28 Aug 2021立場新聞#1528
教協特別會員大會通過 修章降解散門檻 擬 9 月議決解散
HKPTU convened a special general meeting and passed amendments to its constitution to lower the threshold for dissolution.
教協召開特別會員大會,通過修改會章降低解散門檻。
18 Aug 2021明報#1505
曾刊《羊村》 言語治療師總工會遭DQ 勞處職工會稱「違例」 職工盟斥未審先判
The Trade Union Registration Office of the Labour Department said the Hong Kong Speech Therapists’ General Union had violated the Trade Unions Ordinance and would cancel its trade union registration.
勞工處職工會登記局指香港言語治療師總工會違反《職工會條例》,將取消其「職工會登記」。
10 Aug 2021眾新聞#1491
48年歷史教協宣布解散-馮偉華:巨大壓力看不到前景-無奈痛心艱難決定
The Hong Kong Professional Teachers' Union held a press conference to announce that its council had approved the decision to dissolve the union and would initiate the relevant procedures.
教協召開記者會宣布理事會通過解散決定,將啟動相關程序。
5 Aug 2021立場新聞#1483
【封殺教協】教協成立中國歷史文化工作組 退出國際教育組織
The Hong Kong Professional Teachers’ Union established a Chinese History and Culture Working Group to cultivate students’ patriotic sentiment, and announced that it had withdrawn from an international education organisation.
教協成立「中國歷史文化工作組」,以培養學生的家國情懷,並宣布已退出國際教育組織。
4 Aug 2021立場新聞#1479
封殺教協教協宣佈退出職工盟-以集中教育專業和權益工作
After the Hong Kong Professional Teachers’ Union (HKPTU) emailed members yesterday saying that the union’s future affairs would “focus on education professional and rights work”, it announced today (4th) that, “in consideration of the future direction of its union affairs”, it had decided to withdraw from the Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU), with immediate effect. HKCTU said it understood and respected HKPTU’s decision, and said that even after withdrawing from HKCTU, HKPTU remained a “fellow traveller on the road of the labour movement”.
繼昨日教協向會員發電郵指,工會今後事務將「聚焦教育專業和權益工作」後,教協今(4 日)再宣佈,「考慮到今後的會務方向」,決定退出香港職工會聯盟,即時生效。職工盟對教協決定表示理解和尊重,並稱即使教協退出職工盟,仍是「工運路上的同路人」。
1 Aug 2021立場新聞#1474
壹傳媒工會解散-餘款捐記協-現任理事續跟進離職補償
The Next Media Union said a special general meeting had passed a resolution to dissolve the union and donate its remaining funds to the Hong Kong Journalists Association.
壹傳媒工會表示,工會已在特別會員大會通過解散工會,及將工會剩餘款項捐予香港記者協會
1 Aug 2021立場新聞#1475
封殺教協葉劉教協用優惠誘惑教師反中亂港
Regina Ip said the Hong Kong Professional Teachers’ Union should be outlawed, criticising it for luring teachers with benefits to support the union’s extremist stance of opposing China and destabilising Hong Kong.
葉劉淑儀表示應取締教協,批評教協以利益誘惑教師,使其支持教協反中亂港的偏激立場。
31 Jul 2021香港政府#1472
教育局宣布終止與教協的工作關係
The Education Bureau today (July 31) announced that it would completely terminate its working relationship with the Hong Kong Professional Teachers’ Union (HKPTU).
教育局今日(七月三十一日)宣布,全面終止與香港教育專業人員協會(教協)的工作關係。
31 Jul 2021立場新聞#1473
【封殺教協】兩官媒炮轟後 教育局即拒認教協 斥不符專業 不再處理轉介個案
After Xinhua News Agency and the People’s Daily criticised the Hong Kong Professional Teachers’ Union (HKPTU) on the 30th, saying the “tumour” should be “rooted out”, the Education Bureau immediately announced a comprehensive termination of its cooperation with the HKPTU. This included no longer recognising the HKPTU’s teacher training and no longer handling cases referred by the union. The bureau said the HKPTU had actively participated in the Civil Human Rights Front and the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, and had promoted teacher strikes, adding that it was “essentially no different from a political group”.
《新華社》及《人民日報》30日批評教協,指應「鏟除毒瘤」後,教育局隨即宣布全面終止與教協合作關係,包括不再承認教協的教師培訓、不再處理教協轉介個案等。教育局指,教協積極參與民陣及支聯會,並曾推動教師罷課,「本質上與政治團體無異」。
29 Jul 2021眾新聞#1467
教協退出支聯會 馮偉華:堅持平反六四
The Hong Kong Professional Teachers’ Union confirmed that it withdrew from the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China in June.
香港教育人員專業協會證實已於6月退出支聯會。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.