線前行,有十數警員隨行及拍攝。「將軍澳民生關注組」召集人陳展浚透露,警方事前已看過相關海報、文宣及屋苑通告,並提醒不要有政治性言論。
24 Mar 2023獨媒#6206
都會駅業主周日遊行 參與者需戴頸牌識別
After marches by legislator Kitson Wing Kit Yang over “light public housing” and by the Hong Kong Women Workers’ Association for International Women’s Day were cancelled in succession, residents will again take to the streets over government policy. The Metro Town Owners’ Committee in Tseung Kwan O will hold a march in the district on Sunday (26 March), opposing the reclamation and development of noxious facilities in Area 132 south of Tiu Keng Leng, as proposed in the Policy Address. However, the letter of no objection imposes strict requirements: participants must wear neck tags bearing unique identification numbers.
立法會議員楊永杰及香港婦女勞工協會分別就「簡約公屋」及三八婦女節的遊行先後告吹後,再有市民就政府政策舉行遊行。將軍澳都會駅業主委員會將於周日(3月26日)於區內遊行,反對《施政報告》中提出於調景嶺南第132區填海及發展厭惡性設施。不過不反對通知書要求嚴厲,參與者須佩戴印有獨立編號的掛頸咭牌作識別。
8 Mar 2023明報#6132
六成鼓動婦工遊行留言 9人包辦 1人撐警常客 舉行前兩天湧入5社運專頁洗版
The Hong Kong Women Workers’ Association had obtained a police letter of no objection for a march originally scheduled for Sunday (the 5th) to campaign for women’s rights, but subsequently called it off. This newspaper found that at least nine social media accounts had, during the two days before the march, repeatedly posted comments encouraging people to take to the streets on the accounts of the Women Workers’ Association and social movement activists. The comments, including “pack Chater House to bursting” and “finally we can come out for a walk and have some fun,” accounted for about 65% of all comments. This newspaper found that two of the accounts had previously posted repeatedly on pro-establishment pages, including multiple Facebook pages such as “Support Secretary for Security Chris Tang” and “SaveHK”; one of the accounts was suspected of using another person’s profile photo.
香港婦女勞工協會獲警方不反對通知書,原定周日(5日)遊行爭取婦女權益,其後煞停。本報發現至少9個社交媒體帳號在遊行前兩日,連續在女工協會及社運人帳號「洗版式」留言鼓勵上街,聲言「逼爆修頓」、「終於可以出嚟行吓玩吓」,約佔留言65%。本報發現這批留言帳戶中,其中兩個過去曾在建制專頁多次留言,包括「支持保安局長鄧炳強」、「SaveHK」等多個facebook專頁發帖,當中一個帳號涉盜用他人頭像。
6 Mar 2023獨媒#6128
陳寶瑩:「壓力下」權衡利弊不參與遊行 國安警約談稱「為你哋好」
The Hong Kong Women Workers’ Association had planned to hold a march yesterday to fight for women’s rights, but suddenly announced its cancellation the previous evening. Police said the organisers had “weighed the pros and cons and decided”. The League of Social Democrats said in a statement yesterday that four members had been “invited to meetings” by officers from the National Security Department beforehand and warned not to join the march, or they would be arrested immediately. The League said it was deeply angered. Its chairwoman Chan Po-ying said on a radio programme this morning that the League had originally only wanted to participate, without speaking or submitting a letter, and did not consider itself the “violent gang” referred to by police. She said helplessly that the decision not to participate was ultimately also a matter of weighing the pros and cons, “but under pressure”.
香港婦女勞工協會原定昨日舉行遊行爭取婦女權益,惟前一晚突然宣告取消,警方稱主辦方「權衡利弊決定」。社民連昨發聲明指,4名成員事前遭國安處警員「約見」,警告不得參與遊行,違者即拉,社民連對事深感憤怒。主席陳寶瑩今早在電台表示,社民連本來只想單純參與,不會發言也不遞信,不認為組織是警方所指「暴力團伙」。她無奈表示最終取消參與,也是權衡利弊,「不過係壓力下」。
5 Mar 2023獨媒#6127
社民連稱曾遭國安警告 若參加女工會遊行將被捕
The Hong Kong Women Workers’ Association had been scheduled to hold a Women’s Day march today, but suddenly announced its cancellation last night. Police said the reason was to “balance the pros and cons for all parties”, and said they had found that “violent groups” intended to respond to the event. The League of Social Democrats said in a statement that four of its members had been questioned by national security police on Friday (the 3rd), who warned them not to take part in the march and that they would be arrested if they insisted on attending.
香港婦女勞工協會原定今日舉行婦女節遊行,惟昨晚突宣布取消,警方指原因為「平衡各方利弊」,又稱發現有「暴力團夥」表示會響應活動。社民連發聲明,指4名成員在周五(3日)曾遭國安警察問話,警告不得參與遊行,如堅持出席將遭拘捕。
4 Mar 2023獨媒#6125
警方:女工會平衡各方利弊取消遊行 警告到場者或屬未經批准集結
The Hong Kong Women Workers’ Association had planned to hold a Women’s Day march on Sunday (the 5th) and had been issued a notice of no objection by police. However, the association told the media on Saturday night that, regrettably, it had decided to cancel the action, without giving a reason. Police said the organiser had made the decision after weighing the pros and cons for all sides, and would not comment on the reason behind it. They also said the notice of no objection was no longer valid, and that if people still gathered at the relevant location tomorrow, they might commit the offence of unauthorised assembly.
香港婦女勞工協會原定周日(5日)舉行婦女節遊行,並獲警方批出不反對通知書。惟女工會在周六晚上通知傳媒,很遺憾決定取消行動,但未交代原因。警方則表示,主辦方是在平衡各方利弊後作出決定,不會評論其背後原因,又指該不反對通知書已經無效,如果明日仍有人到相關地點進行集結,有機會干犯未經批准集結罪。
2 Mar 2023獨媒#6117
女工會周日遊行獲批不反對通知書 料100人參與
With International Women’s Day approaching, the Hong Kong Women Workers’ Association plans to hold a march this Sunday (the 5th), setting off from Southorn Playground in Wan Chai and proceeding to the Government Headquarters in Admiralty to speak up for women’s rights. The association announced today that police had issued a letter of no objection for the march. Wong Lok-yung, an organiser with the association, told Independent Media that they had not thought too much when applying to hold the march, saying that with pandemic measures eased, they should “try everything”, and expecting 100 people to take part.
「三八婦女節」將至,香港婦女勞工協會計劃在本周日(5日)舉辦遊行,由灣仔修頓球場出發,遊行至金鐘政府總部,為婦女權益發聲。協會今日公布,遊行獲警方批出不反對通知書。組織幹事黃樂容向《獨媒》表示,申請遊行時沒有想太多,認為疫措施放寬,應「乜都試下啦」,又預料遊行將有一百人參與。
4 Feb 2023獨媒#6010
撤限聚令後首現遊行 7人抗議油塘混凝土廠無牌營運 30警隨行
A concrete plant on Tung Yuen Street in Yau Tong was previously found to be operating improperly, polluting the air and disturbing nearby residents. Despite being refused licence renewal three times, it has continued to operate. A resident-organised march called on the relevant departments to order the plant to stop operating immediately. It was the first march since the lifting of gathering restrictions, with seven people taking part and 30 police officers on standby. The organiser said they hoped to “bring the city’s social movement back again”.
位於油塘東源街一間混凝土廠早前被揭不當運作,污染空氣及滋擾鄰近民居,惟三度被拒續牌後仍運作至今。有市民發起遊行,促相關部門立即勒令其停運。是次為撤銷限聚令以來首次遊行,共7人參與,30名警員在場戒備。發起人稱希望能夠「帶返呢個城市嘅社會運動返嚟(get the city’s social movement back again)」。
6 Jan 2023獨媒#5913
爛尾樓苦主遊行告吹變遞信 全因無人願做申請人
A group of buyers affected by unfinished property projects in the Greater Bay Area had planned, following the cancellation of the gathering restriction, to mobilise 300 to 500 people to march from Sheung Wan to the Liaison Office of the Central People’s Government in the HKSAR to petition against unscrupulous property developers for harming the country’s reputation. The march was ultimately called off, and the group instead went to the Office of The Ombudsman to submit forms of complaint. Asked why the plans had changed at the last minute, an affected buyer told InMedia that no one was willing to act as the march’s applicant, making it impossible to hold it.
一班大灣區爛尾樓苦主,原定趁限聚令取消,打算召集300至500人,由上環遊行至中聯辦請願,投訴無良地產商危害國家聲譽。不過最終遊行「爛尾」,改至前往申訴專員公署遞交表格投訴。被問為何臨陣變卦,有苦主向《獨媒》透露,全因無人願意成為遊行申請人,故無法舉辦。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.