17 Jul 2022獨媒#2233
社民連稱強大壓力下被迫刪涉違《國安法》貼文
League of Social Democrats chair Chan Po-ying said in a statement this afternoon that the group was “forced under intense pressure to delete an online post alleged to have violated the Hong Kong National Security Law, and cannot disclose details”. She said, “We will continue to speak out; speech is not a crime; long live democracy.” InMediaHK is making inquiries with police.
社民連主席陳寶瑩今午發聲明,稱「在強大壓力下,被迫刪除被指涉嫌違反《港區國安法》的網上貼文,詳情無法透露」,並指「會繼續發聲,言論無罪,民主萬歲」。《獨媒》正向警方查詢。
29 May 2022獨媒#2041
社民連街站掛無字黑布 哀悼六四及表達自由喪失
Citizens’ Radio was issued a ticket by the Food and Environmental Hygiene Department yesterday for “displaying slogans without approval” while setting up a street booth. The League of Social Democrats continued operating a street booth in Causeway Bay this afternoon, hanging blank black cloth to commemorate June 4 and mourn the loss of freedom of expression. League chairwoman Chan Po-ying said the cloth was originally supposed to bear the words “Release political prisoners” and “Power belongs to the people”, but that they could now only express the message through blank cloth. She stressed that the message remained in the hearts of Hong Kong people: “We have not forgotten, and have not given up for a single moment.”
民間電台昨日擺放街站時被食環署以「未經批准展示標語」為由票控,社民連今午在銅鑼灣繼續擺街站,並懸掛無字的黑布,以悼念六四及哀悼表達自由的喪失。社民連主席陳寶瑩表示黑布原應寫有「釋放政治犯」及「權力歸於人民」,無奈現時只能以無字天書表達,但強調信息在香港人的心中:「我哋並無忘記,並無一刻係放棄。」
26 May 2022獨媒#2030
社民連街站籌款遭票控 4人認罪判罰款 陳寶瑩透露另有3張同類傳票待處理
League of Social Democrats chairwoman Chan Po-ying, members Christina Yuen Ching Tang and Lau Fuk-lai, and volunteer Shu Wing Chow were accused of fundraising without a licence while operating a street booth outside Sha Tin MTR Station last June. The four appeared at Sha Tin Magistrates’ Courts today (26th) and all pleaded guilty to “fundraising in a public place without a permit”. Acting Chief Magistrate Chi Wai (1965) Cheung took into account that the booth was peaceful and that passers-by were not induced to donate. Chan Po-ying was ultimately fined HK$1,200, while the other three were each fined HK$800.
社民連主席陳寶瑩、成員唐婉清、劉伏櫪及義工周樹榮被指於去年6月,在沙田港鐵站外擺街站期間無牌進行籌款,各人被票控「沒有許可證在公眾地方籌款」,今(26日)於沙田裁判法院應訊,四人皆認罪。署理主任裁判官張志偉考慮到街站和平,未有誘使行人捐款,最終判陳寶瑩罰款1,200元,另外3人則各被罰款800元。
1 Jun 2021獨媒#1375
社民連杯葛2021立法會選舉 黃浩銘:唔expect拎到共產黨提名
The League of Social Democrats announced that it would not participate in the 2021 Legislative Council election, becoming the first pan-democratic party to state that it would boycott the LegCo election after the 2021 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance was gazetted.
社民連宣布不會參與2021年立法會選舉,是《2021年完善選舉制度(綜合修訂)條例》刊憲後,首個表明杯葛立法會選舉的泛民主派政黨。
1 Oct 2020獨媒#839
支聯會中聯辦示威 李卓人遭警推近四人 被指違反「限聚令」
The Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, the League of Social Democrats and several other groups protested outside the Liaison Office this morning. Walking backwards, they condemned the continuing deterioration of human rights in mainland China and Hong Kong. Police refused to let the protesters go to the Liaison Office’s main entrance, but agreed to arrange for groups of four to protest in a designated area outside the water barriers at the entrance. After the first group had completed its action, Alliance chair Lee Cheuk-yan was being interviewed when police suddenly used an orange-tape cordon to push him close to another group of four. He was issued a summons for allegedly breaching the gathering ban.
支聯會、社民連等多個團體今早到中聯辦抗議,他們以倒後行的形式,斥內地及香港人權不斷倒退。警方拒絕讓示威者到中聯辦正門,並答應安排四人一組到正門水馬外的指定範圍抗議,但在第一組完成行動後,支聯會主席李卓人接受訪問時,突被警方以橙帶封鎖線推近另外四人,遭票控違反「限聚令」。
31 Aug 2020獨媒#791
社民連中聯辦抗議人大八三一決定 再遭票控違「限聚令」
Four League of Social Democrats members demonstrated outside the Liaison Office this morning, August 31, protesting the National People’s Congress’s 2014 August 31 decision, which blocked genuine universal suffrage. Following the recent cancellation of the Legislative Council election on the grounds of the pandemic, police issued two warnings and then ticketed the four for violating the gathering ban. They included League of Social Democrats chairman Avery Ng and members Chan Ho-fun, Leung Kwok-hung and Wu Man-yuen. Leung Kwok-hung mocked the gathering ban as merely suppressing protests, saying that large groups would gather for the universal testing programme beginning tomorrow.
社民連四人今早趁8月31日,到中聯辦示威,抗議2014年人大八三一決定,封殺真普選。近日又以疫情為由取消立法會選舉,警方發出兩次警告後,指他們違反「限聚令」票控四人,包括社民連主席黃浩銘,成員陳皓桓、梁國雄及吳文遠。梁國雄諷「限聚令」只是打壓示威,明日展開的全民檢測計劃便有大量羣組聚集。
9 Aug 2020獨媒#752
社民連抗議人大干預立會遭警票控 長毛明言拒交罰款
Chief Executive Carrie Lam earlier invoked the Emergency Regulations Ordinance to postpone the Legislative Council election for one year, with the Legislative Council “vacuum period” to be determined by the Standing Committee of the National People’s Congress. A five-member League of Social Democrats delegation went to the Liaison Office today to protest against the NPC Standing Committee holding a “closed-door” discussion on arrangements for the Legislative Council, criticising the NPC for abusing its powers and undermining Hong Kong’s high degree of autonomy. Police issued summonses to all League of Social Democrats members for violating the ban on group gatherings. League vice-chairman Leung Kwok-hung said he had been issued with six or seven summonses since Labour Day and stated that he would not pay the fines, saying, “I’ll have something to say to the judge then.”
行政長官林鄭月娥早前引用《緊急法》押後立法會選舉一年,立法會「真空期」將由人大常委會決定。社民連一行5人今日到中聯辦抗議,不滿人大常委開會「閉門」討論立法會安排,批評人大濫權破壞香港高度自治,警察以違反限聚令票控社民連所有成員。社民連副主席梁國雄表示,由五一勞動節起已遭到6、7次票控,明言不會交罰款「到時有咩同個官講」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.