4 Sept 2022獨媒#2410
多間小學辦國安教育活動 九宣為小五設「國內體驗之旅」 稱體會貧窮生活
The Education Bureau has in recent years promoted national and national security education. Last month, it wrote to primary and secondary schools across Hong Kong, strongly recommending that they plan national education learning activities for the new school year. According to the recently published Primary School Profiles 2022, many schools listed activities related to national and national security education, including organising mainland exchange tours and holding online quizzes for National Day. Kowloon Tong Alliance Primary School specially arranged a “mainland life experience tour” for Primary Five students, saying it would “allow students to gain a deeper understanding of the lives of children in impoverished areas”. InMedia’s statistics showed that at least 59 of more than 500 primary schools in Hong Kong had flag-raising teams.
教育局近年力推國民及國安教育,上月向全港中小學發信,強烈建議在新學年規劃國民教育學習活動。根據最新出版的《小學概覽2022》,不少學校列出國民及國安教育相關活動,如組織內地交流團及舉辦「國慶日」網上問答比賽,其中九龍塘宣道小學特別為五年級學生設「國內生活體驗之旅」,稱「讓學生對貧窮地區之學童生活有較深刻的體會」。據《獨媒》統計,全港逾500間小學中,有至少59校設升旗隊。
30 Aug 2022獨媒#2400
教育局:提高中學全日面授課堂要求 11月起須九成學生已打三針
The Education Bureau today updated its health guidelines and wrote to all schools in Hong Kong, saying that vaccination requirements would be raised from November. Secondary schools arranging full-day in-person classes must have 90% or more of their students vaccinated with three doses. Primary schools and kindergartens will not arrange full-day in-person classes for the time being. The bureau also said that a School Vaccination Commendation Scheme would be introduced in the current school year. Schools may receive a certificate if the vaccination rate for students receiving three doses reaches 70% or above.
教育局今日更新健康指引和去信全港學校,指由11月起將提高接種要求,中學若要安排全日面授課堂,須有九成或以試上學生已接種三劑疫苗;至於小學及幼稚園,暫時不會安排全日面授課堂。 當局又指,今學年將推出「學校疫苗接種」嘉許計劃,若學生三劑疫苗接種率達七成或以上,學校可獲頒獎狀。
15 Aug 2022獨媒#2357
教育局向全港學校 派習近平七一重要講話單行本 稱有重大意義
President Xi Jinping came to Hong Kong in person on July 1 this year and delivered an “important speech” at the ceremony marking the 25th anniversary of Hong Kong’s return and the inauguration of the sixth-term Hong Kong Special Administrative Region Government. The Education Bureau wrote to all kindergartens, primary schools and secondary schools in Hong Kong, stating that standalone editions of Xi Jinping’s speech would be presented to school teachers from the following day. The bureau explained that the speech was highly significant for Hong Kong, and that the standalone editions were being presented to facilitate teachers’ careful reading and understanding of the key points of President Xi’s important speech.
國家主席習近平今年七一親身來港,在慶回歸25周年大會暨特區第6屆政府就職典禮上發表「重要講話」。教育局去函全港幼稚園及中、小學,指明日起將送贈習近平當日講話的單行本予學校教師。局方解釋,講話對香港有重大意義,送贈單行本是為了方便教師仔細閱讀,及體會習主席重要講話的要義。
25 Jul 2022獨媒#2260
教育局:除非跌跛腳或患重病,否則必須參加
The Legislative Council Subcommittee on National and National Security Education held its first meeting. Leung Hei of the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong noted that although the citizenship subject requires secondary students to participate in mainland exchange tours, whether they pass the subject does not affect their Diploma of Secondary Education Examination results. He expressed concern that the tours could become a policy pursued without seeking results. Secretary for Education Christine Choi said the aim was to help students understand the country by reducing examination pressure, and therefore learning outcomes were not assessed by marks. Deputy Secretary-General Tsui Wah Hong Chan added that the exchange tours were compulsory activities: “Unless you’ve fallen and broken a leg or are seriously ill, basically there’s no opting out.”
立法會國民及國安教育小組委員會舉行首次會議。民建聯梁熙提到,公民科雖要求中學生必須參加內地交流團,惟該科目成績合格與否並不影響文憑試成績,憂交流團淪為不求成果的政策。教育局局長蔡若蓮回應指,希望透過減少考試壓力,幫助學生了解國家,故不以分數衡量學習成效;副秘書長康陳翠華則補充,交流團是必須參加的活動:「除非係跌跛咗隻腳或者重病,如果唔係基本上冇得opt out」。
24 Jul 2022明報#2257
蔡若蓮在書展活動中表示,教育局會向學校贈書《我的家在中國》,讓學生更認識中國歷史和文化,並會與保安局攜手向中小幼學校派送《我們的國家 我們的安全》繪本助學生建立國家安全觀。
At a book fair event, Choi Yuk-lin said the Education Bureau would donate copies of *My Home Is in China* to schools to help students learn more about Chinese history and culture. She said the bureau would also work with the Security Bureau to distribute the picture book *Our Country Our Security* to primary, secondary and kindergarten schools to help students develop a concept of national security.
蔡若蓮在書展活動中表示,教育局會向學校贈書《我的家在中國》,讓學生更認識中國歷史和文化,並會與保安局攜手向中小幼學校派送《我們的國家 我們的安全》繪本助學生建立國家安全觀。
10 Jun 2022SCMP#2071
Native-speaking English teachers in Hong Kong government schools told to declare allegiance to city or face dismissal
The Education Bureau issued guidelines requiring foreign English teachers at schools outside the government and aided sectors to sign a declaration of allegiance to the SAR government, or face the risk of dismissal.
教育局發出指引要求非官津學校的外籍英語簽署效忠特區政府聲明,否則將面臨解僱風險。
28 Dec 2021立場新聞#1756
多間中小學公布國安教育報告 有學校倡英文科擬卷「唱好」國家 官校借師生接觸識別潛在違法學生
Secretary for Education Kevin Yeung said more than 90 per cent of schools had established working groups or appointed dedicated staff to coordinate national security education-related work.
教育局長楊潤雄指逾 9 成學校已成立小組或設專職人員,統籌國安教育相關工作。
30 Nov 2021立場新聞#1710
【杜絕躺平?】教育局推價值觀課程架構 增培育「勤勞」價值 刪「尊重人權」、「以批判思維認識祖國」
The Education Bureau has announced the Curriculum Framework for Values Education for primary and secondary schools, adding the cultivation of the value of “diligence” while removing wording such as “respect for human rights” and “understanding the motherland through critical thinking”.
教育局公布中小學《價值觀教育課程架構》,增培育「勤勞」價值,刪「尊重人權」、「以批判思維認識祖國」等字眼。
11 Oct 2021立場新聞#1635
教育局發指引 中小學明年起 上課日必須掛國旗、每週升旗唱國歌
From next year, all primary and secondary schools in Hong Kong must display the national flag on school days, and raise the flag and sing the national anthem every week.
明年起,全港中小學必須於上課日掛國旗、每週升旗唱國歌。
6 Oct 2021立場新聞#1626
【施政報告】下學年起新聘公營學校教師須考《基本法》 消息:教局將訂教師專業操守指引
From next school year, newly hired teachers at public schools must pass the Basic Law test.
下學年起,公營學校新入職教師必須通過《基本法》考核。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.