20 May 2024獨媒#3554
嶺大迎新活動禁「迎新營」字眼及不雅遊戲 稱按校園、社會最新發展優化指引
Sexual assault scandals emerged at orientation camps at several universities in Hong Kong last year. Lingnan University editorial board said the university held a briefing on orientation activities last Thursday, including a ban on using the term “orientation camp”, restrictions on holding orientation activities after the start of the academic year, and a ban on indecent games or activities. In response to an enquiry from The Initium about the tightened guidelines for student organisations’ orientation activities, Lingnan said it hoped student organisations would organise such activities in a more rigorous manner during the orientation process to safeguard participants’ rights and well-being, and had therefore refined its activity guidelines and recommendations.
本港多間大學迎新營去年爆出性侵醜聞,嶺大編委會表示,校方上周四舉行迎新活動簡介會,包括禁止使用「迎新營」的字眼,及限制迎新活動在開學後舉行,並禁止不雅遊戲或活動等。對於收緊學生社團迎新活動指引,嶺大回覆《獨媒》查詢時表示,期望學生組織在迎新過程中,以更嚴謹方式組織相關活動,保障參加者的權益及福祉,所以優化活動指引及建議。
30 Apr 2024科大編委會#3465
聯社就職典禮:新宿分制度實施兩年 有宿生會全體幹事不獲宿位
All four societies expressed concern about the allocation of hostel places to association committee members. They said that under the new system, association committee members might not be allocated hostel places, making it difficult for them to remain on campus to handle association affairs, while Hall society committee members would find it difficult to look after freshmen living in the hostels, affecting the operation of the associations. Bing Chuen said that none of their committee members had currently been allocated hostel places, creating difficulties in handling day-to-day Hall affairs. Hostel wardens had not provided special assistance, and they were also unclear about the channels for expressing their views to the university.
四社均對學會幹事的宿位分配表示關注,認爲新制度下,學會幹事未必有宿位,難以留校處理會務,而Hall莊幹事則難以照顧住宿的新生,對學會運作有影響。冰川表示他們現時所有幹事都不獲分配宿位,在處理日常莊務間有困難,宿舍主任沒有提供特別協助,亦不清楚有什麽渠道向校方表達意見。
28 Apr 2024大紀元#3444
科大編委刊物《振翅31.1》因「不可抗力」無法派發
The Hong Kong University of Science and Technology Students’ Union Editorial Board announced in a Facebook post yesterday (27th) that “Zhen Chi 31.1” had been affected by “force majeure” circumstances shortly before publication and could not be distributed as scheduled. It asked members for their understanding.
“Zhen Chi 31.1” was published by the 31st HKUST Students’ Union Editorial Board, So Wai, whose term of office has ended. The post said most of the publication’s content would be included in and published together with the next publication by the current Editorial Board, Sing Lan.
科技大學學生會編輯委員會昨日(27日)在Facebook發文公布,《振翅 31.1》於臨近出版之際受到「不可抗力」因素影響,以致無法如期派發,希望會員見諒。
《振翅 31.1》由第31屆科技大學學生會編輯委員會「溯洄」出版,他們的任期已經屆滿。帖文稱,該刊物的大部份內容將會放入現屆編輯委員會「星瀾」的下一本刊物聯同出版。
20 Apr 2024Cable#3396
港大風波|港大校長張翔被投訴 校方:吹哨者投訴不能視為惡意
HKU student union media outlet Undergrad cited the university as saying that a whistleblower’s complaint against HKU President Zhang Xiang cannot be regarded as malicious. A task force recently found that the evidence for the whistleblower’s allegations against Zhang, including improper handling of university property and exemptions from tendering, was insufficient to establish the allegations. Zhang subsequently issued a statement strongly condemning those spreading rumours for serious defamation and stressing that the whistleblower system should be used cautiously. Undergrad cited the university’s response as saying that the task force unanimously accepted that the whistleblower’s complaint was made in good faith, involved serious allegations and had prima facie evidence, and that the anonymous complaint was therefore handled under the relevant mechanism. The university also said that staff or students who make good-faith reports or participate in investigations would be protected regardless of whether the allegations were substantiated. University employees who retaliated against them would face disciplinary action.
港大學生會媒體《學苑》引述港大回覆指,校長張翔被指投訴事件,吹哨者的投訴不能視為惡意。
日前專責小組認為吹哨者指控張翔,包括不當處理大學財產及豁免招標等證據不足以確立指控。張翔其後發聲明,強烈譴責造謠者嚴重誹謗,強調「吹哨者」制度要慎用。《學苑》引述校方回覆指,專責小組的一致接納吹哨者的投訴是善意,而且涉嚴重指控並有表面證據,故按機制處理有關匿名投訴。校方又指善意舉報,或參與案件調查的教職員或學生,無論指控是否成立都會受到保護。大學員工若對他們報復,將受到紀律處分。
20 Apr 2024獨媒#3398
港大5月起實施遊客分流 周一至六日間參觀校園須提前實名預約
The University of Hong Kong earlier announced that, owing to the continuing increase in the number of visitors to the campus, it would introduce visitor flow-control measures from May 1. HKU announced yesterday that, during the first phase, visitors wishing to visit the campus from 8 a.m. to 6:30 p.m. Monday to Saturday from May 1 must make an advance real-name booking through HKU’s online registration platform. Each visit session will last two hours and have a quota. Visitors arriving at other times or on public holidays will not need to book in advance and may enter and leave the campus freely. HKU will adjust the visiting hours and quotas depending on the circumstances.
香港大學早前宣布,鑑於校園遊客人數不斷增加,將於5月1日起實施分流措施。港大昨公布首階段遊客分流措施,5月1日起周一至周六上午8時至下午6時30分期間參觀校園的遊客,須提前在港大網上登記平台實名預約,每節參觀時段為兩小時及設有名額上限,至於其餘時間及在公眾假期到訪的遊客,則無需提前預約,可自由進出校園。港大會視乎情況調整參觀時段安排及名額。
13 Apr 2024獨媒#3346
調查結束指控全不成立 張翔:對港大造成的傷害難以彌補
A series of allegations against the University of Hong Kong President Zhang Xiang appeared in the media late last year, amid reports of an alleged power struggle between the University Council and the president. The Council subsequently set up a task force to investigate. More than six months later, the HKU Council announced yesterday (April 12) that the investigation report found the evidence insufficient to establish the allegations against the president. Zhang later issued a statement saying he had “finally been cleared”, but said that “the damage caused to the University of Hong Kong by this incident remains difficult to repair.”
去年末,連串針對港大校長張翔的指控見諸傳媒,更傳疑校委會與校長爭權,校委會及後成立專責小組調查。事隔逾半年,昨日(4月12日)港大校委會公布,指調查報告指證據不足以確立對校長的指控。張翔及後發聲明,稱「終於還我清白」,但指「今次事件對香港大學造成的傷害,仍難以彌補。」
26 Mar 2024獨媒#3250
收走《大學社區報》 中大:刊物未得大學認可、有責任維護安全校園
All newspaper racks for University Community News, formerly known as the CUHK Student Press, on the Chinese University of Hong Kong campus last Tuesday (19th), along with copies already placed on them, were removed by the university without prior notice. Members of the publication unsuccessfully attempted to obstruct the removal. In a statement issued this afternoon (26th), University Community News said the university had received a complaint that the publication’s content was “not entirely truthful” and that it had placed copies on campus without authorisation. The university did not give specific reasons for the allegation that the content was “not entirely truthful”. The university has now returned the copies, while the newspaper racks are temporarily being held by the United College Student Union.
In response to an inquiry from Independent Media, CUHK said University Community News was not a CUHK publication, had not been recognised by the university, and had not received any funding or support from it. The university added that it had a responsibility to maintain a good and safe campus environment, and that it would immediately take measures if it found any unauthorised items or publications within the campus.
前身為《中大學生報》的《大學社區報》上周二(19 日)在中大校園內的所有報架,以及已上架刊物在未被通知情況下被校方收走,該報成員即時阻撓不果。《社區報》今午(26日)發文,指校方接獲有人投訴該報刊物內容「不盡不實」,且未經授權在校園擺放刊物,惟校方並未就「不盡不實」的指控說明具體理由。目前校方已交還被收走的刊物,報架則暫由聯書院學生會代為保管。
中大回覆《獨媒》查詢時表示,《社區報》不屬於中大的刊物,沒有得到大學的認可,也沒有獲得大學的任何資助或支持。校方續稱,有責任維護良好且安全的校園環境,如果發現在校園範圍存在任何未經許可的物品或刊物,校方將立即採取措施處理。
22 Mar 2024大學線#3227
大學編委苟延殘喘 誰還願意留下點燈?
Since 2021, a number of Hong Kong universities have successively severed ties with student unions, forcing editorial committees within the student-union structure to seek alternatives. Faced with the repossession of their premises and the loss of funding after breaking away from student unions, some have chosen to continue writing and desperately documenting the times within the remaining space; others believe editorial board will ultimately be unable to withstand the test of the times and will struggle to move forward.
自2021年起,香港多間大學相繼與學生會劃清界線,作爲學生會架構內的編輯委員會亦被逼另覓出路。面對會址被收回、與學生會脫鈎後的失去資金等問題,有人選擇繼續執筆書寫,在殘存空間裏拼命記錄時代;亦有人認為編委會終究抵不住時勢的考驗,難以前行。
22 Mar 2024明報#3228
《社區報》報架移除紙本停派 中大:非認可刊物
The Chinese University of Hong Kong student publication The Chinese University Student Press, founded in 1969, was renamed University Community Press two years ago following the dissolution of the Student Union. On Tuesday (19th), it announced on Instagram that the supply of all physical publications would be suspended until further notice. An accompanying image showed the racks for publications on campus had been removed. CUHK said yesterday that University Community Press was not a CUHK publication and had not been recognised, funded or supported by the university. It said placing items or publications on campus without permission violated university regulations, and that it would take immediate action regarding all unauthorised items or publications.
CUHK also stressed that it had a responsibility to maintain a good and safe campus environment. The university did not respond when asked whether the removal of the publication was a risk-management measure following the passage by the Legislative Council days earlier of the legislation under Article 23 of the Basic Law.
【明報專訊】1969年創辦的中大校園媒體《中大學生報》,因學生會解散,前年改名《大學社區報》,周二(19日)在Instagram宣布暫停供應所有實體刊物至另行通知,附圖顯示校內擺放刊物的報架被移除。中大昨日回覆,《大學社區報》不屬中大刊物,無獲大學認可、資助或支持,在校園範圍內未經許可地擺放物品或刊物屬違反校規,所有未經授權的物品或刊物,校方將立即採取措施處理。
中大又強調,校方有責任維護良好安全的校園環境。至於本報查詢立法會日前通過《基本法》23條立法、校方移除刊物是否立法後的風險管理措施,校方無回覆。
21 Mar 2024明報#3219
浸大兩院7月合併 學生會:細節未明 校方:推動跨科協作邁重要一步
The proposed merger of Hong Kong Baptist University's Faculty of Arts and Faculty of Social Sciences has sparked months of dispute among stakeholders on campus and was approved by the university's governing body the day before yesterday. The university said yesterday that the two faculties would formally merge on July 1 this year, marking “an important step forward for HKBU in promoting more interdisciplinary collaboration”. Chau Ka-yee, acting president of the student union and a student member of the university's governing body, said yesterday that she had voted against the merger. She said it would affect students in both faculties and have far-reaching implications, but details of the proposal remained unclear. “The university also said that many of the questions raised by students would be left for the working groups to handle.”
HKBU told this newspaper yesterday that under the merger plan, the 12 departments under the two faculties would form four divisions, all of which would be incorporated into the new faculty. The names of the individual departments would remain unchanged. The university added that it would continue communicating with staff, students and alumni over the coming months to gather the views of different stakeholders, and would establish six task forces to discuss and formulate details for implementing the plan.
Chau told this newspaper yesterday that students in the two faculties held differing views on the merger. Some were more concerned about scholarship arrangements, while others focused more on resource allocation. “Overall, however, they also lack an understanding of the matter, and the university has not responded to each student individually,” she said. She said the student union had repeatedly urged the university to disclose the minutes of the Academic Senate meeting at which the merger plan was passed, so that students could understand “what the various stakeholders discussed at the meeting and how the university responded”. The university had declined to provide details on grounds of confidentiality, she said.
浸大文學院和社會科學院合併方案,掀起校內持份者連月來爭議,前日在校董會議決通過。校方昨稱兩院今年7月1日起正式合併,「標誌浸大在推動更多跨學科協作邁出重要一步」。身兼浸大學生校董的學生會署理會長周嘉怡昨表示,她在會上投反對票,認為合併影響兩院的學生,牽連甚廣,惟方案細節未明,「學生提出的很多問題,校方也說留待工作小組處理」。
浸大昨回覆本報表示,合併方案下,兩院轄下12個學系將組成4個學部,全數併入新學院,各學系的名稱將不變。校方續稱,未來數個月將繼續與師生、校友保持溝通,收集不同持份者的意見,並成立6個專責小組,商討並制定方案落實細節。
周嘉怡昨向本報說,兩院的學生對合併持不同意見,部分較關心獎學金安排、部分則較着眼資源分配,「但整體上他們也缺乏對這件事的了解,學校亦沒逐個學生回應」。她稱,學生會一直促請大學公開教務議會通過兩院合併方案時的會議紀錄,讓學生了解各持份者「會上談及些什麼?校方又怎樣回應?」,但校方以保密為由拒交代。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.