HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

379matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
1
Nov 20
2
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
1
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
7
Mar 22
0
Apr 22
23
May 22
3
Jun 22
31
Jul 22
50
Aug 22
59
Sep 22
44
Oct 22
68
Nov 22
48
Dec 22
34
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
1
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
1
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
1
Dec 24
1
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
1
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 379

法庭Clear all
Showing 31-40 of 379 recordsEN
10 Jan 2023法庭線#5927

Graphic designer jailed for two months, suspended for 18 months, over Facebook repost of Cheung Kwan-yeung’s call to cast blank votes

平面設計師涉FB轉發張崑陽籲投白票帖文 認罪囚2月、緩刑18月

The ICAC earlier charged four people over reposting on Facebook during the December 2021 Legislative Council election posts by former Legislative Council member Ted Hui, former spokesperson for the International Affairs Delegation of the former student sector, Cheung Kwan-yeung, and former district councillor Man Chun Yau, allegedly inciting others to cast blank votes or not vote. A 44-year-old graphic designer pleaded guilty at the Eastern Magistrates’ Courts on Tuesday (10th) and was sentenced to two months’ imprisonment, suspended for 18 months.

2021 年 12 月立法會換屆選舉,廉署早前起訴 4 人涉在選舉期間於 Facebook 轉載前立法會議員許智峯、前大專學界國際事務代表團發言人張崑陽,以及前區議員丘文俊的帖文,涉煽惑他人投白票或不投票。當中 44 歲平面設計師周二(10 日)在東區裁判法院認罪,被判囚 2 個月、緩刑 18 個月。

10 Jan 2023法庭線#5928

Two Appeal Riot Convictions; Trial Court Sentenced Them to 30 and 54 Months in Jail — Judge Once Criticised Refusal to Meet Probation Officer: “Even a Habitual Offender Would Not Dare”

兩人提暴動定罪上訴 原審判囚30及54月 官曾斥拒見感化官:「積犯亦不敢」

During the “Global Anti-Totalitarianism March” on 29 September 2019, protesters occupied the Admiralty area and threw miscellaneous objects and petrol bombs at the Government Headquarters, among other acts. A total of 96 people were charged with rioting afterwards. Two of them, Jialuo He and Wong Wan-see, were convicted of rioting in November 2022 and sentenced the following month to 4½ years and 30 months in jail respectively. Judiciary records show that the two lodged appeals against their convictions last Wednesday (4th).

2019 年 9 月 29 日「全球反極權遊行」,示威者佔領金鐘一帶,兼向政總擲雜物及汽油彈等,事後共 96 人被控暴動。其中兩男女何家洛、黃韻思,在 2022 年 11 月被裁定暴動罪成,翌月分別判囚 4 年半及 30 個月。司法機構資料顯示,二人上周三(4 日)提出定罪上訴。

10 Jan 2023法庭線#5931

Involvement in 100-person retirement banquet: Scout Association charges withdrawn; restaurant fined HK$35,000, manager bound over

涉辦百人榮休晚宴 童軍總會獲撤控 酒家罰35,000元店長自簽守行為

Senior Scout officials were exposed by Apple Daily in mid-2021 for arranging a 34-table retirement banquet at a restaurant in the Scout Centre in Tsim Sha Tsui during the pandemic, attended by more than 100 people. The Hong Kong Scout Association, the restaurant and its two persons in charge, and three people who organised the banquet—a total of seven defendants—were charged by summons with breaching the gathering ban and other statutory requirements. The charges against three Scout officials were withdrawn earlier. After plea negotiations, the restaurant pleaded guilty on Tuesday at Kowloon City Magistrates’ Courts and was fined HK$35,000. The charges against the Scout Association and one restaurant employee were withdrawn, while the restaurant manager was bound over to keep the peace for one year on a HK$2,000 recognisance.

童軍高層在 2021 年中被《蘋果日報》揭發,疫情期間在尖沙咀童軍中心一酒家設 34 席榮休晚宴,過百人赴會。香港童軍總會、涉案酒家及其 2 名負責人,以及 3 名組織宴會者,共 7 名被告被票控違反「限聚令」等法例規定。 案中 3 名童軍高層早前獲撤控,餘下 4 名被告經認罪協商後,酒家周二在九龍城裁判法院認罪,罰款 35,000 元,童軍總會及 1 酒樓職員獲撤控,酒樓店長則以 2,000 元簽保守行為 1 年。

9 Jan 2023法庭線#5924

Stand News alleged sedition case | Chung Pui-kuen says in video interview he approved 15 articles; judge finds prima facie case established, hearing resumes Tuesday

《立場》被指煽動案|鍾沛權錄影會面稱涉案15文章由他審批 官裁表證成立周二續審

Former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen and former acting editor-in-chief Lam Siu-tong were arrested in December 2021 and, together with the company operating Stand News, charged with conspiracy to publish seditious publications. The two men were remanded for nearly a year before being granted bail at different times. The case entered its 16th day of trial at the District Court on Monday (9th). The prosecution played a video-recorded interview with Chung Pui-kuen, in which he acknowledged under caution that he knew the contents of the 15 articles involved in the case, was responsible for approving them and had final decision-making authority. Asked who approved an interview about the Chinese University of Hong Kong clash and a report on Chow Hang-tung receiving the “China Outstanding Democracy Activist Award”, both published by Stand News after Chung Pui-kuen’s resignation, Chung said he had “nothing to say”, but knew the contents of both articles and what they expressed. Judge Kwok Wai-kin ruled that the prosecution had established a prima facie case. The defence said it needed to discuss the matter with the defendants, and the hearing was adjourned to Tuesday (10th).

前《立場新聞》總編輯鍾沛權、前署任總編輯林紹桐於 2021 年 12 月被捕,連同《立場》所屬公司被控「串謀發布煽動刊物罪」,兩人還押近一年,先後獲准保釋。案件周一(9 日)於區域法院踏入第 16 日審訊。 控方播放鍾沛權的錄影會面,他警誡下承認知道涉案 15 篇文章的內容,並由他負責審批,及擁有最終決策權。至於在鍾沛權辭任後,《立場》刊出中大衝突專訪及鄒幸彤獲頒「中國傑出民主人士獎」報道,被問及兩篇文章由誰審批,鍾表示「冇嘢講」,但知道兩者的內容及所表達的意思。 法官郭偉健裁定案件表證成立,辯方表示需與被告商討,押至周二(10 日)續審。

7 Jan 2023法庭線#5916

11.18 Yau Ma Tei | Ching Chong and nine others sentenced to 50–52 months for rioting; female defendant to give birth in prison

11.18 油麻地|莊正等10人暴動判囚50至52月 一女被告將於獄中分娩

On 18 November 2019, police cordoned off the Polytechnic University, while large numbers of people gathered in the Yau Tsim Mong district. A total of 213 people were charged with rioting in connection with the “besiege Wei to rescue Zhao” action in Yau Ma Tei. Eleven defendants pleaded not guilty and stood trial. One was acquitted, while independent singer Ching Chong and nine others were convicted and sentenced to between 50 and 52 months’ imprisonment at the District Court on Saturday (the 7th).

2019 年 11 月 18 日,警方圍封理工大學,大批民眾於油尖旺區聚集,213 人涉在油麻地「圍魏救趙」被控暴動。其中 11 名被告不認罪受審,一人被裁定罪名不成立,獨立歌手莊正與 9 人罪成,周六(7 日)在區域法院被判監禁 50 月至 52 月。

6 Jan 2023法庭線#5914

28-year-old man accused of inciting attacks on police and vandalising community testing centre granted bail, to return on 10 February

28歲男涉煽惑襲警、破壞社區檢測中心 准保釋2.10再訊

A 28-year-old man was accused of inciting others in February last year to assault police officers and vandalise a community testing centre. He was charged with three counts of incitement. The case was first brought before Kwun Tong Magistrates’ Courts on Friday (6th) and was adjourned to 10 February. The defendant was granted HK$10,000 cash bail.

28 歲男子涉於去年 2 月,煽惑他人襲擊警察及破壞社區檢測中心,被控 3 項煽惑罪,案件周五(6 日)在觀塘裁判法院首度提堂,押後至 2 月 10 日再訊,被告准以 1 萬元現金保釋。

5 Jan 2023法庭線#5908

Courier admits posting more than 100 seditious posts on social media and jailed for eight months; judge says methods had extremely strong penetration and dissemination power

速遞員認社交平台發布逾百煽動帖文囚8月 官:手法具極強滲透、傳播力

A 42-year-old courier was accused of repeatedly posting seditious statements on various social media platforms, including Facebook, Instagram and Twitter, from January 2021. The statements included advocating the independence of Hong Kong and parts of China, and encouraging others to imitate the man in the “7.1 police-stabbing case”. He earlier pleaded guilty to the offence of “doing one or more acts with a seditious intention” and was sentenced to eight months’ imprisonment at West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (5th).

一名 42 歲速遞員,被指於 2021 年 1 月起多次在不同社交平台,包括 Facebook、Instagram 及 Twitter 發布煽動言論,包括宣揚香港及中國地方獨立、鼓勵他人仿效「7.1 刺警案」男子等。他早前承認「作出一項或多項煽動意圖的作為」罪,周四(5 日)在西九龍裁判法院被判囚 8 月。

5 Jan 2023獨媒#5909

National Security Department arrests 24-year-old man over posts allegedly promoting Hong Kong independence

國安處拘24歲男子 涉發布煽動訊息宣揚港獨

The Police Force’s National Security Department arrested a 24-year-old man this morning (the 5th) on suspicion of violating sections 9 and 10 of Chapter 200, the Crimes Ordinance, concerning the offence of “doing acts with seditious intention”. Police said the man allegedly continuously posted messages with seditious intent on social media between November and December 2022, including promoting Hong Kong independence, inciting others to overthrow the Central Government and the Hong Kong Government, provoking hatred against the judiciary, judges and law enforcement officers, and calling for a boycott of anti-epidemic policies. The man is being detained for investigation.

警務處國安處今(5日)早拘捕一名24歲男子,涉嫌違反香港法例第200章《刑事罪行條例》第九和十條「作出具煽動意圖的作為」罪。警方指,被捕男子涉嫌在2022年11月至12月期間,在社交平台持續發布具煽動意圖的訊息,包括宣揚港獨主義、煽動他人推翻中央政府及香港政府、引起他人憎恨司法機構、法官及執法人員,以及呼籲抵制防疫政策等。男子現正被扣留調查。

4 Jan 2023法庭線#5903

Stand News Sedition Case|Prosecution Seeks to Submit CUHK Clashes Judgment to Prove Articles Had Seditious Intent; Defence Calls Approach Unsound

《立場》被指煽動案|控方欲呈中大衝突判詞 證《立場》文章有煽動意圖 辯方指做法不穩妥

Former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen and former acting editor-in-chief Lam Siu-tung were arrested in December 2021 and, together with the company behind Stand News, charged with conspiracy to publish seditious publications. The two men were remanded in custody for nearly a year before being granted bail at different times. The case entered its 13th day of trial at the District Court on Wednesday (the 4th). The prosecution sought to call police officers to testify about the backgrounds of interviewees cited in the articles in question and the circumstances of the clashes at The Chinese University of Hong Kong, in order to prove that the articles were inconsistent with the facts and that the two defendants knew they had seditious intent. The defence questioned the use of information from the police’s internal systems and case judgments as judicial notice, and their treatment as testimony, saying the approach was unsound and had “opened a not very good precedent”. It said the prosecution should instead cite publicly available reports.

前《立場新聞》總編輯鍾沛權、前署任總編輯林紹桐於 2021 年 12 月被捕,連同《立場》所屬公司被控「串謀發布煽動刊物罪」,兩人還押近一年,先後獲准保釋。案件周三(4 日)於區域法院踏入第 13 日審訊。 控方欲傳召警員就涉案文章的受訪者背景、中大衝突情況作供,以證明涉案文章與事實不符,而兩被告知悉涉案文章有煽動意圖。辯方質疑警員使用警方內部系統資料、案件判詞作為司法認知,並以其為供詞,做法不穩妥,「開咗一個唔係咁好嘅先例」,認為控方應引用公開報道。

3 Jan 2023法庭線#5896

Yuen Man-on charged with sedition and fraud; bail rejected again after more than 10 months in custody

阮民安被控煽動及詐騙 辯方稱已有答辯意向押2.2再訊 還押逾10月申保釋再被拒

Singer Yuen Man-on was accused of swearing at judges on social media between 2021 and 2022 and, together with relatives and friends, falsely claiming that proceeds from selling cookies were used to fund a female defendant in a riot case. He faces one count of doing an act or acts with seditious intention and two counts of fraud. The case came before the District Court again on Tuesday (the 3rd). The defence said the defendant had a preliminary intention to enter a plea to the sedition charge, but wished to discuss the fraud charges with the prosecution and then indicate his intentions together. The defence also sought to apply for bail again. After hearing submissions from both sides, Judge Wong Sze-lai rejected the bail application. At the defence's request, she adjourned the case to February 2 for another mention, during which the defendant will remain in custody. The judge also strongly indicated that the next hearing should be the final one, saying the case had already been adjourned several times at the defence's request.

歌手阮民安被指 2021 至 2022 年,於社交媒體咒罵法官、偕親友訛稱用販賣曲奇所得收益,資助一暴動案女被告。他被控「作出具一項或多項煽動意圖的作為」及詐騙兩罪,周二(3 日)在區域法院再訊。 辯方表示,被告就煽動罪已有初步答辯意向,但希望就詐騙罪與控方商討有結果後,再一併表達意向,另希望再度申請保釋。法官王詩麗聽畢雙方陳詞後,拒絕被告保釋申請,但應辯方要求把案件押至 2 月 2 日再訊,期間被告須繼續還押。法官又強烈,希望下次屬最後一次提訊,指早前已多次應辯方要求押後。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.