24 May 2022獨媒#2023
環境督察宣誓簽「天日昭昭」司法覆核申請被拒
A senior environmental protection inspector signed the four characters “Heaven sees clearly” when signing a declaration to uphold the Basic Law and pledge allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region last year. He was regarded as having refused to sign and was ordered to take early retirement. He filed for judicial review seeking to overturn the decision. Foreign judge Ko Ho-man handed down his judgment today, finding the application wholly without merit and refusing it. The judge said “Heaven sees clearly” was a well-known phrase, the last words of Song dynasty general Yue Fei before his execution, and was a slogan rather than a signature. He also criticised more than 29 memos and documents submitted by the environmental inspector as a pile of lengthy, repetitive and archaic language and legal jargon—almost an impenetrable jungle of words. He quipped that if civil servants could keep their jobs while working in this way, it might help accelerate calls for civil service reform.
一名高級環境保護督察去年在簽署聲明擁護《基本法》和效忠特區時,簽上「天日昭昭」四字,被視為拒簽兼被勒令提早退休。他入稟申請司法覆核要求推翻決定,外籍法官高浩文今判下判詞,認為全無理據,拒絕申請。法官表示「天日昭昭」一詞為人熟知,是宋朝將軍岳飛被斬首前的遺言,是一句口號而非簽名。法官又批評環保督察逾29份便箋和文件,全是一堆冗長、重覆而古老的語言和法律用語,幾乎是一堆無法穿越的文字叢林。他謔稱若公務員這樣工作仍可保住飯碗,或者可以加快公務員改革的呼聲。
20 Jan 2022獨媒#1790
公務員2.16起未打針禁上班 或被視為「曠工」面臨紀律處分
The Government announced that the “Vaccine Bubble” would be formally implemented in government buildings and offices from 16 February. Those who had not been vaccinated would be barred from entering their workplaces and could be regarded as being absent from duty and face disciplinary action.
政府宣佈 2 月 16 日起,在政府大樓和辦公處正式推行「疫苗氣泡」,未接種疫苗者將被禁止進入工作地點,可能被視為「曠工」及面臨紀律處分。
30 Nov 2021立場新聞#1709
【公務員宣誓】曾問何謂「違反聲明」遭令退休 助理稅務主任申司法覆核
An assistant taxation officer with the Inland Revenue Department was ordered to retire after asking the department whether civil servants were required to take the oath, and has filed for judicial review in the High Court.
稅務局助理稅務主任因向局方詢問公務員宣誓是否必須而遭勒令退休,入稟高院提出司法覆核。
15 Oct 2021立場新聞#1639
政府將要求考公務員做《國安法》測試 聶德權﹕正常不過
In a document submitted to the Legislative Council, the government proposed adding a National Security Law test to civil service examinations from mid-next year.
政府在向立法會提交的文件中建議明年年中起在公務員考試中加入《國安法》測試。
20 Sept 2021立場新聞#1588
16 紀律部隊人員拒宣誓 聶德權:研申政府基金企業應否宣誓 下一步要求資助機構人員簽聲明
The Chief Secretary for Administration is coordinating oath-taking arrangements for staff of subvented organisations, while also considering whether personnel of enterprises applying for government funds should be required to take an oath.
政務司司長正統籌資助機構人員的宣誓安排,同時正在考慮申請政府基金企業的人員是否需要宣誓。
21 Feb 2021蘋果日報(聞庫)#1238
前新公務員工會主席顏武周辭職
Civil servants in the first group required to swear allegiance had to return their declarations by yesterday at the latest. Ngan Mo-chau (pictured), chair of the New Civil Servants’ Union, which was disbanded last month, confirmed that he had resigned as an assistant labour affairs officer at the Labour Department, with the 30th being his last day at work. He acknowledged that his departure was related to signing the declaration of allegiance, saying that what could be done in his former position was already quite limited and that there was no need to continue deceiving himself by remaining in the government. He said Hong Kong people should remain steadfast, as external influence would always be limited regardless of the difficulties they faced.
首批要宣誓效忠的公務員最遲昨日要交回聲明,上月解散的新公務員工會主席顏武周(圖)證實已辭去勞工處助理勞工事務主任一職,年三十是最後一日上班。他承認離職與簽署效忠聲明有關,認為在原先崗位可做的已相當有限,無必要繼續自欺欺人地留在政府。他寄語港人只要意志堅定,無論面對怎樣的困境,外界影響總是有限。
22 Jan 2021眾新聞#1193
【工會前路】消防救護新工會:未有計劃解散 醫管局員工陣線:全體理事不會宣誓
The government has required civil servants to swear an oath or sign a declaration pledging allegiance to the Basic Law. The chair of the Hong Kong Fire and Ambulance Control Staff Union said there were currently no plans to disband the union, and that the council had not discussed whether to take the oath. The chair of the Hospital Authority Employees Alliance said the council had discussed the issue and believed the government would require Hospital Authority staff to swear an oath after the pandemic ended as a way of “settling scores later”. All council members would refuse to take the oath at that time.
政府已要求公務員須宣誓或簽署聲明擁護《基本法》,香港消防救護控制組人員聯合工會主席表示尚未有計劃解散工會,理事會未有討論過是否宣誓。醫管局員工陣線主席稱理事會已討論此議題,並認為政府在疫情完結後會要求醫管局員工宣誓,作為「秋後算帳」的方式,屆時全體理事將拒絕宣誓。
18 Jan 2021立場新聞#1178
公務員宣誓效忠後 不可接受「反華媒體」訪問? 聶德權:相信都好清楚
Secretary for the Civil Service Patrick Nip said at a press conference that non-civil service contract government employees are all government employees, and that arrangements for them to sign declarations would be handled. Asked whether the Government would accept members of the new civil servants’ union signing the declaration, he said it was currently following up on civil servants suspected of violating the Civil Service Code or whose conduct or remarks over the past year were suspected of breaching political neutrality, but would not comment on individual cases.
公務員事務局局長聶德權,出席記者會表示非公務員合約政府員工都是政府僱員,將會處理他們簽署聲明的安排。他被問到政府是否接受新公務員工會成員簽署聲明時,指正跟進在過去一年懷疑違反《公務員守則》或政治中立言行的公務員,但不評論個別個案。
16 Jan 2021眾新聞#1174
【公務員宣誓】料工會理事無法留任政府 新公務會工會解散 主席顏武周:無奈但必要
The New Civil Servants’ Union announced on its Facebook page that it would dissolve and would properly handle union members’ data during the remaining time.
新公務員工會在Facebook專頁發文,宣布解散工會,並會在僅餘時間內妥善處理工會會員資料。
15 Jan 2021立場新聞#1172
【公務員宣誓】公務員 4 周內需簽署宣誓聲明 拒簽、不理會可被炒
The Civil Service Bureau issued a circular to all policy bureaux and departments requiring all civil servants appointed before 1 July 2020 to sign a declaration pledging to uphold the Basic Law and bear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region. Civil servants must complete and return the declaration within four weeks; otherwise, the authorities will consider the circumstances of each case in deciding whether to terminate their employment.
公務員事務局向各政策局及部門發出通告,要求所有在 2020 年 7 月 1 日前受聘的公務員,必須簽署聲明擁護《基本法》及效忠香港特別行政區。公務員須在 4 周內簽妥及交回聲明,否則當局會逐一考慮個案情況決定是否終止聘用。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.