23 Jun 2022獨媒#2130
涉社交平台發文煽惑暴力及加深階層敵意 兩男子被控煽動罪明提堂
The Police National Security Department arrested two men suspected of posting messages on social media that incited violence and deepened class hostility. Electronic communication devices allegedly used to publish messages with seditious intent were seized. The two men will appear at the West Kowloon Magistrates’ Courts the following day.
警方國安處拘捕兩名男子涉嫌與社交平台發文煽惑暴力及加深階層敵意,並檢獲涉嫌用作發佈煽動意圖訊息的電子通訊器材,翌日將於西九龍裁判法院提堂。
23 Jun 2022RTHK#2131
兩人涉發布加深不同階層敵意及煽惑使用暴力帖文被捕
The Police National Security Department arrested two men who allegedly repeatedly posted messages on social media with seditious intent to arouse or deepen ill-feeling and enmity between different classes in Hong Kong, and to incite others to use violence. They have each been provisionally charged with one count of “doing one or more acts with a seditious intention” and will appear at the West Kowloon Magistrates’ Courts tomorrow morning.
警方國安處拘捕2名男子,涉嫌多次於社交平台發布具引起或加深香港不同階層的惡感及敵意,以及煽惑他人使用暴力的煽動意圖帖文,已暫控他們各一項「作出一項或多項煽動意圖的作為」罪,明日上午在西九龍裁判法院提堂。
16 Jun 2022RTHK#2089
Ex-TVB worker jailed over criminal damage appeal
A former TVB employee was sentenced to one year in prison after being convicted of three counts of inciting others to commit criminal damage. During the anti-extradition bill protests, he posted messages on the LIHKG discussion forum calling on protesters to damage MTR facilities, Maxim’s Food and TVB transmission stations, among others.
一名無綫電視前員工3項煽惑他人刑事毀壞罪的罪成後被判入獄一年。他涉及於反修例示威期間,在連登討論區發布帖文,呼籲示威者損壞港鐵設施、美心食品以及無綫電視的發射站等。
24 May 2022獨媒#2022
警拘一男涉於家中自製炸藥 兩同住家人同被捕
Police yesterday arrested a 31-year-old man at a public housing flat in Wong Tai Sin on suspicion of “inciting others with intent to cause serious bodily harm” and “manufacturing explosives”. Police said the man had posted inciting remarks online, including “all police should die” and “settle accounts with judges”. A room in the flat was filled with chemicals, resembling a “small chemical laboratory”. His two family members who lived with him were also arrested and will be investigated over their roles in the incident.
警方昨日於黃大仙一公屋單位拘捕一名31歲男子,涉嫌「煽惑他人意圖造成身體嚴重傷害」及「製造爆炸品」。警方稱該男子曾於網上發表「警察死清光」及「找法官算帳」的煽惑言論,以及屋內一間房間滿佈化學品,儼如「小型化學實驗室」,其兩名同住家人亦被拘捕,將被調查在事件當中的角色。
23 May 2022獨媒#2019
涉WhatsApp群組籲殺警 3男事隔逾兩年半遭起訴 將轉介區院
Three men were charged, more than two and a half years later, with two counts of inciting another person to act with intent to cause someone grievous bodily harm, in connection with calls made in a WhatsApp group in October 2019 to kill or injure police officers and their family members. They appeared at the Eastern Magistrates’ Court today (23rd). The prosecution applied to adjourn the case until July 4 to prepare documents for its transfer to the District Court. Magistrate Yip Kai-leung granted the application, and all the defendants were granted bail during the adjournment.
3名男子涉於2019年10月,在 WhatsApp 群組籲殺害或傷害警員及其家屬,事隔兩年半被起訴兩項煽惑他人有意圖而導致有人身體受嚴重傷害罪,今(23日)於東區法院提堂。控方申請將案件押後至7月4日,以待準備轉介往區域法院的文件,獲裁判官葉啟亮批准,期間眾被告獲准保釋。
19 May 2022獨媒#2001
被指為「SUCK Channel」管理員 27歲男子7項煽惑罪囚6年半
A 27-year-old man identified as the owner and administrator of the Telegram channel “SUCK Channel” was convicted after trial on all seven conspiracy charges, including conspiracy to incite others to riot, over messages posted from October of the year before last to June last year calling for the making of petrol bombs, the paralysis of railways and damage to police vehicles. The case was sentenced today (19th) at the District Court, which was relocated to the West Kowloon Courts. Acting Judge Peter Shiu Keung Hui said Hong Kong faced multiple large-scale violent clashes at the time of the offences and the posts increased the risk of disrupting public order. Although the messages were not posted by the defendant, he had the authority to remove them but allowed them to circulate widely, leaving him with no excuse for his culpability. The defendant was sentenced to six years and six months in prison, the heaviest sentence so far in similar cases.
一名27歲男子被指為 Telegram 頻道「SUCK Channel」擁有人及管理員,涉於前年10月至去年6月發布訊息,煽動製作汽油彈、癱瘓鐵路及破壞警車等,經審訊後被裁定「串謀煽惑他人犯暴動」等7項串謀罪名全數成立,案件今(19日)在區域法院(移師西九龍法院)判刑。暫委法官許肇強指,案發時香港面對多場大規模暴力衝突,涉案帖文加劇破壞社會安寧的風險;即使訊息並非由被告發佈,他擁有剔除帖文的權限,卻任由訊息廣傳,罪責無可推卸,判被告入獄6年6個月,為目前同類案件中最重判刑。
11 May 2022獨媒#1982
警拘一男子 涉公開議員資料及煽惑襲擊選舉主任
Police and the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data took joint action today (May 11), arresting a 23-year-old man on suspicion of the offences of disclosing personal data obtained without the consent of the data user and inciting others to cause grievous bodily harm. He allegedly published the personal data of police officers, Legislative Council members and their family members on social media in March this year, and posted inciting remarks about attacking election officials.
警方及個人資料私隱專員公署今日(5月11日)採取聯合行動,以「披露未經資料使用者同意而取得的個人資料」及「煽惑他人有意圖而導致身體受嚴重傷害」罪拘捕一名23歲男子。他涉嫌於今年三月在社交媒體公開警員、立法會議員以及其家人的個人資料,並發布襲擊選舉主任的煽惑性言論。
10 May 2022獨媒#1977
涉TG群組發表殺警言論 3男被控串謀煽惑傷人 還柙至7月再訊
Police launched an arrest operation last Saturday, arresting four men and two women aged between 16 and 36 across multiple districts in Hong Kong. Police described all six as members of a “local radical organisation”, including two students. Three of them appeared at the Eastern Magistrates’ Courts today (10th). Two men and a 17-year-old male secondary school student were accused of posting extreme remarks expressing hatred of the government and police on Telegram, and were jointly charged with one count of conspiracy to incite others to intentionally cause bodily harm. The prosecution applied to adjourn the case to allow police to investigate and arrest other people involved. Chief Magistrate Ada Shun Yee Yim adjourned the case to July 5 at the prosecution’s request, refused the defendants’ bail applications, and remanded all three in custody pending the hearing.
警方上周六展開拘捕行動,在全港多區拘捕4男2女,年齡介乎16至36歲。警方形容6人均為「本地激進組織」成員,當中兩人為學生。其中3人的案件今(10日)在東區裁判法院提堂,2名男子及17歲男中學生被指在Telegram平台上發佈憎恨政府及警方的極端言論,共同被控一項「串謀煽惑他人有意圖而傷人」罪。控方申請押後案件,以供警方調查及拘捕其他涉案人士。主任裁判官嚴舜儀應要求押後案件至7月5日再訊,拒絕被告保釋申請,3人還押候訊。
4 May 2022獨媒#1962
57歲男認FB發文籲投廢票 判囚2個月緩刑2年
A 57-year-old product officer was accused of displaying a post on his personal Facebook page during last year’s Legislative Council election that said, among other things, “When invalid votes outnumber valid votes, we have clearly told the world that Hong Kong people oppose this kind of election”. He also shared the post to other pages, inciting others to cast blank or invalid ballots. He earlier pleaded guilty to two counts of inciting another person during an election not to vote or to cast an invalid vote. He was sentenced today (the 4th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts to two months’ imprisonment, suspended for two years. Magistrate Cheng Nim-chi said such cases were serious and that cases involving elections required consideration of immediate imprisonment. A report said the defendant was unsuitable for a community service order because he needed to return to the mainland for work, leaving imprisonment as the only option.
57歲產品主任被指於去年立法會選舉期間,在個人Facebook專頁展示帖文,寫有「當廢票多過有效票,我們清楚告訴了世界,香港人反對這樣的選舉」等字眼,並分享至其他專頁,煽惑他人投白票或廢票。他早前承認兩項在選舉期間煽惑另一人不投票或投無效票罪,今(4日)在西九龍裁判法院判囚2個月,緩刑2年。裁判官鄭念慈指,此類案件嚴重,涉及選舉的案件需考慮即時監禁,而報告指被告因要回內地工作,不適合社會服務令,故只剩下監禁選項。
22 Mar 2022獨媒#1881
警方再拘兩人涉煽惑確診者外出播毒 3月合共拘7人
Police said someone had promoted online that people confirmed to have novel coronavirus pneumonia should go out and spread the virus. Two men were arrested yesterday, one of whom police said was a confirmed patient who knowingly went to restaurants while infected, in breach of an isolation order. Following two earlier operations of the same kind, police have arrested at least seven people this month for allegedly directly violating or inciting others to violate the Prevention and Control of Disease Regulation.
警方指有人在網上鼓吹新型肺炎確診者外出播毒,昨日再拘捕兩名男子,並指其中一人是確診者,明知感染仍然前往食肆,違反隔離令。繼警方早前兩次同類行動,今月內已經拘捕最少7人,涉嫌直接違反或煽惑他人違反《預防及控制疾病規例》。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.