HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

69matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
1
Jul 20
1
Aug 20
1
Sep 20
0
Oct 20
2
Nov 20
4
Dec 20
4
Jan 21
1
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
1
Sep 21
1
Oct 21
1
Nov 21
0
Dec 21
1
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
1
May 22
3
Jun 22
5
Jul 22
1
Aug 22
1
Sep 22
3
Oct 22
1
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
2
Apr 23
0
May 23
1
Jun 23
0
Jul 23
1
Aug 23
0
Sep 23
4
Oct 23
6
Nov 23
5
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
1
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
1
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
1
Jan 25
3
Feb 25
1
Mar 25
1
Apr 25
2
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
2
Sep 25
1
Oct 25
1
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 69

公務員Clear all
Showing 31-40 of 69 recordsEN
18 Oct 2023獨媒#8508

Security Bureau: 300 Care Team members and 510 civil servants deployed to assist with aftermath of “extreme conditions”

保安局:動用300名關愛隊成員、510名公務員協助善後「極端情況」

Hong Kong was affected by typhoons and heavy rain in succession last month, causing flooding in several districts. The Government issued an “extreme conditions” warning for the first time on 8 September, and it remained in force for at least 18 hours. A Legislative Council member asked about the mechanism for issuing the warning and how many Care Team members and civil servants had taken part in the follow-up work. Secretary for Security Chris Tang replied that the Care Teams in Tsuen Wan and Southern District mobilised around 120 and 170 members and volunteers respectively. After the warning was cancelled, the Government activated the civil service “mobilisation mechanism” three times, assigning civil servants from non-emergency departments to assist with the follow-up work. They included around 510 civil servants from 13 bureaux or departments.

香港上月接連受颱風與暴雨影響,多區出現水浸,政府於9月8日首次發出「極端情況」警示,至少維持18小時。有立法會議員問到局方發出警示的機制,以及有多少關愛隊與公務員參與善後工作。保安局局長鄧炳強回覆,荃灣區和南區關愛隊分別出動成員連義工約120人及約170人,並在取消警示後三次啟動公務員「動員機制」,指派非應急部門的公務員協助善後,當中包括來自13個局或部門、約510位公務員。

4 Oct 2023獨媒#8443

Former Assistant Tax Officer Seeks Judicial Review of Early Retirement Order After Late Basic Law Declaration

查問擁護基本法聲明必要性兼逾期簽署 被著令提早退休 前助理稅務主任申司法覆核

In January the year before last, the Civil Service Bureau required civil servants to sign a declaration or take an oath to uphold the Basic Law and pledge allegiance to the HKSAR Government. An assistant tax officer who had worked in the Inland Revenue Department for 25 years wrote to the bureau on the final day of the deadline to question the necessity of the declaration and how a breach of it would be defined. He submitted the signed declaration about six months later, and was eventually ordered to retire early by the Secretary for the Civil Service. He then applied for judicial review, asking the High Court to quash the secretary’s decision. The High Court heard the case today (4th); after hearing submissions from both sides, Judge Ko Ho-man said he would hand down his decision on 17 November.

公務員事務局於前年1月要求公務員簽署聲明或宣誓擁護《基本法》及效忠特區政府,一名入職稅務局25年的助理稅務主任在限期最後一天去信查問聲明必要性及如何界定違反聲明。他在約半年後提交簽妥的聲明,最終被公務員事務局局長著令提早退休,他遂申請司法覆核,要求高院撤銷局長的決定。高院今(4日)召開聆訊處理,法官高浩文聽畢雙方陳詞後,表示押後至11月17日宣布決定。

3 Aug 2023獨媒#8140

Civil service to increase short-term internship places to avoid university students “joining through misunderstanding and breaking up after getting to know it”

公務員增加短期實習額 避免大學生因「誤會而結合、了解而分手」

The civil service is facing serious staff losses, with its current workforce 17,000 below the establishment. A Legislative Council committee discussed ways to retain staff and encourage young people to join the government. One government measure is to open more grades to applications from university third-year students and those about to enter their third year. One legislator said civil service work was currently “too rigid” and that internal regulation was overly stringent, with “the Civil Service Handbook getting thicker and thicker”. Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung Hoey-lin said internships for university students would help them understand the work, and that they would also be treated like “family”; she believed this could prevent them from “joining through misunderstanding and breaking up after getting to know it”. On regulation, she said departmental management should understand “the essence of the rules” and should not regulate excessively.

公務員流失問題嚴重,現時人手比編制少1.7萬人,立法會一個委員會討論如何留人和鼓勵年輕人加入政府。政府其中一招是開放更多職系,容許大學三年級或將升讀三年級的學生投考。有議員認為現時公務員工作「太死板」,內部規管又嚴,「公務員手冊越嚟越厚」。公務員事務局局長楊何蓓茵指,安排大學生實習有助認識工作,又會視他們如「家人」,相信可以避免「因誤會而結合、因了解而分手」。 至於規管問題,她表示部門管理層應了解「規條精髓」,不宜過份規管。

19 Jun 2023獨媒#7829

Kwok Ho-ming advocates importing foreign workers for civil service posts; Civil Service Bureau says it conflicts with Basic Law

管浩鳴倡公僕輸入外勞 公務員事務局:不符《基本法》

The Government recently announced the large-scale importation of foreign workers in several sectors. At a Legislative Council committee meeting this morning on civil service pay adjustment, Election Committee constituency member Kwok Ho-ming advocated importing foreign workers for some technical civil service grades. He also said that, if the mainland recruited Hong Kong people for public service positions, Hong Kong should follow suit and allow mainlanders to come to Hong Kong to work. Permanent Secretary of the Civil Service Bureau Cheuk Man (1965-12-29) Leung said that only Hong Kong permanent residents may hold public office, and directly hiring foreign workers would not be consistent with the Basic Law. However, services can currently be outsourced through private companies, which can hire the relevant personnel.

政府日前公布多個行業大規模輸入外勞,今早立法會一個委員會討論公務員薪酬調整,選委界管浩鳴就提倡部份公務員技術職系亦要輸入外勞,又稱內地招聘港人做公職員,香港應該仿效「調轉頭畀內地人來港做」。公務員事務局常任秘書長梁卓文回覆指,只有香港永久居民才可擔任公職,直接聘請外勞不符《基本法》,惟現時可以外判服務,透過私人公司聘請相關人士。

6 Apr 2023獨媒#6263

89 civil servants arrested over anti-extradition bill incidents; 9 disciplined internally despite no prosecution or acquittal

反修例事件89名公務員被捕 9人不獲起訴或無罪仍被內部紀律處分

The Government said 89 civil servants had been arrested for involvement in anti-extradition bill incidents. Of these, 58 had left the Government, while five had been convicted by the courts in recent months and would face disciplinary action. The remaining 26, although acquitted or not prosecuted, were still required to undergo internal investigations; nine were subject to disciplinary action after investigation. The Police Force has been the department with the most dismissals for three consecutive years, with 16 people dismissed. It also had the most establishment vacancies, with more than 6,600, accounting for over 30% of the Government’s total establishment vacancies. Last year, 198 people left the Police Force before completing their probationary period, also the highest among all departments.

政府表示因為涉及反修例事件而被捕的公務員有89名,當中58人已經離開政府,5人近月被法庭定罪而將被紀律處分;其餘26人雖然獲判無罪或不獲起訴,但仍要須接受內部調查,9人經調查後要接受紀律處分。警隊連續3年成為最多人被革職的部門,共有16人。警隊是最多編制空缺的部門,有逾6,600個空缺,佔政府整體編制空缺逾三成。警隊去年有198人未過試用期就離職,同樣是各部門之首。

6 Apr 2023獨媒#6266

Number of Civil Servants Resigning Hits Post-Handover High; Highest Quit Rate Among Under-35s

公務員辭職人數創回歸新高 35歲以下劈炮率最高

A total of 3,734 civil servants resigned last year, the highest number since the handover, with nearly half coming from the 20-to-35 age group. The Intellectual Property Department and Radio Television Hong Kong were the hardest hit, with resignations accounting for about 8% of their staff. Departments with many professional grades, including the Civil Aviation Department, the Department of Health and the Environmental Protection Department, also recorded relatively high resignation rates. Among policy bureaux, 25 staff resigned from the Commerce and Economic Development Bureau, five times the number in the year before last, accounting for nearly one-tenth of its staff. The Education Bureau also saw 189 staff leave, representing 3.5% of its staff.

公務員在去年度有3,734名公務員辭職,人數是回歸以來新高,近半辭職公務員來自20至35歲組別。辭職「重災區」出現在知識產權署和香港電台,辭職人數佔部門人手約8%。擁有不少專業職系的民航處、衞生署、環保署等部門,都出現較高辭職率。在政策局方面,商經局有25人辭職,較前年多5倍,辭職人數佔部門人手近一成,教育局亦有189人離職,佔部門人手3.5%。

10 Nov 2022法庭線#5699

Former environmental inspector ordered to retire after signing “Heaven bears witness” on oath; appeal dismissed

環保署前督察宣誓簽「天日昭昭」被命退休 申覆核許可被拒 上訴再遭駁回

From the end of 2020, the government required civil servants to take an oath pledging allegiance to the Hong Kong government and upholding the Basic Law, or leave the civil service. In February 2021, a senior inspector of the Environmental Protection Department signed “Heaven bears witness” three times on his oath declaration. The authorities said he had failed to properly sign the declaration and ordered him to retire early. He challenged the decision as unconstitutional and applied for leave to seek judicial review, but permission was refused. He subsequently appealed. Judges Au Hing-cheong and Anderson Ka Ming Chow handed down their judgment on Thursday (10th), finding that none of the appellant’s grounds had merit. They dismissed the appeal and ordered the appellant to pay the costs.

政府 2020 年底起要求公務員宣誓,效忠港府及擁護《基本法》,否則須離職。環保署高級督察 2021 年 2 月,三度在宣誓聲明上簽署「天日昭昭」,被局方指沒簽妥聲明而下令他提早退休。他質疑當局決定違憲,申請司法覆核許可但被拒,其後再上訴。 上訴庭法官區慶祥及周家明周四 (10 日) 頒下判決,認為上訴人所有理據均沒有可取之處,駁回上訴,頒令上訴人須付訟費。

25 Oct 2022法庭線#5605

New Civil Service Code drops “political neutrality”; Yang Hoey says streamlining makes it more attractive

新《公務員守則》不再採用「政治中立」 楊何蓓茵稱去蕪存菁更吸引

Chief Executive John Lee Ka-chiu said in the Policy Address that the Code for the Civil Service would be amended to add new core beliefs, including “possessing a commitment to safeguarding national sovereignty”. Speaking at a Legislative Council committee meeting today, Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung Hoey said the new Code would no longer use the words “political neutrality”, replacing them with “not being constrained by political stances”, making clear that “political neutrality” could not be used as an “excuse” for inaction. Yeung also said she was not worried that strengthening the “reward and punishment mechanism” would increase civil service turnover, saying the team would be more attractive after “weeding out the undesirable and retaining the best”.

特首李家超在《施政報告》提及要修改《公務員守則》,加入新的基本信念例如「具備維護國家主權」等元素。公務員事務局局長楊何蓓茵今出席立法會一個委員會時透露,新《守則》不會再採用「政治中立」四字,取而代之是「不受政治取態限制」,表明不能以「政治中立」為不作為的「藉口」。楊何蓓茵又稱不擔心增強「賞罰機制」會增加公務員流失,反而團隊「去蕪存菁 」後更具吸引力。

24 Oct 2022法庭線#5596

Civil servant and four others accused of using fake LeaveHomeSafe and trespassing into Wan Chai Immigration Tower unit; three plead not guilty, trials next year

公務員等 5 人被指用假「安心出行」 被控侵入灣仔入境大樓單位 3 人不認罪明年審

The case was brought before the Eastern Magistrates’ Courts on Monday (24th). Chief Magistrate Ada Shun Yee Yim approved the cases being dealt with separately. Three of the defendants pleaded not guilty, and their trials were scheduled for February to March 2023. The defence revealed that it would dispute whether the facts and law constituted “trespass”, and whether the defendants knew they had used a fake LeaveHomeSafe. The remaining two defendants were remanded for a further mention.

案件周一(24 日)在東區裁判法院提堂,主任裁判官嚴舜儀批准分拆案件處理。其中 3 人否認控罪,案件分別排期至 2023 年 2 月至 3 月開審。辯方透露,將爭議在事實和法律上是否構成「侵入」,以及被告是否知道其使用虛假「安心出行」。餘下 2 名被告押後再訊。

7 Oct 2022獨媒#2575

Four Civil Servants Arrested for Repeatedly Obtaining Vaccination Exemption Certificates; Police Refuse to Disclose Arrest Criteria

4公務員涉多次違規取得「免針紙」被捕 警拒透露拘捕準則

Police today arrested four civil servants on suspicion of conspiracy to defraud, saying that they had earlier each paid between $500 and $2,500 to doctors who had been arrested or were wanted in connection with allegedly over-issuing vaccination exemption certificates, to obtain such certificates repeatedly. Asked about the grounds for the arrests, police said that after reviewing all the evidence, the arrestees’ medical backgrounds and assessments by medical experts, they had reason to believe that the women had obtained the certificates unlawfully. They declined to disclose the arrest criteria, citing investigative methods.

警方今日拘捕4名公務員涉串謀詐騙,指她們較早前各自以500至2,500元向已被捕或正被通緝、涉濫發「免針紙」的醫生多次取得免針紙。被問及拘捕理據,警方指,經審視所有證據、被捕人醫療背景及醫療專家的評估,有理由相信她們違法取得「免針紙」,但就以調查手法為由,不願透露拘捕的準則。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.