21 Feb 2023法庭線#6085
社民連街站被指非法籌款 辯方稱網上收款不同於公眾地方收集金錢 現行法例沒規管
The defence argued that the ordinance regulates the collection of money in public places, whereas the street booth only provided information for online donations, such as a Patreon QR code and PayMe payments, with passers-by transferring money themselves through virtual space. The Court of Final Appeal has ruled that the internet is not a public place, and the defendant in this case did not collect cash.
辯方指出,條例規管的是於公眾地方收集金錢,然而,街站僅提供 Patreon 二維碼、PayMe 付款等網上捐款資訊,由途人自行通過虛擬空間轉賬,而終審法院已裁定網絡並非公眾地方,本案被告亦無收集現金。
15 Feb 2023法庭線#6052
社民連梁國雄、黃浩銘等5人 認勞動節前夕示威違限聚令罰4,500元
On 30 April 2020, on the eve of May Day, eight League of Social Democrats members were charged with violating the four-person gathering restriction while protesting outside police headquarters against the police issuing a notice prohibiting a procession. Three had earlier pleaded guilty and were fined $4,500. The remaining five, including Leung Kwok-hung, Chan Po-ying, Wong Ho-ming and Tsang Kin-shing, pleaded guilty at Eastern Magistrates’ Courts on Wednesday (15th).
2020 年 4 月 30 日,五一勞動節前夕,社民連 8 名成員涉警察總部外抗議警方發出遊行反對通知書,被票控違反 4 人「限聚令」。3 人早前認罪罰款 4,500 元,餘下 5 人包括梁國雄、陳寶瑩、黃浩銘、曾健成,周三( 15 日)在東區裁判法院認罪。
29 Dec 2022法庭線#5884
社民連等4人一組請願違限聚 7人欲申上訴至終院許可 高院拒批證明書
Leung Kwok-hung of the League of Social Democrats, Lee Cheuk-yan of the Labour Party and six others marched in groups of four to petition outside the Government Headquarters on Labour Day in 2020. They were convicted of breaching the gathering restriction order and sentenced to 14 days’ imprisonment, suspended for 18 months. In October this year, the High Court dismissed their appeals against conviction and sentence. Seven of them applied to the High Court last Friday (23) for certificates to apply for leave to appeal to the Court of Final Appeal. In a judgment handed down on Thursday (29), High Court judge Wong Chung-hau rejected the applications.
社民連梁國雄及工黨李卓人等 8 人,2020 年五一勞動節以 4 人一組遊行到政總外請願,被裁定違「限聚令」罪成,判囚 14 天、緩刑一年半。8 人今年 10 月,被高等法院駁回定罪及刑期上訴,當中 7 人上周五(23 日)再向高院申請證明書,以申請上訴至終院許可。高院法官黃崇厚周四(29 日) 頒下判詞,駁回申請。
18 Oct 2022法庭線#2621
社民連、工黨 4 人一組政總請願被控違限聚令 高院駁回上訴 官指 1.5 米距離不適用
Eight people, including League of Social Democrats member Leung Kwok-hung and Labour Party member Lee Cheuk-yan, marched in groups of four to petition outside Government Headquarters on Labour Day 2020. They were convicted of breaching the gathering restriction order and sentenced to 14 days’ imprisonment, suspended for 18 months. The case was the first involving a protest in which defendants pleaded not guilty and were convicted. The eight appealed against their convictions and sentences. High Court judge Wong Chung-ho dismissed the appeal on Tuesday (18th) and ruled that the charge was constitutional.
社民連梁國雄及工黨李卓人等 8 人,2020 年勞動節以 4 人一組遊行到政總外請願,被控違反「限聚令」,被判囚 14 天、緩刑一年半。本案是首宗涉及示威、被告不認罪被裁罪成的案件。8 人不服定罪及判刑提上訴,高院法官黃崇厚周二(18 日)駁回,並裁定控罪合憲。
12 Oct 2022獨媒#2597
PayPal終止社民連帳戶 指涉「過高風險」
In the middle of last year, the League of Social Democrats submitted documents to update its account information at the request of PayPal Hong Kong Limited. On September 19 this year, it received notification from PayPal stating that, after reviewing its account, the company considered it to involve “excessive risk” and had decided, after detailed consideration, to terminate the service. Dickson Chau disclosed that PayPal had also immediately suspended the account’s functions, making it impossible to conduct any transactions, and that the account had to be emptied within six months.
在去年年中,社民連曾應 PayPal Hong Kong Limited 要求,提交文件更新帳戶資料,今年9月19日收到對方通知,內容指經審視其帳戶後,認為涉及「過高風險」,在作詳細考慮後決定終止服務。周嘉發透露,PayPal更已即時停止帳戶功能,不可再作任何交易,並須在半年內清空帳戶。
11 Oct 2022獨媒#2587
社民連抗議限聚令疫苗通 政府拒收垃圾鏟道具發出票控
Chief Executive John Lee Ka-chiu marked his 100th day in office last week and will deliver his first Policy Address next week. The League of Social Democrats staged a protest outside the Government Headquarters today before the Executive Council meeting, bringing demonstration props and saying that people across society hoped for a relaxation to “0+0”. It urged the government to scrap the gathering restrictions, LeaveHomeSafe and the Vaccine Pass as soon as possible to allow society to return to normal. The government refused to accept the protest props, and police issued a HK$1,500 fixed-penalty ticket under the Fixed Penalty (Public Cleanliness and Obstruction) Ordinance.
行政長官李家超上周上任一百日,並將於下周發表首份《施政報告》。社民連今日帶同道具在行政會議舉行前到政府總部示威,指社會上下期望放寛至「0+0」,促政府取消「限聚令」、「安心出行」及疫苗通行證,盡快讓社會復常,惟政府拒絕接收示威道具,更被警方以《定額罰款(公眾地方潔淨及阻礙)條例》票控罰款1,500元。
28 Sept 2022明報#2530
社民連稱無計劃於十一活動 指收國安致電提「你都明白這些敏感日子」
Saturday (1 October) is National Day. It is understood that police will deploy 7,000 to 8,000 officers that day, and no applications for a procession have so far been received. League of Social Democrats chairperson Chan Po-ying said she and some party members received calls today (27 September) from “national security police” asking whether the party would organise any activities on National Day. She said she had told them that the party would not hold any activities that day. In response to enquiries, Chan said that, given the situation on 1 July this year, when they were summoned for questioning by relevant departments despite having taken no action, she expected the situation on National Day to be much the same. She said Hong Kong’s laws were unclear, and that even if people complied with gathering restrictions and the Public Order Ordinance, the authorities could still charge them with offences such as sedition. Given the lack of legal protection, she said, the party did not plan to hold any demonstrations or gatherings.
本周六(1日)是十一國慶,據了解,警方當日會派出7000至8000警力佈防,暫亦未收到遊行申請。社民連主席陳寶瑩指,她和部分黨內成員今日(27日)均收到「國安警察」電話,詢問社民連國慶日會否有活動,她稱已告知對方社民連當日不會有活動。陳寶瑩回覆本報查詢指,考慮到今年七一情况,即使未有任何舉動已遭相關部門約談,預估國慶日情况大同小異。她指本港法律含糊不清,即使符合限聚令及《公安條例》等,亦不排除當局會以煽動等罪起訴,基於缺乏法律保障的形勢,故不打算舉行任何示威或集會。
12 Sept 2022獨媒#2449
社民連擺街站遭食環圍封 陳寶瑩憂示威請願不得使用橫額
The League of Social Democrats set up a street station in Causeway Bay on Sunday afternoon (the 11th) to express its views on Chief Executive John Lee Ka-chiu’s first Policy Address. However, the station was surrounded by the Food and Environmental Hygiene Department and police, and the group was ticketed for violating the offence of “displaying bills or posters without permission”. A banner bearing the words “Aid the weak and support those in distress; pursue justice without hesitation” was confiscated. Chairwoman Chan Po-ying told InMedia that she feared people might no longer be allowed to hold banners when setting up street stations or taking part in protests and petitions.
社民連周日(11日)下午在銅鑼灣擺街站,表達對特首李家超發表首份施政報告的意見,惟被食環署及警方包圍,並票控違犯「禁止未經准許而展示招貼或海報」,遭沒收寫有「濟弱扶傾,義無反顧」的橫額。主席陳寶瑩向《獨媒》表示,擔心日後擺街站及示威請願時,將不得手持橫額。
18 Aug 2022獨媒#2371
社民連晚宴突遭酒樓取消
After the Democratic Party’s annual dinner was “cancelled” last month, the Social Democratic League’s anniversary dinner, scheduled for Saturday evening, was also suddenly called off. London Restaurant in Mong Kok, the venue for the dinner, informed the league today that the booking had been cancelled, without giving a reason. Social Democratic League chairwoman Chan Po-ying told InMedia that only 12 tables had originally been booked and that it was not a “big affair”. She lamented that Hong Kong could no longer accommodate a political group’s social gathering, saying: “I believe it will be very difficult to organise such activities in the future.”
繼民主黨上月的年度晚宴「被取消」後,社民連原定周六晚舉行的會慶晚宴,亦突然遭腰斬。晚宴舉行場地旺角倫敦大酒樓,今日告知取消酒席,沒有知會原因,社民連主席陳寶瑩向《獨媒》表示,原本只訂了12圍,並非「大搞」,感嘆香港再容不下一個政團的聯誼活動,「相信未來都好難做呢啲活動」。
18 Jul 2022同文#2235
社民連發聲明:強大壓力下被迫刪涉違國安法貼文 官網 48 篇文章消失 「結束一黨專政」成關鍵詞
Tongwen’s review of online records found that 48 articles had been deleted from the League of Social Democrats’ official website. The phrase “end one-party dictatorship” or similar wording appeared in all of the deleted articles, making it a key phrase in the removals.
《同文》翻查網上紀錄,發現社民連官方網站有 48 篇文章被刪除,其中「結束一黨專政」或類似字眼出現在全部被刪文章中,成為刪文關鍵詞。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.